متن و ترجمه آهنگ ceilings از Lizzy McAlpine

متن و ترجمه آهنگ ceilings از Lizzy McAlpine هشتمین ترک از آلبوم five seconds flat که سال 2022 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی. متن و ترجمه آهنگ ceilings رو براتون آماده کردم و قراره با هم وارد یک رویا بشیم و احساسات مختلفی رو تجربه کنیم.

Elizabeth Catherine McAlpine که با نام هنری Lizzy McAlpine فعالیت می‌کنه یک خواننده، ترانه نویس و موسیقی دان آمریکایی هست ایشون به مدت دو سال در کالج معتبر موسیقی برکلی در رشته ترانه سرایی تحصیل کرد و با وجود موفق بودن انصراف داد. McAlpine در موسیقی تحت تاثیر افرادی مثل Joni Mitchell, Andy Shauf, Elliot Smith و Phoebe Bridgers هست و برای بدست آوردن سبک منحصربفرد خودش موسیقی فولک، ایندی پاپ و کمی جاز رو با هم ترکیب می‌کنه. تا به امروز 3 آلبوم استودیویی منتشر کرده و گویا سال 2026 هم قراره چهارمین آلبوم خودش رو منتشر کنه.

آهنگ ceilings از زبان شخصی روایت میشه که داره درباره رویایی که از یک رابطه داشته صحبت می‌کنه و Lizzy McAlpine خودش درباره آهنگ گفته: وقتی این ترانه رو نوشتم تازه رابطه‌ام با شخصی رو تموم کرده بودم و به مدت سه ماه رفتم لندن تا یه جورایی از اون فرار کنم. این آهنگ در واقع تاملی بر اون رابطه هست که دیگه درگیرش نیستم.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ ceilings امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه نظر و انتقادی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Ceilings :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ ceilings :

[Verse 1]

Ceilings, plaster

Can’t you just make it move faster?

Lovely to be sitting here with you

You’re kinda cute but it’s raining harder

My shoes are now full of water

Lovely to be rained on with you

It’s kinda cute but it’s so short

سقف، گچ

می‌تونی کاری کنی سریعتر حرکت کنه؟

از اینکه اینجا کنارت نشستم خوشحالم

یه جورایی با نمکی اما بارون داره شدیدتر میشه

حالا کفشام پر آب شده

از اینکه پیش تو زیر بارونم خوشحالم

یه جورایی بامزس اما کوتاهِ

( McAlpine درباره دو کلمه ابتدایی آهنگ یعنی Ceilings و plaster گفته این دو کلمه رو فقط چون به نظرم آهنگین بودن انتخاب کردم و هیچ معنی خاصی ندارن. راوی دوست داره زمان زودتر بگذره تا دوباره بتونه کنار کسی که دوستش داره باشه و این شروع رابطشون هست. McAlpine همچنین درباره بارون هم صحبت کرده و میگه خیلی تحت تاثیر قرارش میده و حس می‌کنه یه چیز جادویی هست. راوی از اینکه در چنین اتمسفری کنار پارتنرش قرار گرفته خیلی خوشحاله اما خط آخر یکم ماجرا رو تغییر میده قبلش میگه You’re kinda cute که خب اشاره به اون شخص داره اما آخرش میگه It’s kinda cute که اشاره به اون موقعیت داره و میگه اما کوتاهِ این یعنی بیشتر تحت تاثیر شرایط هست تا عشق. )

[Chorus]

