متن و ترجمه آهنگ MISS ME از keshi اولین تک آهنگ از آلبوم جدید این هنرمند که سال 2026 منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ MISS ME رو براتون آماده کردم و قراره دل ها کباب بشه و یاد وابستگی های شدیدتون بیفتید و دوباره زجر بکشید، چقد بی رحمانه گفتم 🤣
keshi که با نام اصلی Casey Thai Luong در 4 نوامبر 1994 به دنیا اومده، تهیه کننده موسیقی و خواننده اهل هیوستونه که از زمان شروع فعالیتش در سال 2013 پیشرفت چشمگیری داشته. اون با ترکیب دلنشین پاپ گیتارمحور و هیپ هاپ لوفای به مرور طرفدارهای زیادی پیدا کرده و به یکی از چهره های شناخته شده موسیقی آلترناتیو پاپ تبدیل شده.
علاقه‌ی keshi به موسیقی از 13 سالگی و با یادگیری گیتار شروع شد. اون با الهام از هنرمندایی مثل Ed Sheeran و John Mayer نوشتن آهنگ رو آغاز کرد و در ابتدا آثارش رو با اسم واقعی خودش منتشر می‌کرد اما بعدها در دوران دانشگاه نام هنری keshi رو انتخاب کرد که در واقع لقب دوران کودکیشه. این اسم بهش کمک می‌کرد تا هویتش ناشناس باقی بمونه.
keshi سال 2016 اولین مینی آلبوم خودش با عنوان if you’re not the one for me who is رو منتشر کرد و در سال های بعد با انتشار پروژه هایی مثل good days، THE REAPER و skeletons مسیر حرفه ای خودش رو ادامه داد. بعد از امضای قرارداد با Island Records در سال 2019 فعالیتش گسترده تر شد و با مینی آلبوم هایی مثل bandaids و always جنبه های مختلف زندگی و تغییرات شخصیش رو توی موسیقیش به تصویر کشید. پیش از موفقیت تمام وقت در موسیقی keshi به عنوان پرستار رسمی هم کار می‌کرد، تجربه ای که اضطراب و کشمکش بین شغلش و رؤیای موسیقی رو در آهنگ skeletons بازتاب داد.
نقطه عطف مهم کارنامه keshi انتشار اولین آلبوم استودیوییش GABRIEL در 25 مارس 2022 بود. این آلبوم توانایی های متنوعش در آهنگ سازی و تهیه کنندگی موسیقی رو به نمایش گذاشت از قطعه پرانرژی GET IT گرفته تا آهنگ احساسی GABRIEL که به خیال پردازی درباره پدر شدن می‌پردازه. keshi با این آلبوم نشون داد که چطور میشه با ترکیب فضاسازی های رؤیایی، ملودی های تأثیرگذار و ترانه هایی شخصی، صدایی منحصربه فرد ساخت.
آهنگ MISS ME از زبان شخصی روایت میشه که بعد از تموم شدن رابطش هنوز نتونسته با نبودن کسی که دوستش داشته کنار بیاد. اون احساس می‌کنه شاید تنها کسیه که هنوز دلش برای رابطشون تنگ شده و همین فکر آزارش میده، برای همین دلش می‌خواد طرف مقابل هم نبودنش رو احساس کنه و به همون اندازه ای که خودش درد می‌کشه، دلتنگش بشه. اما پشت این خواسته، بیشتر از خشم و دلخوری نیاز به این اطمینان وجود داره که رابطشون برای طرف مقابل هم به همون اندازه مهم بوده و اون هنوز جایی توی قلبش داره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ MISS ME امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
MISS ME :
متن و ترجمه آهنگ MISS ME :
[Verse 1]
It’s not fair
Guess that I’m the only one who cares
You’re not there
So why do I still see you everywhere?
