متن و ترجمه آهنگ FALLEN ANGEL از JENNIE اولین ترک از مینی آلبوم Fallen Angel که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ FALLEN ANGEL رو براتون آماده کردم و قراره داستان کسی رو بشنوید که در اعماق وجودش به دنبال آرامش میگرده.
Jennie Ruby Jane که با نام هنری JENNIE فعالیت میکنه یک خواننده، رپر، دنسر و از اعضای گروه BLACKPINK هست. ایشون اهل کره جنوبی هستن و چون مدتی در نیوزلند هم زندگی میکرده هم به زبان کره ای تسلط داره هم انگلیسی.
چون به تازگی دربارش توضیح دادم دیگه معرفیش رو بیشتر ادامه نمیدم. JENNIE به تازگی مینی آلبوم Fallen Angel رو منتشر کرده که برای طرفداراش غافلگیر کننده بود و مدتی پیش آهنگ Less than a Lover از همین مینی آلبوم رو هم براتون ترجمه کردم و میتونید گوش بدید.
آهنگ FALLEN ANGEL از زبان شخصی روایت میشه که احساس تنهایی و گم شدگی میکنه و دنبال کسیه که بهش احساس امنیت و تعلق بده، کسی که بتونه کنارش بمونه و کمکش کنه دوباره معنای خونه و آرامش رو پیدا کنه. بر اساس موزیک ویدئو این ترک شخصی که ازش صحبت میشه در واقع پاکی و معصومیت کودکیش هست و راوی خودش رو فرشته سقوط کرده ای میبینه که از این بخش وجودش جدا افتاده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ FALLEN ANGEL امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
FALLEN ANGEL :
متن و ترجمه آهنگ FALLEN ANGEL :
[Verse 1]
Feel the breeze in my fingers
Out the window
Close your eyes and I’ll take you
Where the wind blows
از بیرون پنجره
نسیم رو بین انگشتام حس میکنم
چشماتو ببند تورو به جایی میبرم
که باد میوزه
( بادی که از پنجره میوزه در واقع استعاره از آرامش و جاییه که راوی میخواد به سمتش بره، مثل یه دنیای خیالی و گویا از شنونده هم میخواد بدون اینکه مقاومتی بکنه دنبالش بره. پنجره یا اتاقی که توشه هم استعاره از دنیای واقعی هست. اگر موزیک ویدئو رو هم ببینید ابتدا JENNIE بین زمین و هوا معلقِ و انگار توی یه دنیای خیالی بیدار میشه. )
[Pre-Chorus]
Tell me where I’m going
I’m searching, I’m searching, I’m searching
For a love
I’m searching, I’m searching, I’m searching
But you’re gone
Without you is no fun
بهم بگو دارم کجا میرم
دارم میگردم، میگردم
دنبال عشق میگردم
دارم میگردم، میگردم، میگردم
اما تو رفتی
بدون تو اصلا خوش نمیگذره
( راوی دنباله یه عشق یا چیزی هست که بهش آرامش بده اما چون همچین شخصی وجود نداره حتی این دنیای خیالی هم براش لذت بخش نیست. حتی این عشق میتونه کودکی و معصومیت راوی باشه چون هم در ابتدای موزیک ویدئو یک کودک رو که نماد بچگی JENNIE هست میبینیم هم در ادامه به fallen angel اشاره میشه که به این موضوع بی ربط نیست. )
[Chorus]
Hey, can’t you stay?
Don’t leave a fallen angel out here on her own
Find a place
Wherever we land is where we turn into a home
Can’t you stay?