Then you’re driving me home

And I don’t wanna leave

But I have to go

You kiss me in your car

And it feels like the start of a movie I’ve seen before

Before

بعد منو می‌رسونی خونه

و من نمی‌خوام برم

اما مجبورم برم

توی ماشینت بوسیدیم

و حس شروع یه فیلمی رو داشت که قبلا دیده بودم

قبلا

( توی این قسمت صحنه تغییر می‌کنه و باز هم راوی داره از شرایطی که درونش قرار گرفته صحبت می‌کنه ” بارگشت از یک دیت رویایی زیر بارون” ” بوسیده شدن در ماشین ” همه اینها رویاهایی هست که توی ذهنش تصور کرده یا توی فیلم ها دیده برای همین دوست نداره از این رویا بیرون بیاد ولی به هر حال مجبوره. دیدن این صحنه در فیلمی که قبلا دیده حتی می‌تونه به این معنا باشه که قبلا هم رابطه ای به این شکل داشته ولی باید زود از این شرایط خارج بشه چون ممکنه اون اتفاق با این شخص جدید هم رخ بده. )

[Verse 2]

Bed sheets, no clothes

Touch me like nobody else does

Lovely to just lay here with you

You’re kinda cute and I would say all of this

But I don’t wanna ruin the moment

Lovely to sit between comfort and chaos

ملحفه ها، بدون لباس

جوری لمسم کن که تا حالا کسی نکرده

اینکه اینجا کنار تو دراز کشیدم لذت بخشه

یه جورایی با نمکی و همه اینها رو خواهم گفت

اما نمی‌خوام این لحظه رو خراب کنم

اینکه بین آسودگی و آشفتگی نشستم لذت بخشِ

( درسته اینجا داره درباره رابطه جنسیشون صحبت می‌کنه ولی رابطه فقط لذت نیست بلکه روح دو انسان همدیگه رو لمس می‌کنه و راوی معتقده این اتفاق به بهترین شکل افتاده. در ادامه باز می‌خواد از طرف مقابلش تعریف کنه اما چیزی نمیگه چون نمی‌خواد بیش از حد پیش بره و اون لحظه رو خراب کنه دقیقا بعد از همین حرف میاد درباره آسودگی و آشفتگی صحبت می‌کنه چون این رابطه تازه شروع شده و وقتی شما در ابتدای یک رابطه هستید نمی‌دونید چی می‌خواد پیش بیاد بنابراین هم ازش لذت می‌برید هم یه جورایی استرسش رو دارید که خب بعدش چی میشه؟ قرار گرفتن توی این موقعیت برای راوی لذت بخش هست. )

[Chorus]

But it’s over

Then you’re driving me home

And it kinda comes out as I get up to go

You kiss me in your car

And it feels like the start of a movie I’ve seen before

اما تموم شد

بعد تو منو رسوندی خونه

و وقتی بلند شدم که برم یه جورایی بروز دادم

منو توی ماشینت بوسیدی

و حس شروع یه فیلمی رو داشت که قبلا دیده بودم

( وقتی متوجه میشه که این رویا رو به اتمام هست و داره برمی‌گرده خونه تازه حس واقعیش رو به این فرد بروز میده. اگر یادتون باشه توی قسمت قبل گفتم که دلش می‌خواد بگه ولی هنوز دو دل هست. این حس قشنگی که اول رابطه وجود داره رو خیلی خوب توصیف کرده توی کل آهنگ. حالا آماده سورپرایز شدن باشید 🙂 )

[Outro]

But it’s not real

And you don’t exist

And I can’t recall the last time I was kissed

It hits me in the car

And it feels like the end of a movie I’ve seen before

Before

اما این واقعی نیست

و تو وجود نداری

و آخرین باری که بوسیده شدم رو یادم نمیاد

( این خیال ) وقتی توی ماشین بودم اومد سراغم

و حس پایان فیلمی رو داشت که قبلا دیده بودم

قبلا

( اینجا تازه متوجه میشیم که چرا هرچیزی که تا حالا گفته شده درباره جَوی بوده که راوی درونش قرار گرفته. در واقع اون چیزی که تا الان اتفاق افتاده رویایی بسیار دور بوده از عشقی قدیمی که راوی این تجربیات رو باهاش داشته و شاید وقتی توی ماشین بوده با دیدن کسی دوباره براش زنده شدن. به قدری خوب شنونده رو درگیر می‌کنه که در پایان اون دلتنگی و تنهایی رو احساس می‌کنید. )

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Wasteland از Royal & the Serpent