متن و ترجمه آهنگ Happier از YUNGBLUD که با همکاری Oli Sykes خونده، همکاری این دو با هم خودش از عوامل جذاب شدن آهنگ هست پس حتما گوش بدید.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی چطورید بلاهای طبیعی؟ امروز با متن و ترجمه آهنگ Happier در خدمتتون هستم
در آهنگ Happier دوست خوبمون آقای YUNGBLUD با Oli Sykes از گروه Bring Me The Horizon همکاری کرده و اگر هر دو رو بشناسید متوجه میشید ترکیب جالبی اتفاق افتاده.
آهنگ درباره شخصی هست که دوست داره شادتر باشه ولی مشکلات روحی و روانی جلوش رو می‌گیره و این شادتر بودن رو ازش می‌گیره.
هر دو نفری هم که در ساخت این آهنگ با هم همکاری کردن از نظر شخصیتی دور از راوی آهنگ نیستن و آسیب های زیادی دیدن. برای مثال YUNGBLUD از کودکی مشکل داشته و پزشکی که معاینش میکرده بهش تجاوز کرده البته این تجاوزش یه مقدار فرق داشته و اگر بخواید بدونید ماجرا چی بوده می‌تونید توی آهنگ Hated که براتون ترجمش کردیم جواب سوالتون رو بگیرید.
از اون سمت حاج آقای Oli Sykes رو داریم که اون هم روح تیکه پاره ای داره یه زمانی با Hannah Snowdon بود و واقعا دوستش داشت طوری که آهنگ Deathbeds برای اون رابطه خونده شد که توش هر دو شرکت داشتن اما روزگار نامرد باعث شد Hannah Snowdon بهش خیانت بکنه و بعدها آهنگ In the dark در مورد خیانتی که Oli Sykes شده بود ساخته شد. هر دوی این آهنگ ها قبلا توی بدونیم ترجمه شده بود اما خب متاسفانه ما بخش زیادی از محتوامون رو به لطف یکی از دوستان از دست دادیم و نمیتونم بهتون لینک بدم. با این حال به تازگی یکی از آهنگای جدید Bring Me The Horizon به نام DarkSide رو براتون ترجمه کردیم می‌تونید برید گوش بدید عشق کنید.
خلاصه خواستم یه اطلاعی از سرگذشت این دو عزیز هنرمند پیدا کنید تا بهتر آهنگ رو درک کنیم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Happier امیدوارم خوشتون بیاد. آهنگ هایی که دوست دارید براتون ترجمه کنم رو بگید خجالت نکشید.
Happier :
متن و ترجمه آهنگ Happier :
[Intro]
Hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey
Hey, hey, hey
Hey
( ها چیه؟ ترجمه کنم اینم؟ :)))) )
[Verse 1: YUNGBLUD]
Time goes by a little less slowly
When I’m out my mind (Hey)
Thought you said, “I need you more than ever” (Hey, hey, hey, hey, hey)
So why’d you have to hide?
“I need you more than ever” (Hey)
Don’t let me die
I need you more now (Hey, hey, hey, hey)
وقتی بی خیالم
زمان یکم آرومتر جلو میره
فکر کنم گفتی، بیشتر از هر وقت دیگه ای می‌خوامت
پس چرا باید غایم بشی؟
بیشتر از هر وقت دیگه ای بهت نیاز دارم
نزار بمیرم
الان بیشتر می‌خوامت
[Chorus: YUNGBLUD]
If I could tell you how I feel
I know that you’re still hurting too (Hey)
No, I’m not broken
I’m just scared to belong here (Hey, hey, hey, hey)
Scared to be happier (Hey)
If I could tell you how I feel
I know that you’re still hurting too (Hey)
No I’m not broken
I’m just scared to belong here (Hey, hey, hey)
Scared to be happier (Hey)
اگه میتونستم بهت بگم چه حسی دارم
می‌دونم توام هنوز درد می‌کشیدی
نه، من درهم شکسته نیستم
فقط از تعلق داشتن به اینجا می‌ترسم
می‌ترسم شادتر باشم
اگه میتونستم بهت بگم چه حسی دارم
می‌دونم توام هنوز درد می‌کشیدی
نه، من درهم شکسته نیستم
فقط از تعلق داشتن به اینجا می‌ترسم
می‌ترسم شادتر باشم
[Post-Chorus: YUNGBLUD]
To be happier (Hey, hey, hey, hey, hey)
شادتر باشم
[Verse 2: Oli Sykes]
Take my heart
And put it on a wall right next to (Hey)
All your scars
I thought you said you need me more than ever (Hey, hey, hey, hey, hey)
So why you’d have to hide? (Why do you have to hide?)
