متن و ترجمه آهنگ BLOODY MARY از Ella Boh پنجمین ترک از مینی آلبوم BLURRY که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ BLOODY MARY رو براتون آماده کردم و قراره داستان کسی رو بشنوید که هر کاری میکنه مجبوره دوباره با خودش روبرو بشه.
Ella Boh متولد 15 سپتامبر 2001 یه خواننده، ترانه سرا و تهیه کننده ساکن لس آنجلسه که اصالت فرانسوی-کاستاریکایی داره. فعالیت موسیقیش رو از سال 2014 با گذاشتن کاور آهنگ ها توی یوتیوب شروع کرد و چند سال بعد، با تهیه کننده ای به اسم Max Styler روی آهنگ Sleep Alone همکاری کرد. Ella بعدها برای هنرمندهایی مثل Ellise، Ari Abdul و Selena Gomez هم ترانه نوشت و در سال 2025 بورسیه Abe Olman رو از Songwriters Hall of Fame دریافت کرد.
Ella در سال 2023 همراه بهترین دوستش Charlie Besso پروژه دونفره crying on camera رو راه انداخت و قبل از اینکه تمرکزش رو روی فعالیت انفرادی بذاره، دو مینی آلبوم منتشر کردن. اون در مارس 2025 اولین تک آهنگ از مینی آلبوم اولش milk & honey رو منتشر کرد و همون سال اولین تورش رو به عنوان خواننده افتتاحیه Ari Abdul شروع کرد. بعد از همراهی با Artemas در تور LOVERCORE و حضور دوباره کنار Ari Abdul در بخش اروپایی Change Tour، Ella در آوریل 2026 دومین مینی آلبوم خودش BLURRY رو منتشر کرد، اثری که آهنگ هایی مثل LLORONiTA و STARLET رو شامل میشه و نسخه Deluxe اون هم در ژوئیه 2026 با دو آهنگ جدید منتشر شد.
Ella درباره آهنگ BLOODY MARY گفته: من تا حدود هفت سالگی توی یه مذهب خیلی سخت گیر و محدودکننده بزرگ شدم. وقتی پدر و مادرم از اون محیط جدا شدن، بیشتر اعضای خانواده از هر دو طرف ما رو طرد کردن و عملاً دیگه باهامون حرف نمیزدن. فضای خیلی شبیه فرقه های مذهبی بود. آهنگ BLOODY MARY در واقع درباره رو به رو شدن من با همون بخش از گذشته و وجودمه، اینکه بالاخره بگم من همینم که هستم. وقتی توی آینه نگاه میکنم، اونو میبینم و میفهمم که نمیتونم از خودم فرار کنم. ممکنه بعضی ها از اینکه من چه آدمی هستم خوششون نیاد یا منو تأیید نکنن، ولی این بخش از وجودم قرار نیست ناپدید بشه. در واقع حس آهنگ خیلی شبیه اینه که: شما منو طرد کردید، پس حالا منم شما رو طرد میکنم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ BLOODY MARY امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
BLOODY MARY :
متن و ترجمه آهنگ BLOODY MARY :
[Verse 1]
I-I-I-I don’t think your love was ever about me
Cut me up and keep what you like
Close enough to touch, but you’ll never know me
You’re the part I buried alive
فکر نمیکنم عشقت واقعا هیچ وقت به خاطر من بوده باشه
تیکه تیکم میکنی و هر قسمت رو که دوست داری رو برای خودت نگه میداری
انقد نزدیکم که میتونی لمسم کنی، اما هیچ وقت منو نخواهی شناخت
تو اون قسمتی هستی که زنده به گور کردم
( به گفته Ella Boh این ترک درباره طرد کردن گذشته، مذهب سخت گیرانه ای که باهاش بزرگ شده و آدمایی هست که درکش نکردن. راوی دوست داره به همون شکلی که هست و کامل دوست داشته بشه اما طرف مقابل دنبال رفع نیاز خودشه فقط اون قسمت های مورد علاقش رو جدا میکنه انگار داره بهش میگه تا وقتی مطیع من باشی اوکیه اون بخش های مستقل و سرکشت رو نمیخوام. به خاطر همینم راوی میگه ما از نظر فیزیکی نزدیکیم اما روح و ذهنمون خیلی فاصله دارن. )
[Pre-Chorus]
I could shed my skin to be your truth
(Like you want me to)
Ah, I wish I could lie to you
But I always see her
Lookin’ in the mirror
میتونستم پوست بندازم تا حقیقتی که تو میخوای بشم
( همونطوری که تو ازم میخوای )
کاش میتونستم بهت دروغ بگم
اما همیشه اونو میبینم
که به آینه نگاه میکنه
( راوی میگه برای حفظ این رابطه میتونسته کاملا هویت خودش رو تغییر بده تا کاملا چیزی بشه که طرف مقابل میخواد اما مشکل اینه که نمیتونه خودشو گول بزنه اون خودِ واقعیش یعنی همون کسی که توی آینه میبینه رو نمیتونه پنهان کنه. )
[Chorus]
I, I see Bloody Mary
What’s it gonna take
To make you love me?
