متن و ترجمه آهنگ Bam Bam از Misha Miller & Alex Velea : سینگلی که سال 2024 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد و نه تنها در موسیقی رومانی بلکه به صورت بین المللی مورد توجه قرار گرفت.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، بازم با آهنگی اومدم که زبانش انگلیسی نیست عشق می‌کنید بین المللی کار میکنم؟ متن و ترجمه آهنگ Bam Bam رو براتون آماده کردم که بچه های رومانی و مولداوی زحمتشو کشیدن.
این خانم Misha Miller یک خواننده و ترانه نویس مولداویایی هست و به تازگی با همین آهنگ Bam Bam شناخته شده و در اون سمت میدان Alex Velea از رومانی رو داریم که علاوه بر خوانندگی بازیگرم هست و توی کشور خودش بسیار شناخته شدس. یه جوری گفتم انگار این دوتا قراره کشتی بگیرن با هم.
آهنگ Bam Bam بیشتر قراره از نظر مولودی و وایبی که داره بهتون حال بده و داستانش از این قراره که راوی بعد از کلی عشق و عاشقی فهمیده قربانی بوده و رفتار درستی باهاش نشده و داره جدا میشه. طرف مقابل گویا فکر می‌کنه راوی از این جدایی آسیب می‌بینه ولی در واقع این خودشه که داره یک آدم با ارزش رو از دست میده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Bam Bam امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه منتظر نظرات و پیشنهاداتتون هستم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Bam Bam :
متن و ترجمه آهنگ Bam Bam :
[Intro: Misha Miller]
You thought you hurt me
But you’re the one who suffered
Bam, bam, bam, bam, bam, bam
فکر کردی بهم آسیب زدی
اما این تویی که آسیب دیدی
بَم، بَم، بَم، بَم، بَم، بَم
[Verse 1: Misha Miller]
Complicated
You or me, who’s to blame?
How did we end up like this?
Breaking my heart into pieces
Wind and rain
Baby, I don’t want to go back
No more clear skies
Only tears and venom
You seemed sincere when you lied
Sweet words when you loved me
Baby boy, I say bye-bye
پیچیدس
من یا تو، کی مقصره؟
چی شد که اینجوری شدیم؟
قلبمو تیکه تیکه کردی
باد و بارون ( هر اتفاقی بیفته )
عزیزم، نمی‌خوام برگردم
آسمون صافی در کار نیست ( نمی‌بخشمت )
فقط اشک و سم
وقتی دروغ می‌گفتی صادق به نظر می‌رسیدی
وقتی دوستم داشتی حرفای شیرین به زبون میاوردی
پسر عزیزم، خدافظ
( مردم دروغ میگن صادق به نظر میان حالا کافیه من دروغ بگم میشم اصغر سگ صدا :))))) )
[Chorus: Misha Miller & Alex Velea]
You thought you hurt me
But you’re the one who suffered
Bam, bam, bam, bam, bam, bam
I’ll be fine without you
I’m no longer the victim
Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam
فکر کردی بهم آسیب زدی
اما این تویی که آسیب دیدی
بَم، بَم، بَم، بَم، بَم، بَم
بدون تو حالم خوبه
دیگه قربانی نیستم
بَم، بَم، بَم، بَم، بَم، بَم، بَم، بَم، بَم
( حالا دو دقیقه تیر نزن بزار از خودش دفاع کنه بی انصاف )
[Verse 2: Alex Velea]
It’s late, and the moon is burning
The phone is burning here on the floor
Memories I carry
With me everywhere I go
Why do I still hold you in my arms? (Arms)
When I don’t want to have hope anymore, I don’t
I can’t be with you
But without you, I lose everything
You know it’s not my fault, no
That you’re both sun and storm
Two in one
دیر وقته و ماه می‌سوزه ( وسط آسمونه )
گوشی اینجا کف اتاق داره می‌سوزه
خاطراتی که هر جا میرم
با خودم می‌برم
چرا هنوز تو رو در آغوشم نگه داشتم؟
وقتی دیگه نمی‌خوام آرزویی داشته باشم، نمی‌خوام
نمی‌تونم با تو باشم
اما بدون تو، همه چیزو از دست میدم
می‌دونی که تقصیر من نیست، نه
که تو هم خورشیدی هم طوفان
دو چیز در یکی
[Chorus: Misha Miller & Alex Velea]
You thought you hurt me
But you’re the one who suffered
Bam, bam, bam, bam, bam, bam
I’ll be fine without you
I’m no longer the victim
Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam
فکر کردی بهم آسیب زدی
اما این تویی که آسیب دیدی
بَم، بَم، بَم، بَم، بَم، بَم
بدون تو حالم خوبه
دیگه قربانی نیستم
بَم، بَم، بَم، بَم، بَم، بَم، بَم، بَم، بَم
[Bridge: Misha Miller]
You want to have me, but you can’t
I gave you love anyway
Any way you wanted
You can’t, no, no
You can’t, you can’t
می‌خوای که منو بدست بیاری، اما نمی‌تونی
به هر حال بهت عشق دادم
هر طور که می‌خواستی
نمی‌تونی، نه، نه
نمی‌تونی، نمی‌تونی
[Chorus: Misha Miller & Alex Velea]
You thought you hurt me
But you’re the one who suffered
Bam, bam, bam, bam, bam, bam
I’ll be fine without you
I’m no longer the victim
Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam
فکر کردی بهم آسیب زدی
اما این تویی که آسیب دیدی
بَم، بَم، بَم، بَم، بَم، بَم
بدون تو حالم خوبه
دیگه قربانی نیستم
بَم، بَم، بَم، بَم، بَم، بَم، بَم، بَم، بَم
