متن و ترجمه آهنگ Break Up in Reverse از Teddy Swims دومین تک آهنگ از آلبوم جدید این هنرمند که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز برای آلبوم عنوانی اعلام نشده.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Break Up in Reverse رو براتون آماده کردم و قراره یه بریک آپ سانگ متفاوت بشنویم.
Jaten Collin Dimsdale که با نام هنری Teddy Swims فعالیت میکنه یک خواننده و ترانه سرای آمریکایی هست که از موفق ترین هنرمندان نسل جدید سبک پاپ، سول، آر اند بی و راک به حساب میاد.
ایشون در دوران نوجوانیش به صورت جدی فوتبال آمریکایی رو دنبال میکرده تا زمانی که یکی از معلم هاش پیشنهاد میکنه به کلاس های تئاتر موزیکال و گروه کُر بره و اونجا به موسیقی علاقه مند میشه. ابتدا قطعات هنرمندان معروف رو کاور میکرد و همین باعث شد گام اول جهت به شهرت رسیدن رو برداره. اواخر سال 2019 با کمپانی Warner Records قرارداد بست و تونست سال 2020 اولین تک آهنگ خودش رو منتشر کنه اما سال 2023 با آهنگ Lose Control به شدت معروف شد طوری که سال 2024 همین آهنگ تونست رتبه یک صد آهنگ برتر بیلبورد رو برای خودش بکنه.
Teddy آهنگ Break Up in Reverse رو زمانی نوشت که به تازگی از پارتنرش Raiche Wright جدا شده بود و خودش درباره این اثر گفته: این آهنگ در حال حاضر و در این مرحله از زندگیم واقعاً حرف دلم رو میزنه. موقع نوشتن این آهنگ و آلبوم بعدی دوران سختی رو میگذروندم، چون رابطم با مادر فرزندم رو به پایان بود. در آهنگBreak Up in Reverse ما به شدت از یکی از آهنگ های قدیمی Nas به نام Rewind الهام گرفتیم. عاشق این بودیم که چطور کل اون آهنگ به صورت معکوس (از آخر به اول) روایت میشه. بنابراین با خودمون فکر کردیم چقدر قشنگ میشه اگر همین ایده رو پیاده کنیم اما اون رو درباره رابطه من بنویسیم با این مضمون اصلی که: در آغاز با من خداحافظی کن و در پایان عاشقم باش. امیدوارم شما هم هر بار که این آهنگ رو میشنوید و میخونید، مثل من تحت تأثیر قرار بگیرید!
توی آهنگ راوی آرزو میکنه کاش همه چیز برعکس میشد و به عقب برمیگشت و چنین ایده ای روی لیریک هم تاثیر گذاشته و با گوش دادن آهنگ متوجه خواهید شد.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Break Up in Reverse امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Break Up in Reverse :
متن و ترجمه آهنگ Break Up in Reverse :
[Verse 1]
Tears on your face, climb back into your eyes
A little less on your nerves, and a little more on your mind
Make up before we fight, dream before we sleep
Slowly getting better than we’ve ever been
اشک های روی صورتت دوباره داره به چشمات برمیگرده
یکم کمتر روی اعصابت و یکم بیشتر در ذهنت
آشتی کردن قبل از اینکه دعوا کنیم، رویا ببینیم قبل از اینکه بخوابیم
به آرومی از هر زمان دیگه ای بهتر بشیم
( همونطور که از اسم آهنگ پیداس راوی دوست داره همه چیز برعکس بشه و به عقب برگرده تا اون اتفاقی که بین خودش و پارتنرش افتاده برطرف بشه. )
[Pre-Chorus]
Things we should have never said
Just crawl right back into our heads
Hear you say to me
“Leave don’t please”
چیزهایی که هرگز نباید میگفتیم
بخزن و برگردن توی ذهنمون
بشنوم که بهم میگی
” برو نه لطفا “