I need you more than ever
Don’t let me die
I need you right now (Hey, hey, hey, hey)
قلبم رو بگیر
و بزارش روی دیوار
کنار همه زخم هات
فکر کردم بهم گفتی بیشتر از هر وقتی بهم نیاز داری
پس چرا باید غایم بشی؟ ( چرا باید غایم بشی؟ )
بیشتر از هر وقتی بهت نیاز دارم
نزار بمیرم
همین الان نیازت دارم
[Chorus: YUNGBLUD, YUNGBLUD & Oli Sykes]
If I could tell you how I feel
I know that you’re still hurting too (Hey)
No, I’m not broken
I’m just scared to belong here
Scared to be happier (Hey, hey, hey, hey, hey)
If I could tell you how I feel
I know that you’re still hurting too (Hey)
No, I’m not broken
I’m just scared to belong here
Scared to be happier
اگه میتونستم بهت بگم چه حسی دارم
می‌دونم توام هنوز درد می‌کشیدی
نه، من درهم شکسته نیستم
فقط از تعلق داشتن به اینجا می‌ترسم
می‌ترسم شادتر باشم
اگه میتونستم بهت بگم چه حسی دارم
می‌دونم توام هنوز درد می‌کشیدی
نه، من درهم شکسته نیستم
فقط از تعلق داشتن به اینجا می‌ترسم
می‌ترسم شادتر باشم
[Bridge: YUNGBLUD & Oli Sykes]
Broken, I’m not broken, I’m not broken
I’m just a little depressed
I’m not broken (Hey), I’m not broken, I’m not broken
I just need a rest (Hey, hey, hey, hey, hey)
I’m not broken, not broken, not broken
I’m just a little depressed
I’m not broken (Hey), not broken, not broken
I just need a rest (Hey, hey, hey, hey)
شکسته، درهم شکسته نیستم، درهم شکسته نیستم
فقط یکم دپرسم
درهم شکسته نیستم، درهم شکسته نیستم، درهم شکسته نیستم
فقط به استراحت نیاز دارم
درهم شکسته نیستم، درهم شکسته نیستم، درهم شکسته نیستم
فقط یکم دپرسم
درهم شکسته نیستم، درهم شکسته نیستم، درهم شکسته نیستم
فقط به استراحت نیاز دارم
[Chorus: YUNGBLUD, Oli Sykes, YUNGBLUD & Oli Sykes]
If I could tell you how I feel
I know that you’re still hurting too (Hey)
No, I’m not broken
I’m just scared to belong here
Scared to be happier (Hey, hey, hey, hey, hey; Ah!)
If I could tell you how I feel
I know that you’re still hurting too (Hey)
No, I’m not broken (Not broken)
I’m just scared to belong here (Hey, hey, hey, hey)
Scared to be happier (Hey)
اگه میتونستم بهت بگم چه حسی دارم
می‌دونم توام هنوز درد می‌کشیدی
نه، من درهم شکسته نیستم
فقط از تعلق داشتن به اینجا می‌ترسم
می‌ترسم شادتر باشم
اگه میتونستم بهت بگم چه حسی دارم
می‌دونم توام هنوز درد می‌کشیدی
نه، من درهم شکسته نیستم
فقط از تعلق داشتن به اینجا می‌ترسم
می‌ترسم شادتر باشم
[Outro: YUNGBLUD & Oli Sykes]
Happier (Hey)
Not broken (Hey, hey, hey, hey)
شادتر
درهم شکسته نیستم
