متن و ترجمه آهنگ ALL I SAW WAS YOU از Johnny Huynh & Jessica Baio : اولین ترک از آلبوم جدید Johnny Huynh که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده و این ترک هم با همکاری Jessica Baio خونده شده.
سلام بدونیمی های عزیز خوبید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ ALL I SAW WAS YOU رو آماده کردم و قراره با حال و روز آدمی آشنا بشیم که افتاده تو دام عاشقی نفهمیده نفهمیده.
این آقای johnny huynh یک خواننده و ترانه نویس آمریکایی ویتنامی هست ( فکر کنم خانوادشو توی جنگ ویتنام به عنوان غنیمت جنگی آوردن آمریکا :))) ) که ابتدا با کاور کردن آهنگ های معروف توی شبکه های اجتماعی مثل تیک تاک اسم و رسمی برای خودش بدست آورد و کم کم رو آورد به ساخت آهنگ های خودش. صدای خیلی خوبی داره و بیشتر آهنگاش احساسی و رومانتیکه.
و در اون سمت هم حاج خانم Jessica Baio رو داریم ایشون خواننده اهل کالیفرنیا هستن از 11 سالگی خوانندگی رو شروع کرده و حتی توی یک مسابقه آنلاین با کاور آهنگ Wrecking Ball از Miley Cyrus مقام اول رو کسب کرده. سر همین کاور خیلی دیده شد و یه مدت آهنگای مورد علاقش رو کاور میکرد تا سال 2023 که آلبوم خودش رو منتشر کرد. تا حالا که موفق بوده باید ببینیم در آینده چکار می‌کنه.
آهنگ ALL I SAW WAS YOU از زبان شخصی روایت میشه که توی یه چرخه عشق و جدایی گرفتار شده و احساس می‌کنه نفرین شده تا توی این حالت باقی بمونه. البته اینم بگم یه جورایی حرف دل دو طرف رابطه هست و می‌خواد بگه تموم شدن رابطه چه آسیبی میزنه. آدم بعضی وقتا بیخود و بی جهت گرفتار یکی میشه و ما همچنان امیدواریم دانشمندا این باگ خلقت رو رفع کنن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ ALL I SAW WAS YOU امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بگید خوشحال میشم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
ALL I SAW WAS YOU :
متن و ترجمه آهنگ ALL I SAW WAS YOU :
[Intro]
Okay
Okay
باشه
باشه
( انقد بدم میاد ترجمه با این چیزای سخت شروع میشه 😀 )
[Verse 1: Johnny Huynh]
The moment that I met you keeps me haunted
The ghost inside the air that I still breathe
Cursed to always make you feel so haunted
Gave you all my time I was blind to see (Woah)
لحظه ای که دیدمت تسخیرم کرده
روحت هنوز توی هواییه که تنفس می‌کنم
نفرین شدم تا همیشه حس کنم تسخیر کننده ای
کور بودمو نمی‌دیدم همه وقتمو صرفت کردم ( وای )
[Pre-Chorus: Johnny Huynh]
You’re that rush, the blood in my veins
Get me out, it drives me insane
Back and forth with you in my brain, it’s true
تو اون هیجانی، خون توی رگامی
خلاصم کن، داره دیوونم می‌کنه
تمام وقت فکر تو توی ذهنمه، این حقیقته
[Chorus: Johnny Huynh, Johnny Huynh & Jessica Baio]
All I saw was you, woo-ooh, ooh-ooh
Tear my heart in two, woo-ooh, ooh-ooh
Wish I never let you
Build me up, beat me down, black and blue
I’m falling in, falling out, crawling right back to
You, you-ooh, ooh-ooh
All I saw was (You)
تنها چیزی که دیدم تو بودی
قلبمو دو تیکه کردی
کاش هیچ وقت نمی‌زاشتم
ببریم بالا، بزنیم زمین، آبی و سیاه ( کبودی )
تسلیم عشقت شدم، ازت دور شدم، دوباره به سمتت برگشتم
تمام چیزی که دیدم تو بودی
( این قسمت آهنگ با کلمات بازی شده و حتی ازشون معنای فیزیکی گرفته شده از Build me up, beat me down استفاده شده تا به قولی چپ و راست شدن راوی بنده خدا رو حس کنیم در واقع میگه انقد سره من شل کن سفت کن کردی کبودم از دستت اون آبی و سیاه اشاره داره به رنگ پوست وقتی کبود میشه. در ادامه می‌رسیم به چرخه احساسات فرو رفتن در عشق و بیرون اومدن از اون احساس و دوباره به دام افتادن. در این مواقع کسی که کبود میشه فقط راوی نیست مترجمم تا بیاد یه معنی قابل فهم بیرون بکشه فعل پارگی رو صرف می‌کنه. )
[Verse 2: Jessica Baio & Johnny Huynh]
The last time I was cryin’
You didn’t want you to see me (Hmm, hm-hmm, hmm)
Felt like I was dyin’, didn’t try to save me
(Woah)
آخرین باری که گریه می‌کردم
نمی‌خواستی ببینیم
حس می‌کردم دارم می‌میرم، تلاشی برای نجاتم نکردی
[Pre-Chorus: Johnny Huynh & Jessica Baio]
You’re that rush, the blood in my veins
Get me out, it drives me insane
Back and forth with you in my brain, it’s true
تو اون هیجانی، خون توی رگامی
خلاصم کن، داره دیوونم می‌کنه
تمام وقت فکر تو توی ذهنمه، این حقیقته
[Chorus: Johnny Huynh & Jessica Baio, Jessica Baio]
All I saw was you, woo-ooh, ooh-ooh
Tear my heart in two, woo-ooh, ooh-ooh
Wish I never let you
Build me up, beat me down, black and blue
I’m falling in, falling out, crawling right back to (You)
You, you-ooh, ooh-ooh
All I saw was
تنها چیزی که دیدم تو بودی
قلبمو دو تیکه کردی
کاش هیچ وقت نمی‌زاشتم
ببریم بالا، بزنیم زمین، آبی و سیاه ( کبودی )
تسلیم عشقت شدم، ازت دور شدم، دوباره به سمتت برگشتم
تمام چیزی که دیدم تو بودی
[Post-Chorus: Jessica Baio]
(You)
(You)
( تو )
( تو )
[Bridge: Johnny Huynh, Johnny Huynh & Jessica Baio]
All I saw was you, ooh-ooh, ooh-ooh
Tear my heart in two, ooh-ooh, ooh-ooh
Wish I never let you
Build me up, beat me down, black and blue
I’m falling in, falling out, crawling right back to
You, you, you, you
تنها چیزی که دیدم تو بودی
قلبمو دو تیکه کردی
کاش هیچ وقت نمی‌زاشتم
ببریم بالا، بزنیم زمین، آبی و سیاه ( کبودی )
تسلیم عشقت شدم، ازت دور شدم، دوباره به سمتت برگشتم
[Chorus: Johnny Huynh, Johnny Huynh & Jessica Baio, Jessica Baio]
All I saw was you, woo-ooh, ooh-ooh
Tear my heart in two, woo-ooh, ooh-ooh
Wish I never let you
Build me up, beat me down, black and blue
I’m falling in, falling out, crawling right back to (You)
You, you-ooh, ooh-ooh
All I saw was you
تنها چیزی که دیدم تو بودی
قلبمو دو تیکه کردی
کاش هیچ وقت نمی‌زاشتم
ببریم بالا، بزنیم زمین، آبی و سیاه ( کبودی )
تسلیم عشقت شدم، ازت دور شدم، دوباره به سمتت برگشتم
تمام چیزی که دیدم تو بودی
