متن و ترجمه آهنگ Cry Baby از گروه The Neighbourhood سومین ترک از آلبوم Wiped Out! که سال 2015 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Cry Baby رو براتون آماده کردم و قراره بازم یکی از کارای قوی The Neighbourhood رو گوش کنیم.
The Neighbourhood یه گروه ایندی راکه که از کالیفرنیا شروع کرد و سبکشون ترکیبی از ایندی راک، هیپ هاپ و فضای تاریک و سیاه و سفید فیلم های نوآره. اعضای شناخته شده گروه شامل Jesse Rutherford، Jeremy Freedman، Zach Abels، Brandon Fried و Mikey Margott هستن. گروه معمولاً با اسم The NBHD هم شناخته میشه و لوگوی معروف خونه وارونشون روی بدن اعضای گروه تتو شده.
گروه با آهنگ Sweater Weather حسابی معروف شد و بعد از اون اولین آلبومشون I Love You. رو در سال 2013 منتشر کردن. در ادامه با آلبوم ها و پروژه هایی مثل Wiped Out!، The Neighbourhood و Chip Chrome & The Mono-Tones سبک خاص و فضای دارک خودشون رو بیشتر گسترش دادن و با هنرمندایی مثل Travis Scott و The 1975 هم تور رفتن.
سال 2022 گروه وارد یه وقفه نامحدود شد، اما در سال 2025 اعلام کردن که دوباره برمیگردن. بعد از انتشار چند آهنگ جدید، پنجمین آلبوم استودیویی شون ultraSOUND در نوامبر 2025 منتشر شد و رسماً فصل جدیدی برای The Neighbourhood شروع کرد.
آهنگ Cry Baby از زبان شخصی روایت میشه که دچار کشمکش با اضطراب شدید، وسواس های فکری و ترس عمیق از آسیب پذیری عاطفی در یک رابطه عاشقانه شده. این شخص مدت ها سعی کرده تمام تمرکز روی رفتارها و ظاهرش باشه اما همین تبدیل به نقطه ضعفش شده و سعی داره هر طور شده جلوش رو بگیره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Cry Baby امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Cry Baby :
متن و ترجمه آهنگ Cry Baby :
[Verse 1]
I think I talk too much
I need to listen, baby
I need to listen, baby
I need to listen good
I think I try too hard
How I look, what I do, what I’m sayin’
I spend too much time explainin’ myself
I hope there’s some time to change it
فکر کنم خیلی حرف میزنم
باید یاد بگیرم گوش بدم، عزیزم
نیاز دارم گوش بدم، عزیزم
باید خوب گوش بدم
فکر کنم خیلی روی اینکه
چطور به نظر میرسم، چکار میکنم، چی میگم انرژی میزارم
زمان زیادی رو صرف توضیح دادن خودم میکنم
امیدوارم هنوز وقتی برای تغییر دادنش مونده باشه
( راوی اعتراف میکنه که بعضی وقتا حرف ها و افکار خودش اونقدر روی تصمیماش اثر میذارن که نظر طرف مقابلش رو نادیده میگیره. خودش هم میدونه که یک دندس ولی فهمیده برای اینکه رابطشون درست پیش بره باید نظر و دیدگاه طرف مقابل رو هم جدی بگیره. به نظر میاد راوی خیلی وقتا به این فکر میکنه که بقیه چه برداشتی ازش دارن و خودش رو چطور به دیگران نشون میده. همین فشار برای اینکه همیشه یه شخصیت خاص از خودش به نمایش بذاره از نظر ذهنی خیلی خستش میکنه. اون بیش از حد روی خودش، کارهاش و ظاهرش تمرکز میکنه و به جای اینکه ببینه بقیه دربارش چی میگن، بیشتر فقط به حرفای خودش گوش میده. البته حالا خودش متوجه این رفتار شده و میخواد تغییرش بده. )
[Pre-Chorus]
I can taste it, my heart’s breakin’, please don’t say
That you know, when you know
I can’t take it, I’m impatient, tell me, baby
Now I know, you should go
میتونم طعمشو بچشم، قلبم داره میشکنه، لطفا نگو
که میدونی، در حالی که خودت هم خوب میدونی
نمیتونم تحلمش کنم، بی طافت شدم، بهم بگو عزیزم
حالا میدونم، باید بری
( طعم دلشکستگی مزه شور اشک هاش هست که پایین میاد و اونها رو میچشه. I khow زمانی استفاده میشه که میخواید به یکی بگید درکش میکنید اینجا راوی خطاب به پارتنرش میگه وقتی درکم نکردی نگو میدونی. خودش هم میدونه طرف مقابل از رفتارش خسته شده و زمان جدایی رسیده. )
[Chorus]
I know I’ll fall in love with you, baby
And that’s not what I wanna do
I hope you won’t ever lie to me
And if you do, I know I won’t be your crybaby
میدونم که عاشقت میشم عزیزم
و این کاری نیست که دلم بخواد انجام بدم
امیدوارم هیچ وقت بهم دروغ نگی
و اگر این کارو بکنی، میدونم که اون آدم ضعیف رابطه نخواهم بود
( crybaby به معنی آدم نازک نارنجی هست و راوی یه جورایی میدونه همچین اخلاقی رو داره برای همین سعی میکنه کسی نباشه که اول عاشق میشه چون از خودش مطمئن نیست. توی بخش اول هم دقیقا به خاطر همین crybaby بودن سعی داشت همش حواسش به خودش باشه و خودشو اون آدم باحاله نشون بده. )