منصفانه نیست
انگار فقط منم که برام مهمه
اینجا نیستی
پس چرا هنوز همه جا جلوی چشمامی؟
[Chorus]
Oh, baby, say you miss me
Cry yourself to sleep because you miss me
Shatter from the weight of all our history
I want you to hurt when you’re not with me
Say you miss me too
عزیزم، بگو که دلت برام تنگ شده
از شدت دل تنگی با گریه خواب می‌بره
زیر بار سنگین تمام گذشتمون متلاشی میشی
دلم می‌خواد وقتی با من نیستی درد بکشی
بگو که دلت برام تنگ شده
( احساساتی که راوی داره دربارش صحبت می‌کنه در واقع همه چیزایی هست که برای خودش داره اتفاق می‌افته و فقط می‌خواد تایید بگیره و مطمئن بشه تمام این وابستگی یک طرفه نبوده و پارتنرش هم به همون اندازه داره درد می‌کشه. این حس خودشو به شکل یه نوع حسادت نشون میده و راوی به شکل خودخواهانه ای دلش می‌خواد طرف مقابل هم درد بکشه و از این جدایی خوشحال و راحت نباشه. )
[Verse 2]
It’s not home
Now it’s just a place I never go
Said I won’t
But if I thought about you, would you wanna know?
اینجا دیگه خونه نیست
حالا فقط جاییه که هرگز سراغش نمیرم
گفته بودم دیگه فکر نمی‌کنم
اما اگه بهت فکر می‌کردم، اصلا دلت می‌خواست بدونی؟
( home فقط به معنی یه مکان فیزیکی نیست راوی داره به رابطه و پارتنرش اشاره می‌کنه چون بدون اون دیگه احساس آرامش و امنیت نمی‌کنه پس دلش نمی‌خواد جایی باشه که باز کلی خاطرات رو به یادش میاره. )
[Chorus]
Oh, baby, say you miss me
Cry yourself to sleep because you miss me
Shatter from the weight of all our history
I want you to hurt when you’re not with me
Say you miss me too
عزیزم، بگو که دلت برام تنگ شده
از شدت دل تنگی با گریه خواب می‌بره
زیر بار سنگین تمام گذشتمون متلاشی میشی
دلم می‌خواد وقتی با من نیستی درد بکشی
بگو که دلت برام تنگ شده
[Bridge]
Now what am I supposed to do with all the photos left of you?
And all the clothes you left behind, that’s sorta yours and kinda mine
I tried to cut the bed in two, a side for me, a side for you
I know we didn’t get it right, but baby, one more time
حالا با این همه عکسی که ازت جا مونده باید چکار کنم؟
با اون همه لباسی که جا گذاشتی و رفتی، که یه جورایی هم برای توئه هم ماله من
سعی کردم تخت رو به دو قسمت تقسیم کنم، یه نیمه مال من یه نیمه مال تو
می‌دونم ما نتونستیم رابطمون رو درست پیش ببریم، اما عزیزم فقط یه بار دیگه
( پاک کردن خاطرات از یه طرف دل می‌خواد از طرف دیگه وجودشون به شدت عذاب آوره، راوی توی همچین برزخی گیر کرده و تنها راهی که به ذهنش می‌رسه اینه که درخواست کنه یه بار دیگه رابطه از سر گرفته بشه. )
[Outro]
Just say you miss me
Hold me like you used to when you kissed me
You’re the only thing I need to fix me
I try to let you go but it still kills me
Don’t you miss me too?
فقط بگو دلت برام تنگ شده
جوری بغلم کن که موقع بوسیدنم بغلم می‌کردی
تنها چیزی هستی که برای خوب شدنم بهش نیاز دارم
سعی می‌کنم رهات کنم اما این کار هنوز داره منو می‌کشه
توام دلت برام تنگ نشده؟
( آهنگ با اعتراف به وابستگی شدید راوی تموم میشه، اون تنها راه خوب شدنش رو فقط توی بازگشت احساسات گذشته می‌بینه و میگه تلاش برای فراموش کردن طرف مقابل فقط باعث میشه تا حد مرگ عذاب بکشه. )
اینم جزو کالکشن کباب 😭😭😭