متن و ترجمه آهنگ Crazy For You از Lana Del Rey

متن و ترجمه آهنگ Crazy For You از Lana Del Rey بیست و نهمین ترک از آلبوم Grand Theft Auto VI: The Album که سال 2026 منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Crazy For You رو براتون آماده کردم و قراره یکی از آهنگ های پرطرفدار رادیو بازی GTA VI رو گوش کنیم که این روزا حسابی ترکونده.

آهنگ Crazy For You در ابتدا قرار بود در پنجمین آلبوم استودیویی Lana Del Rey با نام Honeymoon منتشر بشه. این آهنگ نوشتنش از سال 2014 شروع شد، اما حالا در آلبوم موسیقی بازی Grand Theft Auto VI منتشر شده.

بعد از اینکه این آهنگ از فهرست نهایی آلبوم Honeymoon کنار گذاشته شد، نسخه کاملش در ژانویه 2024 لو رفت. این قطعه در ژوئیه 2026 دوباره مورد توجه قرار گرفت، زمانی که نامش در چند وب سایت ثبت آثار موسیقی دیده شد. کمی بعد هم با انتشار فهرست آهنگ های لو‌رفته GTA VI مشخص شد که نسخه ای بازسازی شده از اون قراره در آلبوم بازی قرار بگیره، نسخه ای که تغییرات جزئی در بخش‌هایی از ورس‌ها داره و یک بریج جدید هم بهش اضافه شده.

البته حضور Lana Del Rey در بازی GTA VI به همین ترک ختم نمیشه و ایشون به عنوان یک کاراکتر رادیویی به اسم Delta Dawne روی موج رادیویی Back Country Radio هم به عنوان گوینده صحبت می‌کنه.

متن و ترجمه آهنگ Crazy For You
متن و ترجمه آهنگ Crazy For You

آهنگ Crazy For You از زبان شخصی روایت میشه که به شدت درگیر عشق و علاقه ای شده که نمی‌تونه ازش دست بکشه. اون با وجود اینکه سعی کرده از آدمای اطرافش فاصله بگیره، زندگی قبلیش رو کنار بذاره و حتی رابطش با فرد مورد علاقش رو تموم کنه، همچنان نمی‌تونه جلوی احساساتش رو بگیره. این علاقه اونقدر ذهنش رو به خودش مشغول کرده که روی زندگی روزمره و تصمیم هاش هم تأثیر گذاشته. راوی از طرفی بابت این وابستگی احساس عذاب وجدان می‌کنه و از طرف دیگه نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره، انگار کاملاً تسلیم کششی شده که نسبت به اون شخص احساس می‌کنه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Crazy For You امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

Crazy For You :


متن و ترجمه آهنگ Crazy For You :

[Verse 1]

Been getting by on my own, been waking up all alone

I feel bad about it

Got rid of all of my friends, I’m cutting all my loose ends

I feel bad about it

دارم تنهایی سر می‌کنم، تک و تنها از خواب بیدار میشم

از این بابت حس بدی دارم

از شر همه دوستام خلاص شدم، دارم تمام پل های پشت سرمو خراب می‌کنم

از این بابت حس بدی دارم

( اصطلاح get by به معنی سر کردن یا به سختی روزگار سپری کردن به کار میره. اصطلاح cut loose ends هم معنای اصلیش سر و سامون دادن به کارها هست اما اینجا با توجه به مفهوم جمله راوی داره تمام و پیوند ها و تعلقات خودش رو می‌بُره. )

[Pre-Chorus]

But I can’t stop

Loving you

No, I can’t stop

Loving you

اما نمی‌تونم

دست از دوست داشتنت بردارم

نه، نمی‌تونم

عاشقت نباشم

( راوی به صورت خود خواسته داره با اطرافیان خودش قطع رابطه می‌کنه تا تنها باشه اما این وسط یه حس عاشقی غیر قابل کنترل هم وجود داره، کسی که نمی‌تونه ازش دل بکنه. )

[Chorus]

I’ve gone crazy for you

Crazy for you, crazy for you

I’ve gone crazy for you

Crazy for you, crazy for you

دیوونت شدم (x6)

[Verse 2]

I know what everyone thinks, but I’ve been thinking ’bout him

I feel bad about it

I feel like quitting my job, making this whole party end

I feel bad about it

می‌دونم بقیه چی فکر می‌کنن، اما من همش تو فکر اونم

از این بابت احساس بدی دارم

دلم می‌خواد از کارم بزنم بیرون و کل این مهمونی رو تموم کنم

از این بابت حس بدی دارم

( راوی خوب میدونه دیگران متوجه رفتار عجیبش شده اما به قدری احساساتش درگیره اون خدا زدس که حتی نمی‌تونه نگران فکر دیگران باشه. Party می‌تونه استعاره از دورهمی و خوش گذرونی باشه یا حتی نظم فعلی زندگیش. )

[Pre-Chorus]

But I can’t stop (What you gonna do? What you gonna do?)

Cutting him loose (What you wanna do? What you wanna do?)

And I can’t stop (What you gonna do? What you gonna do?)

Cutting him loose (What you wanna do?)

