متن و ترجمه آهنگ Fireflies از Martin Garrix

متن و ترجمه آهنگ Fireflies از Martin Garrix  و U2 چهارمین تک آهنگ از آلبوم جدید Martin Garrix که سال 2026 منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب و خوش باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Fireflies رو براتون آماده کردم و از اون آهنگاییه که می‌تونه یه لحظه خاص رو خیلی قشنگتر بکنه.

Martijn Gerard Garritsen که بیشتر با نام هنری Martin Garrix شناخته میشه یک دیجی هلندی سرشناس هست که در حال حاضر با لیبل خودش به نام STMPD RCRDS کار می‌کنه. ایشون با هنرمدان سرشانس زیادی کار کرده کسایی مثل Dua Lipa، Bebe Rexha، David Guetta، Avicii، Ed Sheeran و خیلی های دیگه.

U2 نام یک گروه راک ایرلندی هست که کار خودشون رو از سال 1979 شروع کردن. U2 به خاطر صدادهی خاصش که بر پایه موسیقی سازی ملودیک استوار هست و همچنین ترانه هاش که سرشار از تصاویر معنوی، مضامین شخصی و دغدغه های اجتماعی-سیاسی است، شناخته میشه. این گروه بیش از ۱۵۰ میلیون نسخه از آثار خودشون رو در سراسر جهان به فروش رسوندن و برخی از مجلل ترین، ماندگارترین و پردرآمدترین تورهای کنسرت تاریخ موسیقی رو خلق کردن.

آهنگ Fireflies توصیف اون لحظه ای هست که بی دغدغه کنار فرد مورد علاقه زندگیتون قرار می‌گیرید. این لحظه شاید کوتاه و گذرا باشه اما تا ابد ماندگار می‌مونه و بهتون احساس زنده بودن میده.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Fireflies امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Fireflies :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Fireflies :

[Verse 1]

I can feel, I can know

I can feel the undertone

I can hear the river flow

Laughing at us as we go

The present and the vanishing

The divine in everything

In the air, your summer dress

Has left me floating

می‌تونم حس کنم، می‌تونم بفهممش

می‌تونم لایه های پنهان رو حس کنم

می‌تونم صدای جریان رودخانه رو بشنوم

که همونطور که پیش می‌ریم بهمون می‌خنده

لحظه حال و چیزهایی که دارن محو میشن

انگار یه چیز جادویی درون همه چیز هست

توی هوا، لباس تابستونی تو

منو اینطوری شناور کرده

( اگر امکانش بود بعضی وقتا با رسم شکل توضیح بدم خیلی خوب میشد ولی خب مجبورم بنویسم. ببینید دوستان لیریک داره دونه دونه اجزای یک لحظه رو به شنونده میده تا بتونه تصویر سازی کنه توی ذهنش. رودخانه، لباس تابستونی، بادی که می‌وزه و حضور معشوق باعث میشن راوی یک چیز جادویی رو توی فضا حس کنه. جریان رودخانه نماد گذر زمان هست، لحظه حال و بلافاصله محو شدنش هم همینطور، همه اینا به ما میگه از اون لحظه و احساسی که داریم باید نهایت لذت رو ببریم و به خوبی درکش کنیم. )

[Pre-Chorus]

But I can never keep a secret

Everything is always known

Nothing here is ever hidden

Cause everything is always shown

I can never keep a secret

I don’t know why I’d even try

We’re looking through a sky of mirrors

To see ourselves tonight

اما من هیچ وقت نمی‌تونم رازی رو مخفی نگه دارم

همه چیز همیشه رو میشه

هیچ چیز برای همیشه پنهان نمی‌مونه

چون همه چیز همیشه آشکاره

من هیچ وقت نمی‌تونم رازی رو نگه دارم

نمی‌دونم اصلا چرا تلاش می‌کنم

امشب داریم به آسمونی پر از آینه نگاه می‌کنیم

تا خودمون رو ببینیم

( راوی به قدری تحت تاثیر حضور معشوقش هست که هیچ چیزی رو نمی‌تونه ازش مخفی کنه و عشق واقعی رو به آسمونی پر از آینه تشبیه می‌کنه که می‌تونن خودِ واقعیشون رو توش ببینن. البته آسمون پر از آینه ممکنه چشم هاشون هم باشه یعنی به چشمای هم نگاه کنن. )

[Chorus]