( خب مشخصه توی فایت آخری که داشتن کلی دری وری بهم گفتن و اینجا داره میگه کاش این حرفایی که زدیم از فضا جمع میشد و برمیگشت توی ذهنمون و حتی میاد جمله طرف مقابلش رو هم برعکس میکنه، توی اوج دعوا طرف گفته لطفا برو اما توی حالت برعکس تبدیلش میکنه به لطفا نرو. کلمات رو هم برعکس کرده نیاید بگید ” برو نه لطفا ” چیه ترجمه کردی. )
[Chorus]
I wish we could break up in reverse
Every night would get better instead of getting worse
I’d watch you slowly slip back into my hands
Say goodbye to me in the beginning
And love me in the end
And love me in the end
کاش میتونستیم به صورت معکوس از هم جدا بشیم
هر شب اوضاع به جای اینکه بدتر بشه بهتر میشد
میدیدمت که چطور به آرومی دوباره به آغوشم برمیگردی
در همون ابتدا باهام خداحافظی میکردی
و در آخر دوستم میداشتی
و در آخر دوستم میداشتی
[Post-Chorus]
Oh-oh, oh-oh-oh
🙂
[Verse 2]
You’d be on your way back from Massachusetts
Bet it breaks the hearts of stars when we use ‘em as excuses
And wish upon a stranger, even though we know it’s useless
‘Cause all I want’s the night back when your best friend introduced us
تو در راه بازگشت از ماساچوست بودی
شرط میبندم وقتی ستاره ها رو بهانه میکنیم، قلبشون میشکنه
و با نگاه کردن به یه غریبه آرزو میکنیم، حتی با اینکه میدونیم بی فایدس
چون تمام چیزی که میخوام بازگشت به هموی شبی هست که بهترین دوستت ما رو بهم معرفی کرد
( دلیل انتخاب ماساچوست این نیست که چون پارتنرش چُس کرده رفته اونجا بلکه اشاره داره به اکسش خانم Raiche Wright که گویا زادگاهش اونجاس. حالا میگه ما اگه این جدایی رو بندازیم گردن سرنوشت و تصمیمی که ستاره ها برامون گرفتن به قدری بی رحمانس که سرنوشت هم ازمون دلگیر میشه. wish upon a star اصطلاحیه که برای آرزو کردن استفاده میشه و اینجا ستاره رو تبدیل کرده به غریبه یعنی حتی با دیدن غریبه ها آرزو میکنه کاش پارتنرش بود. )
[Chorus]
I wish we could break up in reverse
Every night would get better instead of getting worse
I’d watch you slowly slip back into my hands
Say goodbye to me in the beginning
And love me in the end
And love me in the end
کاش میتونستیم به صورت معکوس از هم جدا بشیم
هر شب اوضاع به جای اینکه بدتر بشه بهتر میشد
میدیدمت که چطور به آرومی دوباره به آغوشم برمیگردی
در همون ابتدا باهام خداحافظی میکردی
و در آخر دوستم میداشتی
و در آخر دوستم میداشتی
[Bridge]
Things we should have never said
Just crawl right back into our heads
I can hear you scream
“Leave don’t please”
چیزهایی که هرگز نباید میگفتیم
بخزن و برگردن توی ذهنمون
میتونم صدای فریادت رو بشنوم که میگی
” برو نه لطفا “
[Chorus]
I wish we could break up in reverse
Wouldn’t have to remember all the ways that it hurts
I’d watch you slowly slip back into my hands
Say goodbye to me in the beginning
And love me in the end
And love me in the end
And love me in the end
And love me in the end
کاش میتونستیم به صورت معکوس از هم جدا بشیم
مجبور نبودم تمام راه هایی که این جدایی بهم صدمه زد رو به یاد بیارم
میدیدمت که چطور به آرومی دوباره به آغوشم برمیگردی
در همون ابتدا باهام خداحافظی میکردی
و در آخر دوستم میداشتی
و در آخر دوستم میداشتی
و در آخر دوستم میداشتی
و در آخر دوستم میداشتی
مفهوم برعکس کردن رابطه برای فرار از درد؛ تدی با این آهنگ عملاً یه مفهوم جدید از دلتنگی ساخت. فوقالعادهست. 🔄 🥀