متن و ترجمه آهنگ Cold از Dead Poet Society ششمین ترک از آلبوم Monarch که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
Dead Poet Society یه گروه راک چهارنفره از بوستون در ایالت ماساچوست هست که از سازهای بدون فرت استفاده میکنه، سازهایی که یه حالت لرزش و وِزوِز خاص و عجیب ایجاد میکنن. صدای دیستورشن گیتارشون هم بیشتر شبیه یه سینت قدیمیِ خیلی قدرتمند به نظر میرسه تا یه گیتار معمولی. سبک موسیقیشون هم از چارچوب ژانرهای معمول بیرونه و در عین حال یه سبک خاص و متفاوت برای خودشون ساخته. اعضای گروه شامل Jack Underkofler به عنوان خواننده، Jack Collins گیتاریست، Nick Taylor بیسیست و Will Goodroad درامر هستن. نام گروه هم از فیلمی با همین نام گرفته شده، اگر دوست داشتید ببینیدش فیلم قشنگیه.
این گروه در سال 2014 با انتشار اولین سینگل خودشون به اسم Sound and Silence توجه طرفدارها رو جلب کردن. بعد از اون هم با انتشار مینی آلبوم های AXIOM و DEMPSEY طرفدارهای بیشتری پیدا کردن و کم کم تعداد مخاطباشون بیشتر شد.
در سال 2016 موسیقیشون توسط وبلاگ تأثیرگذار مکزیکی PepeProblemas معرفی شد. نقدی که این وبلاگ دربارشون منتشر کرد، توجه یه گروه راک نوظهور دیگه به اسم Sputnik رو جلب کرد و اونها Dead Poet Society رو دعوت کردن تا در تور سراسریشون در مکزیک به عنوان گروه افتتاح کننده اجرا کنن. همین فرصت باعث شد Dead Poet Society تورهای بیشتری در مکزیک برگزار کنه و طرفدارهای زیادی در اون کشور پیدا کنه. در نهایت هم محبوبیتشون اونقدر بالا رفت که ازشون خواسته شد تابستون همون سال، تور سراسری خودشون رو در مکزیک بهعنوان گروه اصلی برگزار کنن.
آهنگ Cold از زبان شخصی روایت میشه که اتفاقات زندگی و جامعه باعث شدن رو به بی احساسی و سرد شدن بره. لیریک در واقع بازتابی از تجربیات، اعترافات و مکالمات درونی راوی با خودش هست. موزیک ویدئوش هم جالبه اگر آهنگ رو دوست داشتید دیدنش خالی از لطف نیست.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Cold امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Cold :
متن و ترجمه آهنگ Cold :
[Verse 1]
Take me into Valhalla
I’ll die a martyr and let my body break
Leave me in the Sahara
Out on the sidewalk in downtown LA
منو به والهالا ببر
مثل یک انسان فداکار میمیرم و اجازه میدم بدنم متلاشی بشه
من رو در صحرا رها کن
بیرون روی پیاده رویی در مرکز شهر لس آنجلس
( در اساطیر اسکاندیناوی والهالا به بهشت جنگجویانی گفته میشه که با شجاعت و افتخار در میدان نبرد کشته میشن. راوی به قدری بی حس شده که فقط میخواد همه چیز تموم بشه. براش فرقی نمیکنه مرگش مثل یک جنگجو با شکوه باشه، وسط صحرا و تنها اتفاق بیفته یا مثل یک بی خانمان روی یکی از پیاده روهای لس آنجلس باشه. )
[Pre-Chorus]
Something’s kicking in my head
Think I’m gonna die here with my best friends
We’ve been cutthroat just to get ahead
‘Cause no one’s gonna save us, no one ever did
یه چیزی داره مخمو میترکونه
فکر کنم قراره همینجا با بهترین دوستام بمیرم
برای اینکه جلو بیفتیم بی رحم بودیم
چون هیچکس قرار نیست مارو نجات بده، هیچ وقت هم کسی این کارو نکرد
( kicking in زمانی به کار میره که اثر یه محرک قوی مثل دارو یا حمله عصبی نشون داده بشه. Cutthroat یعنی بریدن گلو ولی معنای اصطلاحیش میشه بی رحمی مطلق، رقابت شدید یا زیر پا گذاشتن اصول اخلاقی. دلیل این بی رحمی توی خط آخر مشخص میشه، احساس تنهایی و رها شدگی. این موضوع رو میشه توی جامعه هم دید وقتی مردم هیچ همدلی و کمکی نمیبینن کم کم با چنین فرهنگی هم احساس غریبی میکنن، تبدیل میشن به کسایی که از هر طریقی میخوان به اهداف شخصی خودشون برسن حتی بی رحمی. )
[Chorus]
I didn’t mean it
Didn’t mean it
Cutting you out, oh, mean it
I didn’t mean it
How did I become so cold? Cold
Cold, cold-hearted and ruthless
Cold, cold
How did I become so—?
