متن و ترجمه آهنگ Crestfallen از گروه Imminence چهارمین ترک از آلبوم Axis Mundi که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ متن و ترجمه آهنگ Crestfallen رو براتون آماده کردم و قراره یه آلترناتیو متال سمفونیک گوش بدید.
Imminence نام یک بند متال کور و آلترناتیو متال هست که از سال 2009 فعالیت خودش رو شروع کرده. یکی از ویژگی های منحصر بفرد این گروه ترکیب ساز ویولن کلاسیک با ریف های سنگین گیتار و موسیقی متال هست. اگر موزیک ویدئوها و اجراهای زندشون رو ببینید همیشه یکی از نوازنده هاشون با آرشه ویولن داره روی گیتار الکتریک میکشه و کُرک و پرتون از صداش میریزه.
آهنگ های Imminence فضای بسیار اتمسفریک، تاریک و در عین حال ملودیک دارن. متن ترانه هاشون بیشتر روی موضوعات عمیق روانی مثل تضادهای درونی، افسردگی، حسرت، خود تخریبی و تلاش برای پیدا کردن نور در تاریکی تمرکز داره.
آهنگ Crestfallen از زبان کسی روایت میشه که بعد از فروپاشی رابطش تازه داره با عواقبش روبرو میشه و پشیمونی و خاطرات تلخ دست از سرش برنمیدارن.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Crestfallen :
متن و ترجمه آهنگ Crestfallen :
[Chorus]
Did I let you down?
Did I wear a hollow crown?
Did I make you feel
Something so
نا امیدت کردم؟
یه تاج توخالی روی سرم گذاشتم؟
باعث شدم حس کنی
یه چیز خیلی …
( تاج تو خالی استعاره از قدرتمند بودن هست در حالی که ضعیف و ناتوان هستید. )
[Verse 1]
Is your image of me tainted
The picture that I painted
Blind to all the warning signs
Right in front of me
تصویری که از خودم ساخته بودم
باعث شد ذهنیتت از من خراب بشه؟
نسبت به تمام نشونه های خطری که
درست جلوم بودن کور بودم
[Pre-Chorus]
Words become whispers in the wind
The air feels colder on my skin
Couldn’t see the forest for the trees
How will you remember me?
در باد حرفها تبدیل به زمزمه میشن
هوا روی پوستم سردتر احساس میشه
درخت ها اجازه نمیدن جنگل رو ببینم
چطور من رو به یاد خواهی آورد؟
( تبدیل شدن حرف به زمزمه نشون میده رابطه به قدری در تنش فرو رفته که دیگه حرفها شنیده نمیشه. گرمای ابتدایی رابطه جای خودش رو به سردی داده طوری که حتی به صورت فیزیکی حسش میکنه. ندیدن جنگل به خاطر درخت ها هم یک مثل هست به این معنا که فرد به قدری در جزئیات و مشکلات پیش پا افتاده غرق میشه که اون تصویر کلی رو از دست میده و اینجا داره میگه من متوجه خراب شدن رابطمون نشدم و حالا نگران هست که بعدها به خوبی ازش یاد میشه یا خیر. )
[Chorus]
Did I let you down?
Did I wear a hollow crown?
Did I make you feel
Something so, so real?
نا امیدت کردم؟
یه تاج توخالی روی سرم گذاشتم؟
باعث شدم چیزی رو حس کنی
که تا این حد واقعی بودی؟
( ادعاهای توخالی و غرور بی جا بعضی وقتا شاید برای خودمون زیاد جدی نباشه ولی میتونه آسیب های جدی به طرف مقابلمون وارد کنه، بعد از به پایان رسیدن رابطه راوی تازه متوجه اشتباهاتش شده. )
[Verse 2]
Is this all you wanted
A memory to haunt me
We’ll burn before we catch the sun
The end has just begun
این تمام چیزی بود که میخواستی؟
خاطره ای که دنبالم کنه و عذابم بده؟
قبل از رسیدن به خورشید خواهیم سوخت
این تازه شروع پایانه
( haunt اینجا به معنی خاطره تلخی که دست از سر آدم برنمیداره اومده و اون معنی پرسه زدن جن و شیطان در یک مکان رو نمیده. راوی از طرف مقابلش میپرسه هدفت از این همه سردی و جدایی این بود که یه خاطره تلخ توی ذهنم بزاری تا همیشه حسرتش رو بخورم؟ و بعد از داستان معروف ایکاروس که از اساطیر یونان بوده استفاده میکنه، خورشید اون خوشبختی و هدف بلند پروازانه ای هست که توی ذهن این دو بوده اما اشتباهاتشون باعث شده همین هدف موجب سوختن و از بین رفتن رابطه بشه. ایکاروس بال هایی از موم داشته و وقتی به حرف پدرش گوش نمیده و نزدیک به خورشید پرواز میکنه بالهاش آب میشن و سقوط میکنه برای همین بیشتر وقتا به عنوان نماد بلند پروازی بی جا ازش یاد میشه. در پایان هم راوی میگه شاید رابطمون به پایان رسیده ولی این تازه اول ضربات روحی هست که قراره بخوریم. )
[Pre-Chorus]
Words become whispers in the wind
The air feels colder on my skin
Couldn’t see the forest for the trees
How will you remember me?
در باد حرفها تبدیل به زمزمه میشن
هوا روی پوستم سردتر احساس میشه
درخت ها اجازه نمیدن جنگل رو ببینم
چطور من رو به یاد خواهی آورد؟
[Chorus]
Did I let you down?
Did I wear a hollow crown?
Did I make you feel
Something so, so real?
Did I let you down?
Did I wear a hollow crown?
Did I make you feel
Something so, so
Did I let you down?
Did I wear a hollow crown?
Did I make you feel
Something so, so
نا امیدت کردم؟
یه تاج توخالی روی سرم گذاشتم؟
باعث شدم چیزی رو حس کنی
که تا این حد واقعی بودی؟
نا امیدت کردم؟
یه تاج توخالی روی سرم گذاشتم؟
باعث شدم چیزی رو حس کنی
که تا این حد واقعی بودی؟
نا امیدت کردم؟
یه تاج توخالی روی سرم گذاشتم؟
باعث شدم چیزی رو حس کنی
که تا این حد واقعی بودی؟
[Outro]
Is this all you wanted
A memory to haunt me
We’ll burn before we catch the sun
Catch the sun
این تمام چیزی بود که میخواستی؟
خاطره ای که دنبالم کنه و عذابم بده؟
قبل از رسیدن به خورشید خواهیم سوخت
فرصت گیر نیاوردید تا الان وگرنه همیشه پتانسیلش هستن 😂
دوباره تبدیلش کنیم به نینی سایت حسام؟🤣
کامنتاتون خیلی تخصصی شده کمی میهراسم 😂
بنظرم این تاج توخالی اشاره ی مستقیمی به فیلم معروف تاج توخالی داره که بر اساس ریچارد سوم از شکسپیر نوشته شده بود،فضای موزیک ویدیو هم اگر دقت کنید کاملا دربرگرفته ی همون فیلم و موضوعات و کاملا داریم یه قطعه ی ادبی رو میشنویم.توی ریچارد سوم هم این تضاد درونی و عشق سمی به خوبی دیده میشه،دیگه سریال تاج توخالی رو که نگو!