Don’t leave a fallen angel out here on her own
Find a place
Wherever we land is where we turn into a home
هی، نمیتونی بمونی؟
یه فرشته سقوط کرده رو این بیرون به حال خودش رها نکن
یه جایی رو پیدا کن
هر جا که فرود بیایم همونجا رو تبدیل به خونه میکنیم
نمیتونی بمونی؟
یه فرشته سقوط کرده رو این بیرون به حال خودش رها نکن
یه جایی رو پیدا کن
هر جا که فرود بیایم همونجا رو تبدیل به خونه میکنیم
( fallen angel چندین معنی داره هم به شیطان گفته میشه و هم به انسان هایی که معصومیت خودشون رو از دست دادن و هم به آدمایی که احساس طرد شدگی و تنهایی میکنن. راوی که خودشو یه فرشته سقوط کرده میدونه به یه عشق و کسی که بهش احساس امنیت بده نیاز داره، وجود این شخص کنارش باعث میشه همه جا احساس آرامش داشته باشه برای همین میگه هر جا بریم اونجا تبدیل میشه به خونه. )
[Post-Chorus]
Home, home, home
(Turn into a home)
Home, go home
(Turn into a home)
خونه، خونه، خونه
( تبدیلش میکنیم به خونه )
خونه، برو خونه
( تبدیلش میکنیم به خونه )
[Verse 2]
Steal me just for the night
We’re falling into the sky
Watching you light up
Let it burn forever
And you wanna keep
A piece of my love
That nobody could touch
It’s you that I want to
فقط برای امشب منو بدزد
داریم به درون آسمون سقوط میکنیم
روشن شدنت رو تماشا میکنم
بزار برای همیشه بسوزه
و تو میخوای یه تیکه
از عشق منو نگه داری
که هیچکس نتونه لمسش کنه
این تویی که بهش نیاز دارم
( راوی حاضره برای یک شب هم که شده دوباره آرامش رو تجربه کنه و نکته جالب اینه که وقتی دوباره به آغوش معصومیت گذشته یا کسی که دوستش داره میره به سمت آسمون سقوط میکنه، چون سقوط معمولا به سمت زمین اتفاق میافته متوجه میشیم راوی در واقع دوباره داره به پرواز درمیاد. خلاصش اینه که سقوط معنی از دست دادن کنترل رو میده و عشقشون سقوط رو تبدیل به پرواز میکنه. اون روشن شدنی هم که ازش صحبت میکنه یه جورایی آدمو یاد شهاب سنگ میندازه که وقتی داره سقوط میکنه شعله ور میشه، این شعله ور شدن همون احساس عشق و آرامشِ که راوی دوست نداره هیچ وقت تموم بشه. قسمتی از عشق که کسی نتونه لمسش کنه هم دیگه مشخصه راوی میخواد عمیق ترین عواطفش رو فقط این شخص ببینه و داشته باشه. بازم میگم بر اساس موزیک ویدئو شخصی که داره مورد خطاب قرار میده خوده واقعیش و اون قسمت معصوم درونش هست که به یه کودک تشبیه شده. )
[Pre-Chorus]
Without you, these wings are of no use
Been searching, searching for you
Take my hand and run
بدون تو این بالها هیچ استفاده ای ندارن
دنبال تو میگردم
دستمو بگیر و فرار کن
( بدون شناختن خودش یا کسی که بهش احساس تعلق داشته باشه آزادی و احساس آرامش معنایی نداره، راوی دنبال احساسی هست که بتونه باهاش از آشفتگی دنیا فرار کنه. )
[Chorus]
Hey, can’t you stay?
Don’t leave a fallen angel out here on her own
Find a place
Wherever we land is where we turn into a home
Can’t you stay?
Don’t leave a fallen angel out here on her own
Find a place
Wherever we land is where we turn into a home
هی، نمیتونی بمونی؟
یه فرشته سقوط کرده رو این بیرون به حال خودش رها نکن
یه جایی رو پیدا کن
هر جا که فرود بیایم همونجا رو تبدیل به خونه میکنیم
نمیتونی بمونی؟
یه فرشته سقوط کرده رو این بیرون به حال خودش رها نکن
یه جایی رو پیدا کن
هر جا که فرود بیایم همونجا رو تبدیل به خونه میکنیم
[Post-Chorus]
Home, home, home
(Turn into a home)
Home, go home
(Turn into a home)
خونه، خونه، خونه
( تبدیلش میکنیم به خونه )
خونه، برو خونه
( تبدیلش میکنیم به خونه )
[Bridge]
Don’t, don’t wanna go
Don’t want you to leave me here
Don’t, don’t wanna go
Don’t want you to leave me here
Don’t, don’t wanna go
Don’t want you to leave me here
Don’t, don’t wanna go
Don’t want you to leave me here
نمیخوام برم
نمیخوام اینجا ولم کنی ( x4 )
[Chorus]
Hey, can’t you stay?
Don’t leave a fallen angel out here on her own
Find a place
Wherever we land is where we turn into a home
هی، نمیتونی بمونی؟
یه فرشته سقوط کرده رو این بیرون به حال خودش رها نکن
یه جایی رو پیدا کن
هر جا که فرود بیایم همونجا رو تبدیل به خونه میکنیم
( توی قسمت آخر موزیک ویدئو هم JENNIE وارد خونه ای میشه که داره توی آتیش میسوزه و اونجا با خودش و کودکی که باز نماد پاکی خودش هست روبرو میشه. خونه ای که داره میسوزه میتونه نماد قلب یا دنیای بیرون باشه که اون پاکی و معصومیت هنوز توش وجود داره یا شاید حتی حبس شده. )
بانو جنی هیچوقت ناامیدمون نکرد هر آهنگ یکی از یکی قشنگ تر و شاهکار تر💘🔥