متن و ترجمه آهنگ Ghosts از Staind

متن و ترجمه آهنگ Ghosts از Staind اولین ترک از آلبوم جدید این گروه که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده.

سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Ghosts رو براتون آماده کردم و قراره گوش هاتون رو با یه راک و آلترناتیو متال خوب نوازش کنید.

گروه Staind یه گروه راک آمریکاییه که سال 1995 توی شهر اسپرینگفیلد ماساچوست شکل گرفت. این گروه با آهنگ های احساسی، فضای تاریک و ترکیب راک آلترناتیو و نیو متال شناخته میشه، آهنگایی که اغلب سراغ موضوعاتی مثل دردهای درونی، تنهایی و درگیری های ذهنی میرن. Aaron Lewis خواننده اصلی و گیتاریست ریتم گروه یکی از چهره های مهم Staind به حساب میاد.

Staind در طول فعالیتش هفت آلبوم استودیویی منتشر کرد که از بین اونا میشه به Dysfunction در سال 1999 و Break the Cycle در سال 2001 اشاره کرد، آلبوم هایی که نقش مهمی در شناخته شدن گروه داشتن. این گروه چند بار فعالیتش رو متوقف کرد تا اعضا روی پروژه های شخصی شون تمرکز کنن به خصوص Aaron Lewis که فعالیت انفرادی خودش رو در موسیقی کانتری ادامه داد. با این حال Staind در سال 2019 با اجرا در فستیوال Louder Than Life دوباره به صحنه برگشت و نشون داد که هنوز حرف هایی برای گفتن در دنیای راک داره.

آهنگ Ghosts از زبان شخصی روایت میشه که درگیر گذشته و اشتباهات خودشه و احساس می‌کنه رنجی که تجربه می‌کنه، نتیجه کارهاییه که خودش انجام داده. اون بارها سعی کرده از خاطرات و حسرت هاش فاصله بگیره و زندگی تازه ای رو شروع کنه، اما انگار گذشته هنوز رهاش نمی‌کنه. راوی به تدریج به از دست دادن چیزهایی که براش ارزشمندن عادت کرده و احساس می‌کنه داره از کسی که همیشه می‌خواسته باشه دورتر می‌شه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Ghosts امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

Ghosts :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Ghosts :

[Verse 1]

I know myself too well

I can’t expect too much

The pain is all I’ve earned for all I’ve done

And these hands have built this hell

And it’s torture to the touch

And I’m getting used to losing what I love

خودمو خوب می‌شناسم

دیگه انتظار زیادی از خودم ندارم

این درد تمام سهمم از کاراییه که کردم

با همین دستای خودم این جهنم رو ساختم

جهنمی که حتی لمس کردنش هم شکنجس

و دارم به از دست دادن چیزایی که دوست دارم عادت می‌کنم

( راوی این داستان کسی هست که داره به خاطر کارهای گذشتش و تصمیماتش شکنجه میشه، البته نکته جالب اینه که برای درد و رنجش از earned استفده می‌کنه این به همون ضرب المثل هرچی بکاری برداشت می‌کنی اشاره داره. )

[Chorus]

Lost in a memory

I’m falling under, falling under

All that I wanted to be

I’m falling under, falling under

Fading and failing

Ghosts that I’ve never found

گم شده میون یه خاطره

دارم غرق میشم، غرق میشم

تمام اون چیزی که آرزو داشتم باشم

داره منو به زیر می‌کشه، غرقم می‌کنه

رنگ می‌بازم و سقوط می‌کنم

ارواحی که هیچ وقت پیداشون نکردم

( هجوم خاطرات گذشته و تصمیمات اشتباه رو به موجی تشبیه می‌کنه که داخلش فرو میره و غرق میشه و باز بیشتر توضیح میده که این تصویر ایده آل از خودش هست که داره نابودش می‌کنه تصویری که هیچ وقت نتونسته بهش دست پیدا کنه ( جوان ایرانی در برابر آرزوهاش ). Fading بعضی وقتا به معنی از دست دادن هویت استفاده میشه و وقتی با failing ترکیب میشه یعنی شکست های پی در پی باعث شده راوی به این روز بیفته. Ghosts هم استعاره از اهداف و آرزوهاش هستن که از شدت دست نیافتنی بودن به ارواح تشبیه شدن. )

[Verse 2]

And I’ve been through this before

Tried to leave it all behind

But I cannot close the door to save my life

قبلا هم این شرایط رو تجربه کردم

سعی کردم همه چیزو پشت سر بذارم

اما نمی‌تونم برای نجات جونم این در رو ببندم

( دری که ازش صحبت می‌کنه همون خاطرات و تصویر گذشته هست که توان فرار کردن ازش رو نداره حتی اگه پای جونش وسط باشه. راوی بارها و بارها به بن بست خورده تلاش کرده خودشو نجات بده ولی نمیشه که نمیشه. )

[Chorus]

Lost in a memory

I’m falling under, falling under

All that I wanted to be

I’m falling under, falling under

Fading and failing

Ghosts that I’ve never found

گم شده میون یه خاطره

دارم غرق میشم، غرق میشم

تمام اون چیزی که آرزو داشتم باشم

داره منو به زیر می‌کشه، غرقم می‌کنه

رنگ می‌بازم و سقوط می‌کنم

ارواحی که هیچ وقت پیداشون نکردم

[Breakdown]

Ghosts that I’ve never found!

ارواحی که هیچ وقت پیداشون نکردم

[Bridge]

I know myself too well

I know myself too well

خودمو خوب می‌شناسم

خودمو خوب می‌شناسم

[Chorus]

Lost in a memory

I’m falling under, falling under

All that I wanted to be

I’m falling under, falling under

Fading and failing

Ghosts that I’ve never found

گم شده میون یه خاطره

دارم غرق میشم، غرق میشم

تمام اون چیزی که آرزو داشتم باشم

داره منو به زیر می‌کشه، غرقم می‌کنه

رنگ می‌بازم و سقوط می‌کنم

ارواحی که هیچ وقت پیداشون نکردم

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ BAD HABITS TONITE از A2O MAY