متن و ترجمه آهنگ Flower In A Hurricane از Justice ششمین ترک از آلبوم Grand Theft Auto VI: The Album که سال 2026 منتشر شد. این آلبوم شامل ساند ترک های بازی Grand Theft Auto VI هست.
سلام بدونیمی های عزیزم، امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Flower In A Hurricane رو براتون آماده کردم که هنرمندانی مثل Tame Impala، SZA و King Gizzard & The Lizard هم در ساختش شرکت داشتن.
گروه فرانسوی Justice که اسمش رو به شکل Jus†ice هم می‌نویسن یه تیم دو نفره موسیقی الکترونیک متشکل از Gaspard Augé و Xavier de Rosnay هست که به خاطر ترکیب فضای الکترونیک با راک و ایندی سبک خاص خودشون رو دارن. این گروه با آلبوم اولشون † در سال 2007 حسابی مورد توجه قرار گرفتن و خیلی زود به یکی از نام های تأثیرگذار موسیقی الکترونیک تبدیل شدن. ریمیکس آهنگ Electric Feel از MGMT هم در سال 2009 براشون جایزه گرمی بهترین ضبط ریمیکس رو به ارمغان آورد.
Justice در ادامه با آلبوم هایی مثل Audio, Video, Disco و Woman مسیر موسیقایی خودش رو گسترش داد و بیشتر به سمت صداهای فانک و دیسکو رفت. آلبوم Woman Worldwide که در سال 2018 منتشر شد، باز تنظیم های استودیویی از قطعات مختلف گروه رو در بر می‌گرفت و سال 2019 جایزه گرمی بهترین آلبوم رقص/الکترونیک رو برد.
آهنگ Flower In A Hurricane از زبان شخصی روایت میشه که با وجود تمام آشفتگی ها و سختی های زندگی حاضر نیست از عشقش دست بکشه. اون رابطه شون رو به گلی تشبیه می‌کنه که وسط یه طوفان سهمگین سعی می‌کنه زنده بمونه، چیزی ظریف و آسیب پذیر که برای دوام آوردن باید با شرایطی سخت بجنگه. راوی می‌دونه که عشق به تنهایی برای حفظ یه رابطه کافی نیست و اعتماد کردن هم هزینه های خودش رو داره، اما با این حال ترجیح میده کنار کسی که دوستش داره بمونه و با هم از روزهای سخت عبور کنن. ولی داستان پیچ و خم هایی هم داره مثل ترس از آینده و افکاری که گاهی به سراغش میان.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Flower In A Hurricane امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Flower In A Hurricane :
متن و ترجمه آهنگ Flower In A Hurricane :
[Chorus: Kevin Parker & SZA]
Only love never hesitates
Only trust has a price to pay
Like a flower in a hurricane
We see the sun rise into another day
Only love never hesitates
Only trust has a price to pay
Like a flower in a hurricane
I will die before I walk away, walk away
فقط عشقِ که هیچ وقت تردید نمی‌کنه
فقط اعتمادِ که باید بهاش رو پرداخت
مثل گلی در میون طوفان
ما طلوع خورشید رو توی یه روز دیگه خواهیم دید
فقط عشقِ که هیچ وقت تردید نمی‌کنه
فقط اعتمادِ که باید بهاش رو پرداخت
مثل گلی در میون طوفان
می‌میرم اما تو رو رها نمی‌کنم
( تک تک کلماتی که توی این قسمت به کار رفته نشون دهنده یک تعهد عمیق هستن، عشق حساب کتاب سرش نمیشه و راوی حاضره هر بهایی رو برای اعتمادی که توی رابطه هست بپردازه. تشبیه خودشون به گلی در میون طوفان هم خیلی قشنگه هم ظرافت و زیبایی رو نشون میده و هم مقاومت در برابر سختی ها رو. )
[Verse: Kevin Parker]
All the crashes
Floods and flashes
And my heart is aching
‘Til I’m washed away once more
تمام برخوردها
سیل ها و صاعقه ها
قلبم رو به درد میارن
تا اینکه یه بار دیگه کنترلم رو از دست بدم
( برخورد، سیل و صاعقه همگی استعاره از مشکلات پیشبینی نشده زندگی هستن که باعث میشن راوی زیر فشار روحی کنترلش رو از دست بده. اصطلاح washed away به معنی با آب شسته شدن و رفتن هست و اینجا راوی دقیقا از سیلاب هم صحبت می‌کنه، یعنی مشکلات مثل سیلی داره اونو با خودش می‌بره. ولی اینم بگم توی ترجمه آهنگ این washed away معمولا به معنای غرق شدن در احساسات یا از دست دادن کنترل ترجمه میشه. )
[Pre-Chorus: Kevin Parker & SZA, SZA]
Let’s take it fast, just like a flash
And in a moment, we’ll be gone like a second chance
You and me, we don’t let this life go rushing past (Oh)
I’ll live it to the very last breath
بیا سرعتشو زیاد کنیم، درست مثل صاعقه
و در یک لحظه، ناپدید میشیم درست مثل یه فرصت دوباره
منو تو اجازه نمیدیم این زندگی با عجله از کنارمون رد بشه
من تا آخرین نفس زندگیش می‌کنم
( حالا اینجا راوی برای اینکه بتونه از سیلاب مشکلات فرار کنه میگه ما هم باید سرعتمون رو ببریم بالا هیجان رو در آغوش بگیریم، چون زندگی مثل یه شانس مجدد ارزشمند و در عین حال فَرارِ. به شدت با تم دنیایی که GTA VI توش اتفاق می‌افته هماهنگِ این لیریک. )
[Chorus: Kevin Parker & SZA]
Only love never hesitates
Only trust has a price to pay
Like a flower in a hurricane
We see the sun rise into another day
Only love never hesitates
Only trust has a price to pay
Like a flower in a hurricane
I will die before I walk away, walk away
فقط عشقِ که هیچ وقت تردید نمی‌کنه
فقط اعتمادِ که باید بهاش رو پرداخت
مثل گلی در میون طوفان
ما طلوع خورشید رو توی یه روز دیگه خواهیم دید
فقط عشقِ که هیچ وقت تردید نمی‌کنه
فقط اعتمادِ که باید بهاش رو پرداخت
مثل گلی در میون طوفان
می‌میرم اما تو رو رها نمی‌کنم
[Outro: Kevin Parker & SZA]
(‘Cause you know)
You know I think about it now and then (Uh-huh)
Is it a matter of not if, but when? (Uh-huh)
Somethin’ beautiful comin’ to an end (An end)
And if we ever get there
( چون تو می‌دونی )
می‌دونی هر از گاهی بهش فکر می‌کنم
اینکه یه چیز زیبا به پایان خودش برسه
اتفاق افتادنش حتمی هست فقط بحث زمان مطرحِ
و اگر یه وقتی به اونجا برسیم…
( اصطلاح Not “if”, but “when” یعنی دیر یا زود داره اما سوخت و سوز نداره و راوی به این دلیل استفادش کرده که بگه حتی زیباترین و قوی ترین چیزها مثل گلی که درون طوفان دووم آورده ممکنه روزی به پایان برسه. و اما پایان آهنگ واقعا زیباس راوی هیچ اشاره ای نمی‌کنه که اگر این اتفاق بیفته چی میشه چون توان روبرو شدن با اون لحظه رو نداره. )