I, I see Bloody Mary
What’s it gonna take to make you, to make you
بلادی مری رو میبینم
چی لازمه
تا دوستم داشته باشی؟
من، بلادی مری رو میبینم
چکار باید بکنم تا باعث بشه تو، تا تو…
( مراسم آینه Bloody Mary یه رسم افسانه شهریه که توش آدما معمولاً توی یه حمام تاریک جلوی آینه میایستن و سه بار اسم Bloody Mary رو تکرار میکنن تا روحش رو احضار کنن. طبق افسانه بعد از انجام این کار، صورت Bloody Mary توی انعکاس آینه ظاهر میشه، معمولاً هم به شکل زنی خون آلود که ممکنه جیغ بکشه یا به کسی که احضارش کرده چنگ بزنه. بلادی مری در واقع همون تکه هایی از راوی هستن که به چشم طرف مقابل نیومدن و هر بار که توی آینه نگاه میکنه میبینتشون. )
[Verse 2]
I’ll be your Madonna, Mother, Son, and Holy
Tell me that I’m makin’ you proud
C-c-c-c-come a little closer
Need me until I open my godforsaken mouth
من مدونا، مادر، پسر و قدیست میشم
بهم بگو که باعث افتخارتم
بیا یکم نزدیکتر
به من نیاز داشته باش تا وقتی این دهن نفرین شدمو باز کنم
( اینجا میگه حاضرم برای پذیرفته شدن هر نقشی رو بازی کنم حتی مقدس ترین چیزی که میخوای میشم فقط تاییدم کن. در آخر هم میگه تو فقط زمانی دوستم داری و بهم نیاز داری که ساکت باشم و اعتراضی نکنم، باز کردن دهن یعنی ابراز وجود پس ترجیح میده ساکت بمونه و چیزی نگه تا همچنان مورد تایید اون آدم باشه. )
[Pre-Chorus]
Break my bones to get to you
Split my soul in two
God, I wish it wasn’t true
But I always see her
Lookin’ in the mirror
استخونامو میشکنم تا به تو برسم
روحم رو به دو نیم تقسیم میکنم
خدایا، کاش این حقیقت نداشت
اما من همیشه میبینمش
که داره به آینه نگاه میکنه
( طوری برای مورد تایید قرار گرفتن خودش رو تغییر میده که یک لحظه شوکه میشه و میگه کاش واقعا اینطوری نبودم. تقسیم روح به دو قسمت یه جورایی به دو قطبی بودنش هم اشاره داره. قسمتی از وجودش عطش اینو داره که طرف مقابل قبولش کنه و تبدیل بشه به چیزی که اون میخواد و یه قسمت دیگه همچنان متعهد به خودِ واقعیش مونده. )
[Chorus]
I, I see Bloody Mary
What’s it gonna take
To make you love me?
I, I see Bloody Mary (I)
What’s it gonna take to make you, to make you
من، بلادی مری رو میبینم
چی لازمه
تا دوستم داشته باشی؟
من، بلادی مری رو میبینم
چکار باید بکنم تا باعث بشه تو، تا تو…
[Post-Chorus]
Love me?
What’s it gonna take?
What’s it gonna take?
Love me
What’s it gonna take
What’s it gonna take?
دوستم داشته بشی؟ ( ادامه قسمت قبلیه )
چی لازمه؟
چی لازمه؟
دوستم داشته باش
چی لازمه
چی لازمه؟
[Bridge]
I’m-I’m all you need, let me hear you say it, please
I’m on my knees, come on, baby, look at me
I’m all you need, let me hear you say it, please
I’m on my knees (Come on, baby, look at me)
تمام چیزیم که نیاز داری، بزار بشنوم که اینو میگی، خواهش میکنم
به زانو دراومدم، زود باش، عزیزم، نگام کن
تمام چیزیم که نیاز داری، بزار بشنوم که اینو میگی، خواهش میکنم
به زانو دراومدم ( زود باش، عزیزم، نگام کن )
[Chorus]
I, I see Bloody Mary
What’s it gonna take
To make you love me?
I, I see Bloody Mary
What’s it gonna take to make you, to make you
من، بلادی مری رو میبینم
چی لازمه
تا دوستم داشته باشی؟
من، بلادی مری رو میبینم
چکار باید بکنم تا باعث بشه تو، تا تو…
[Outro]
Love me?
What’s it gonna take?
What’s it gonna take?
Love me
What’s it gonna take
What’s it gonna take?
دوستم داشته بشی؟
چی لازمه؟
چی لازمه؟
دوستم داشته باش
چی لازمه
چی لازمه؟
دارم تبدیل میشم به امام زاده حسی بهم دخیل میبندید :))))
من سالها پیش کنکور دادم یادمه صبح بیدار شدم یه پروپرانولول انداختم بالا خیلی ریلکس رفتم نشستم کنکورو دادمو اومدم 😀
امیدوارم توام یه نتیجه خوب بگیری
حسی دستم به شلوارت با اون دل پاکت دعا کن فردا به خیر بگذره کل سالو یه ذره استرس نداشتم ولی از دیروز پدرم در اومده دارم میمیرم از استرس
راستی تو کی کنکور دادی؟
وای چقدر خوشگله خانومه . کاش وقتی بزرگ میشدم این شکلی میشدم 😭😭