متن و ترجمه آهنگ Kill of the Night از Gin Wigmore چهارمین ترک از آلبوم Gravel & Wine که سال 2011 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Kill of the Night رو براتون آماده کردم و قراره یه راک کمی متفاوت رو گوش کنید.
Virginia Claire Wigmore که با نام هنری Gin Wigmore فعالیت میکنه یک خواننده و ترانه سرای نیوزیلندی هست که به خاطر صدای خش دار و خاصش معروفه و سبک موسیقیش تلفیقی از بلوز، راک، دارک پاپ و فولکِ.
اولین جایی که به شدت درخشید مسابقه بین المللی ترانه سرایی نیویورک بود جایی که با ترانه Hallelujah تونست بین 11 هزار شرکت کننده به مقام اول برسه. سال 2009 اولین آلبوم خودش به نام Holy Smoke رو منتشر کرد و سال 2011 هم آلبوم بعدیش به نام Gravel & Wine، این دو آلبوم خیلی سریع به صدر چارت موسیقی نیوزیلند رسیدن. ترک های Black Sheep و Kill of the Night به قدری محبوب شدن که توی خیلی از سریال ها مورد استفاده قرار گرفتن. اگر از سبک و صداش خوشتون میاد خبر خوب اینه که تا الان هم فعالیت داره و سال 2026 آلبوم Beautiful Mess رو منتشر کرد.
آهنگ Kill of the Night از زبان کسی روایت میشه که میل شدیدی به قدرت طلبی و سلطه داره و رفتارش با پارتنرش بیشتر شبیه قاتلیه که به دنبال قربانیش میره و باهاش بازی میکنه. Gin توی این ترک یه جورایی نقش قربانی بودن زن رو تغییر داده و اینجا خودش کسیه که با احساسات دیگران بازی میکنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Kill of the Night امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Kill of the Night :
متن و ترجمه آهنگ Kill of the Night :
[Verse 1]
The street’s a liar
I’m gonna lure you into the dark
My cold desire
To hear the boom, boom, boom of your heart
خیابون فریبندس
تو رو با وسوسه به درون تاریکی میکشونم
اشتیاق سردِ من
برای شنیدن بوم، بوم، بوم قلبت
( راوی از همون ابتدا خودش رو به عنوان یک شکارچی معرفی میکنه و به قربانیش هشدار میده که گول آرامش خیابون رو نخوره چون به زودی اتفاقات ناخوشایندی براش میافته. تناقضی که با عبارت cold desire ایجاد میکنه نشون میده کارش از روی احساسات نیست بلکه محاسبه شده و از روی غریزس. )
[Pre-Chorus]
The danger is I’m dangerous and
I might just tear you apart
Oh, woah-oh
خطر اصلی اینه که من خطرناکم
و ممکنه تیکه تیکت کنم
[Chorus]
I’m gonna catch ya
I’m gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh
You’re my kill of the night
گیرت میارم
به دستت میارم
میخوام طعم جاری شدن خونت رو بچشم
تو شکار امشب منی
( تصویر سازی به صورتی اتفاق میافته که تعقیب و گریز یک خون آشام با قربانیش رو به ذهن میاره ولی خب معنای استعاریش این هست که راوی میخواد به آسیب پذیر ترین نقطه قربانیش دست پیدا کنه و به این شکل در برابر خودش تسلیمش کنه، حالا اینکه چرا دنبال چنین کاری هست هر دلیلی میتونه داشته باشه از انتقام بگیر تا آزار و اذیت. )
[Verse 2]
Now, you’re mine
But what do I do with you, boy?
I’ll take your heart
To kick around as a toy
حالا، برای منی
اما با تو چکار کنم پسر؟
قلبت رو خواهم گرفت
تا مثل یه اسباب بازی به این طرف و اونطرف شوتش کنم
( وابسته کردن و به بازی گرفتن که به اصطلاح بهش میگن سادیسم عاطفی، راوی دوست داره با قربانیش چنین کاری رو بکنه و جالبه که وقتی به مرحله تسلیم میرسونتش میگه حالا باهات چکار کنم؟ یه جورایی دچار دلزدگی بعد از پیروزی میشه پس ضربه آخر رو میزنه. توی موزیک ویدئو هم جدی میره قلب طرفو میکشه بیرون میندازه کف خیابون. )
[Pre-Chorus]
The danger is I’m dangerous and
I might just tear you apart
Oh, woah-oh
خطر اصلی اینه که من خطرناکم
و ممکنه تیکه تیکت کنم
[Chorus]
I’m gonna catch ya
I’m gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh
I’m gonna catch ya
I’m gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh
گیرت میارم
به دستت میارم
میخوام طعم جاری شدن خونت رو بچشم
گیرت میارم
به دستت میارم
میخوام طعم جاری شدن خونت رو بچشم
[Bridge]
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
Oh, woah-oh
این شهر برای همچین چهره زیبایی بَدِ
[Chorus]
I’m gonna catch ya
I’m gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh
I’m gonna catch ya
I’m gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh
گیرت میارم
به دستت میارم
میخوام طعم جاری شدن خونت رو بچشم
گیرت میارم
به دستت میارم
میخوام طعم جاری شدن خونت رو بچشم
[Outro]
You’re my kill of the night
تو شکار امشب منی
وای فکر کن یه لر با آجرِ تو دستش وسط دعوا بندری بزنه =)
میگن هیچوقت نذار حرکت بعدیتو حدس بزنن واقعا همینه ها (((:
به این میگن اصل غافلگیری فکر کن وسط دعوا بلرزونی مطمئنا حریفت انتظارشو نداره 🤣🤣🤣
آرهه
بنده خدا گیر افتاده بود تو بن بست گفتم اوه الان خانومه با چاقویی تیری تفنگی چیزی میره بالا سرش اصلا فکرشم نمی کردم از ماشین پیاده شه و بلرزونه
رفتی دیدی؟ 😂😂😂
چرا وسط موزیک ویدیو یهو شروع کرد به بندری زدن 😭