متن و ترجمه آهنگ Unchain My Heart از Joe Cocker اولین ترک از آلبوم Unchain My Heart که سال 1987 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Unchain My Heart رو براتون آماده کردم و قراره شما رو با ورژن انگلیسی استاد عباس قادری آشنا کنم، دارم شوخی میکنم حالا نیاید منو بترکونید مرحوم Joe Cocker در دوره خودش و در سبک بلوز لجندی بوده.
Joe Cocker خواننده و ترانه سرای انگلیسی بود که بیشتر به خاطر صدای خش دار، بلوزی و اجراهای پرانرژی و احساسیش شناخته میشد. ایشون در دهه 60 میلادی با بازخوانی آهنگ With a Little Help from My Friends از The Beatles به شهرت رسید، آهنگی که بعدها به یکی از سرودهای نمادین نسل وودستاک تبدیل شد. Cocker در طول پنج دهه فعالیت هنری آثار موفق زیادی منتشر کرد که از معروف ترین اونها میشه به Up Where We Belong و You Are So Beautiful اشاره کرد. سبک خاص خواندن، حضور متفاوت روی صحنه و تواناییش در انتقال احساسات از ویژگی هایی بودند که اون رو به یکی از چهره های ماندگار موسیقی تبدیل کردند. Joe Cocker در سال 2014 و در 70 سالگی درگذشت.

آهنگ Unchain My Heart از زبان آدم نگون بختی روایت میشه که میدونه عاشق آدم اشتباهی شده و اون هیچ حسی بهش نداره اما با این حال دل کندن براش سخته. لیریک آهنگ از نظر بار معنایی خیلی سادس اما صدای فوق العاده Joe و ملودی پر انرژی این کار باعث میشه شنونده جذبش بشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Unchain My Heart امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Unchain My Heart :
متن و ترجمه آهنگ Unchain My Heart :
Unchain my heart, baby let me be
Cause you don’t care, well please, set me free
قلبمو آزاد کن عزیزم بذار به حال خودم باشم
چون برات مهم نیست، پس خواهش میکنم رهام کن
( Let me be در زبان محاوره به معنی دست از سرم بردار یا کاری به کارم نداشته باش هم استفاده میشه. با استفاده از عبارت Unchain راوی قلب خودش رو به یه زندانی تشبیه میکنه که در اسارت عشق معشوقِ. )
Unchain my heart, baby let me go
Unchain my heart, cause you don’t love me no more
Everytime I call you on the phone
Some fellow tells me that you’re not at home
Unchain my heart, set me free
قلبمو آزاد کن عزیزم بذار به حال خودم باشم
قلبمو آزاد کن، چون دیگه دوستم نداری
هر بار که بهت زنگ میزنم
یه مرد دیگه گوشی رو برمیداره و میگه خونه نیستی
قلبمو آزاد کن، رهام کن
( یه نکته آموزشی بهتون بگم در مورد این قسمت به دردتون میخوره بعضی وقتا برای اینکه بار احساسی یه جمله بیشتر بشه و به قولی شاعرانه تر بشه از Double Negative استفاده میکنن درست مثل جمله you don’t love me no more که به جای don’t love me anymore استفاده شده. راوی عزیز ما توی یه برزخ عاطفی گیر کرده حاج خانم گویا چند هسته ای هستن و این بنده خدا که بهش زنگ میزنه یه گردن کلفت دیگه تماسو جواب میده، ولی چون مستقیم از سمت خوده طرف رد نمیشه هنوز توان دل کندن نداره. )
Unchain my heart, baby let me be
Unchain my heart, cause you don’t care about me
You got me sewed up like a pillow-case
But you let my love go to waste
Unchain my heart, set me free
قلبمو آزاد کن عزیزم بذار به حال خودم باشم
قلبمو آزاد کن، چون اصلا من برات مهم نیستم
منو مثل روبالشی دور خودت دوختی
اما میذاری عشقم همینجوری حروم بشه
قلبمو آزاد کن، رهام کن
( اصطلاح sewed up like a pillow-case به معنی تحت کنترل کامل درآوردن یا به تله انداختن استفاده میشه، راوی خودشو به یه روبالشی که دوختنش و راه فراری نداره تشبیه میکنه. شما سعی کنید از این روبالشی زیپ دارا باشید خیلی زندگی براتون ساده تر میشه 😂. )
I’m under your spell, like a man in a trance, baby
Oh but you know damn well, that I don’t stand a chance
مثل آدمی که هیپنوتیزم شده، طلسم تو شدم عزیزم
اما خودت خوب میدونی که هیچ شانسی ندارم
Unchain my heart, let me go my way
Unchain my heart, you worry me night and day
Why lead me through a life of misery
When you don’t care a bag of beans for me
Unchain my heart, oh please, set me free
قلبمو آزاد کن، بذار برم پی کار خودم
قلبمو آزاد کن، شب و روز برام نذاشتی
چرا منو به یه زندگی پر از بدبختی میکشونی
وقتی من اندازه پشیزی هم برات ارزش ندارم
قلبمو آزاد کن، آه خواهش میکنم، رهام کن
( you worry me night and day در اصل به معنی شب و روز نگرانم میکنی هست ولی چون نگرانی باعث میشه آدم نتونه هیچ کاری رو درست انجام بده بنده همونطوری که خوندید شب و روز برام نذاشتی ترجمش کردم. اصطلاحyou don’t care a bag of beans for me یعنی پشیزی ارزش نداشتن ولی خب این خارجیا انگار لوبیا براشون خیلی چیز بی ارزشیه، برادر همین بسته لوبیا الان اینجا کلی پولش میشه. )
I’m under your spell, like a man in a trance, baby
Oh but you know damn well, that I don’t stand a chance
مثل آدمی که هیپنوتیزم شده، طلسم تو شدم عزیزم
اما خودت خوب میدونی که هیچ شانسی ندارم
Please, unchain my heart, let me go my way
Unchain my heart, you worry me night and day
Why lead me through a life of misery
When you don’t care a bag of beans for me
Unchain my heart, oh please, set me free
قلبمو آزاد کن، بذار برم پی کار خودم
قلبمو آزاد کن، شب و روز برام نذاشتی
چرا منو به یه زندگی پر از بدبختی میکشونی
وقتی من اندازه پشیزی هم برات ارزش ندارم
قلبمو آزاد کن، آه خواهش میکنم، رهام کن