اما نمی‌تونم بس کنم ( قراره چکار کنی؟ قراره چکار کنی؟ )

رهاش می‌کنم ( چیکار می‌خوای بکنی؟ چیکار می‌خوای بکنی؟ )

نمی‌تونم جلوی رها کردنش رو بگیرم ( قراره چکار کنی؟ قراره چکار کنی؟ )

رهاش می‌کنم ( چکار می‌خوای بکنی؟ )

( توی این قسمت درگیری ذهنی راوی سر دوراهی رها کردن و عدم توانایی در رها کردن رو می‌بینیم. از یه طرف میگه نمی‌تونم بیخیالش بشم و همون لحظه با خودش میگه خب بعدش چی؟ بعد میگه خب ولش می‌کنم و باز از خودش می‌پرسه پس بدون اون چکار می‌خوای بکنی؟ )

[Chorus]

I’ve gone crazy for you

Crazy for you, crazy for you

I’ve gone crazy for you

Crazy for you, crazy for you

دیوونت شدم (x6)

[Bridge]

You’re the king of the night

Take off your dancing shoes

The way you move in that light

Like there’s nothing to lose

تو پادشاهِ شبی

کفش های رقصت رو دربیار

یه جوری زیر نور حرکت می‌کنی

انگار چیزی برای از دست دادن نداری

( توی این قسمت یهو انگار از فضای اصلی آهنگ کامل خارج می‌شیم و راوی شروع می‌کنه از رقص معشوق زیر نور  صحبت می‌کنه، برای درک این قسمت ابتدا نیاز داریم برگردیم به قسمت های پیش و جایی که گفت making this whole party end، پادشاه شب معمولا به کسی گفته میشه که توی یه مهمونی بیش از همه می‌درخشه و جذابیت داره اما مهمونی که ایشون توش پادشاهِ در واقع ذهن راوی هست و نوری که در حال رقص روش می‌تابه تمام توجه راویِ. در آوردن کفش های رقص هم می‌تونه به کنار گذاشتن نقش پادشاه شب اشاره داشته باشه هم اینکه با درآوردن کفش طرف می‌تونه آزادانه تر حرکت کنه. )

[Verse 3]

Well, I’ve been dreaming ’bout you, I just don’t want it to end

I feel bad about it

Been trying on my new clothes to go out dancing

I feel bad about it

خب، مدام خواب تو رو می‌بینم و دلم نمی‌خواد تموم بشه

از این بابت حس بدی دارم

داشتم لباس جدیدام رو می‌پوشیدم تا برم بیرون برقصم

از این بابت حس بدی دارم

( فکر معشوق در خواب هم دست از سر راوی برنمیداره و البته در عین حال که میگه از این بابت حس بدی دارم استقبال هم می‌کنه و میگه کاش اون رویا تموم نمیشد. پوشیدن لباس جدید و بیرون رفتن برای رقصیدن استعاره از تلاش مجدد راوی برای بدست آوردن شادی هست اما همین کار هم بهش عذاب وجدان میده و فکر می‌کنه بدون وجود معشوق خوش گذروندن اشتباهِ. )

[Pre-Chorus]

But I can’t stop (What you gonna do? What you gonna do?)

Loving you (What you wanna do? What you wanna do?)

No, I can’t stop (What you gonna do? What you gonna do?)

Loving you (What you wanna do?)

اما نمی‌تونم ( قراره چکار کنی؟ قراره چکار کنی؟ )

دست از دوست داشتنت بردارم ( چیکار می‌خوای بکنی؟ چیکار می‌خوای بکنی؟ )

نه، نمی‌تونم ( قراره چکار کنی؟ قراره چکار کنی؟ )

دست از دوست داشتنت بردارم ( چیکار می‌خوای بکنی؟ )

[Chorus]

I’ve gone crazy for you

Crazy for you, crazy for you

I’ve gone crazy for you

Crazy for you, crazy for you

دیوونت شدم (x6)

[Outro]

I’ve gone crazy for you

دیوونت شدم


از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Unchain My Heart از Joe Cocker

4.3/5 - (6 نظر)

برچسب‌ها

نویسنده
حسام حداد

عاشق تولید محتوا هستم و بدونیم برام یک کار نیست ازش لذت می‌برم جدای اینا به بازی های کامپیوتری هم علاقه زیادی دارم، نظرها و انتقادای خودتونو می‌تونید از طریق تلگرام بهم بگید: @Mrhesi

مطالب مرتبط

متن و ترجمه آهنگ Abyss از YUNGBLUD

متن و ترجمه آهنگ Abyss از YUNGBLUD که به منظور استفاده در اولین اوپنینگ انیمه Kaiju No. 8 ساخته و منتشر شد.

حسام حداد

خرید لنز رنگی قسطی از روشالنز
لنز رنگی قسطی از کجا بخریم ؟

خرید لنز رنگی به صورت قسطی یکی از راه های آسان و کم هزینه برای استفاده از لنز رنگی است که فروشگاه روشالنز با ارائه تخفیف و روش های خرید اقساطی خرید آسان لنز را در تهران و ایران ممکن کرده است.

ریپورتاژ بدونیم

مدارک و مراحل درخواست ویزای تایلند برای سفرهای تجاری

تایلند نه‌تنها به‌عنوان یکی از مقاصد گردشگری برجسته شناخته می‌شود، بلکه به‌دلیل فرصت‌های تجاری بی‌نظیری ...

ریپورتاژ بدونیم

ترجمه آهنگ No One Knows
ترجمه آهنگ No One Knows از Stephen Sanchez

ترجمه آهنگ No One Knows از Stephen Sanchez که مربوط میشه به یک آلبوم با تمی عاشقانه به نام Angel Face. آهنگ ریتمی ملایم داره و داستان به پایان رسیدن یک عشق رو..

حسام حداد

1 دیدگاه دربارهٔ «متن و ترجمه آهنگ Crazy For You از Lana Del Rey»

دیدگاه خود را بنویسید