Cause you and I are fireflies

More for the summer skies

The light that’s in each other eyes

Fireflies

You and I are fireflies

Forgetting that the sun will rise

I met you in the air tonight

Fireflies

جون من و تو شبیه کرم های شب تابیم

که بیشتر برای آسمون شب های تابستونی ساخته شدیم

نوری که توی چشمهای همدیگه می‌بینیم

کرم های شب تاب هستن

من و تو مثل کرم های شب تابیم

فراموش کردیم خورشید قراره طلوع کنه

امشب تو رو بین زمین و آسمان ملاقات می‌کنم

مثل کرم های شب تاب

( عمر انسان و لحظات کوتاهی که به خوشی سپری میشه رو به کرم شب تاب تشبیه کرده چون این موجودات عمر کوتاهی دارن. تابستان هم نماد آزادی و بیخیالی هست حالا ترکیبش با کرم شب تاب میشه لحظه ای که این دو نفر در کنار هم از لحظاتشون لذت میبرن بدون اینکه غم دنیا رو داشته باشن. طلوع خورشید هم پایان اون لحظه و بازگشت به واقعیت و روزمرگی هست. بودن در کنار کسی که دوستش داره رو هم به معلق بودن تشبیه کرده چون هیچ دغدغه ای احساس نمی‌کنه. )

[Drop]

Fireflies

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Fireflies

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

🙂

[Verse 2]

We can hurt or we can mend

Terrorize or transcend

No beginning, and no end

Yeah, we’ll survive

Like falling angels bound to earth

Voices sing for all they’re worth

All I need is a pen that works

But it’s a story without words

Of how the night will set us free

Take us where we need to be

Your waking eyes are all I need

To feel alive

ما می‌تونیم آسیب بزنیم یا التیام ببخشیم

وحشت ایجاد کنیم یا به کمال برسیم

بدون هیچ آغازی و بدون هیچ پایانی

آره، ما زنده می‌مونیم

مثل فرشته های هبوط کرده ای که به زمین بسته شدن

صداها با تمام توانی که دارن آواز می‌خونن

تمام چیزی که نیاز دارم قلمی هست که کار کنه

اما این یه داستان بدون کلماتِ

از اینکه شب چطور ما رو آزاد می‌کنه

و مارو به جایی که باید باشیم می‌بره

چشمان بیدارت تمام اون چیزیه که نیاز دارم

تا احساس زنده بودن کنم

( منظورش از آغاز و پایان نداشتن، رابطه و لحظه ای هست که درونش قرار دارن و معتقده این عشق همیشه زنده می‌مونه. فرشته های سقوط کرده به زمین ما انسان ها هستیم که با وجود گیر افتادن در دنیای مادی با فریاد عشق این محدودیت رو می‌شکنیم. راوی اول میگه نوشتن داستان این حس ناب سادس اما در ادامه اعتراف می‌کنه که فقط باید لمس کرد و کلمات از پس توصیفش برنمیان. )

[Pre-Chorus]

But I can never keep a secret

Everything is always known

Nothing here is ever hidden

Cause everything is always shown

I can never keep a secret

I don’t know why I’d even try

We’re looking through a sky of mirrors

To see ourselves tonight

اما من هیچ وقت نمی‌تونم رازی رو مخفی نگه دارم

همه چیز همیشه رو میشه

هیچ چیز برای همیشه پنهان نمی‌مونه

چون همه چیز همیشه آشکاره

من هیچ وقت نمی‌تونم رازی رو نگه دارم

نمی‌دونم اصلا چرا تلاش می‌کنم

امشب داریم به آسمونی پر از آینه نگاه می‌کنیم

تا خودمون رو ببینیم

[Chorus]

Cause you and I are fireflies

More for the summer skies

The light that’s in each other eyes

Fireflies

You and I are fireflies

Forgetting that the sun will rise

I’ll meet you in the air tonight

Fireflies

جون من و تو شبیه کرم های شب تابیم

که بیشتر برای آسمون شب های تابستونی ساخته شدیم

نوری که توی چشمهای همدیگه می‌بینیم

کرم های شب تاب هستن

من و تو مثل کرم های شب تابیم

فراموش کردیم خورشید قراره طلوع کنه

امشب تو رو بین زمین و آسمان ملاقات می‌کنم

مثل کرم های شب تاب

[Drop]

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Fireflies

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

🙂

[Outro]

We can hurt or we can mend

Terrorize or transcend

No beginning, and no end

Yeah, you’re alive

ما می‌تونیم آسیب بزنیم یا التیام ببخشیم

وحشت ایجاد کنیم یا به کمال برسیم

بدون هیچ آغازی و بدون هیچ پایانی

آره، تو زنده ای

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Animal از KATSEYE