منظوری نداشتم
قصدم این نبود
بریدن از تو، آه، جدی بود
منظوری نداشتم
چطور انقد سرد شدم؟ سرد
سرد، سنگ دل و بی رحم
سرد، سرد
چطور انقد…؟
( از ادامه قسمت قبل اینجا راوی از خودش میپرسه چه اتفاقی برام افتاده که تبدیل به یه آدم سنگ دل و بی رحم شدم؟ Cutting you out هم میتونه اشاره به شخص دیگه ای باشه و هم اشاره به اون قسمت از وجود خودش که همچنان درک و احساس داشته. )
[Verse 2]
I tried holding on for the sake of everything we’ve been through
All our darkest days
But time keeps moving on
And I thought I could maybe move beyond the pain
سعی کردم به خاطر همه چیزایی که با هم پشت سر گذاشتیم دووم بیارم
تمام روزهای تاریکمون
اما زمان به حرکت خودش ادامه میده
و من فکر میکردم شاید بتونم از این درد فراتر برم ( ازش عبور کنم )
( راوی برای حفظ احساساتش تا جایی که تونسته جنگیده و تحمل کرده اما وقتی میبینه با وجود گذشت زمان دردها همچنان ادامه دارن تصمیم میگیره کلید احساس رو بزنه و خاموشش کنه تا زنده بمونه. سرد شدن آخرین راه نجات از دردی هست که دیگه توان تحملش رو ندارید. )
[Pre-Chorus]
But something’s kicking in my head
Thought I could’ve saved you, but I never did
God, it’s so fucked up, even though I said
This is what I need now, something’s gotta give
اما یه چیزی داره مخمو میترکونه
فکر میکردم میتونم نجاتت بدم، اما هرگز این کارو نکردم
خدایا، این خیلی افتضاحِ، با وجود اینکه خودم گفتم
این همون چیزیه که الان نیاز دارم، یه چیزی باید تغییر کنه
( اصطلاح Something’s gotta give زمانی به کار میره که یه وضعیت به اوج فشار و بن بست رسیده باشه و نشه ادامش داد برای همین مجبور بشید یه تغییر بزرگ ایجاد کنید. )
[Chorus]
I didn’t mean it
Didn’t mean it
Cutting you out, oh, mean it
I didn’t mean it
How did I become so cold? Cold
Cold, cold-hearted and ruthless
Cold, cold
How did I become so—?
منظوری نداشتم
قصدم این نبود
بریدن از تو، آه، جدی بود
منظوری نداشتم
چطور انقد سرد شدم؟ سرد
سرد، سنگ دل و بی رحم
سرد، سرد
چطور انقد…؟
I didn’t mean it
Didn’t mean it
Cutting you out, oh, mean it
I didn’t mean it
How did I become so cold? Cold
Cold, cold-hearted and ruthless
Cold, cold
How did I become so—?
منظوری نداشتم
قصدم این نبود
بریدن از تو، آه، جدی بود
منظوری نداشتم
چطور انقد سرد شدم؟ سرد
سرد، سنگ دل و بی رحم
سرد، سرد
چطور انقد…؟
Cold (so) cold (so) cold
Cold-hearted and ruthless
Cold, cold
How did I become so—?
سرد، خیلی سرد، خیلی سرد
سنگ دل و بی رحم
سرد، سرد
چطور انقد…؟
حالا بحث ایرج میرزا شد، مهدی برو سرچ کن شعر **ر خر مولانا 😂
خیلی خوبه این شعر و در آخر یه پیام قشنگم داره جدی میگم اینو
شعرای ایرج میرزا رو باید به انگلیسی ترجمه کنم صادر کنیم اونور آب قشنگ چنتا هیپ هاپ خوب ازشون درمیاد 😂
من خیلی اهل کتابو اینا نبودم ولی بعد اون پست یکم ترغیب شدم به خوندن شعر وکتاب،فقط از شعرای ایرج میرزا هم غافل نشو
اگه از این مدل پستا خوشتون میاد چرا که نه حتما بازم میزارم
حسی دیگه برامون شعر نمیزاری؟هر چند وقت یه بار این کارو بکن یه تنوعیم میشه