[Verse 2]
I think I worry a lot
I need to take it easy
I’ve got this anxious feeling
But it goes away for a minute when I’m with you, breathing
فکر کنم خیلی دلهره دارم
نباید سخت بگیرم
این حس اضطراب رو درونم دارم
اما وقتی با توام و نفس میکشم یه دقیقه از بین میره
( راوی مدام توی ذهنش مشکلات رو بزرگتر از چیزی که هستن میکنه و همین باعث میشه دچار اضطراب بشه و زیادی درباره رابطشون فکر و خیال کنه. خودش توی ذهنش مشکل میسازه و بعد ذهنش کاری میکنه که انگار اون مشکلات واقعاً وجود دارن. همین باعث میشه بترسه نکنه رابطه ای که دارن رو خراب کنه. اما وقتی کنار اون دختره احساس امنیت میکنه و میبینه که اون واقعاً درکش میکنه و کمکش میکنه نفس بکشه. به همون اضطراب خفه کنندهای که گاهی سراغش میاد هم اشاره داره. اگه بخوایم با توجه به وضعیت Jesse Rutherford به این قسمت نگاه کنیم اون زمان تازه از رابطه قبلیش خیانت دیده بود و اینا رو خطاب به Devon Carlson که پارتنر جدیدش بود میگه. )
[Pre-Chorus]
I can taste it, my heart’s breakin’, please don’t say
That you know, when you know
I can’t take it, I’m impatient, tell me, baby
Now I know, you should go
میتونم طعمشو بچشم، قلبم داره میشکنه، لطفا نگو
که میدونی، در حالی که خودت هم خوب میدونی
نمیتونم تحلمش کنم، بی طافت شدم، بهم بگو عزیزم
حالا میدونم، باید بری
[Chorus]
I know I’ll fall in love with you, baby
And that’s not what I wanna do
I hope you won’t ever lie to me
And if you do, I know I won’t be your crybaby
میدونم که عاشقت میشم عزیزم
و این کاری نیست که دلم بخواد انجام بدم
امیدوارم هیچ وقت بهم دروغ نگی
و اگر این کارو بکنی، میدونم که اون آدم ضعیف رابطه نخواهم بود
[Bridge]
The sun’s coming out, but I’m feeling colder
I can’t wait ’til the drought is over
خورشید داره درمیاد اما من احساس سرمای بیشتری میکنم
نمیتونم تا تموم شدن این خشکسالی صبر کنم
( بالاخره دختره حرفش رو میزنه و احساس واقعیش رو به راوی میگه، همون بیرون اومدن خورشید. اما راوی اصلاً انتظار نداشته چنین جوابی بشنوه و حالا حالش گرفته شده، چون چیزی که توی ذهنش تصور میکرد خیلی با واقعیت فرق داشته، برای همین میگه دارم سردتر میشم. کل استعاره خورشید داره درمیاد، ولی من دارم سردتر میشم میخواد نشون بده که راوی بعد از شنیدن حقیقت به جای اینکه حالش بهتر بشه بیشتر احساس بدی پیدا میکنه. اون میخواد از این وضعیت عبور کنه و در نهایت همه نگرانی هایی رو که توی ذهنش ساخته بود فراموش کنه، همون چیزی که با کلمه خشکسالی بهش اشاره میکنه. از طرفی چون فضای کل آلبوم خیلی حال و هوای کالیفرنیا داره ممکنه این قسمت یه اشاره مستقیم هم به خشکسالی کالیفرنیا داشته باشه. )
[Chorus]
I know I’ll fall in love with you, baby
Yeah, that’s just what I’ll do
I hope you won’t ever lie to me
And if you do, I know I won’t be your crybaby
I know I’ll fall in love with you, baby
And that’s not what I wanna do
I hope you won’t ever lie to me
And if you do, I know I won’t be your crybaby
میدونم که عاشقت میشم عزیزم
و این کاری نیست که دلم بخواد انجام بدم
امیدوارم هیچ وقت بهم دروغ نگی
و اگر این کارو بکنی، میدونم که اون آدم ضعیف رابطه نخواهم بود
میدونم که عاشقت میشم عزیزم
و این کاری نیست که دلم بخواد انجام بدم
امیدوارم هیچ وقت بهم دروغ نگی
و اگر این کارو بکنی، میدونم که اون آدم ضعیف رابطه نخواهم بود
[Outro]
Crybaby, crybaby
I need to cry, baby
Crybaby, crybaby
You need to cry, baby
Crybaby, crybaby
We need to cry
And if we do, I know that would be alright
گریه کن، گریه کن
نیاز دارم گریه کنم، عزیزم
گریه کن، گریه کن
تو نیاز داری گریه کنی عزیزم
گریه کن، گریه کن
ما نیاز داریم گریه کنیم
و اگه این کارو بکنیم، میدونم که همه چیز درست میشه
( در پایان راوی میگه بیا ماسک کول بودن و باحال بودنمون رو برداریم و اجازه بدیم احساسات واقعیمون خودشون رو نشون بدن ما باید غم و ناراحتیمون رو قبول کنیم. )
خواهش میکنم خوشحالم راضی بودی
بله حتما اتفاقا خودمم منتظرشم
عالی بود ممنون بابت ترجمه های عالیتون
آلبوم مرلین منسون 5 روز دیگه میاد میشه اومد از اون آلبوم هم آهنگ بزارید ممنون