متن و ترجمه آهنگ 7 Minutes in Hell از Chrissy Costanza که به عنوان یک سینگل منتشر شده و هنوز اعلام نشده قرار هست به دنبالش یک آلبوم هم بیاد یا خیر. این ترک یک موزیک ویدئو هم داره که دیدنش بستگی به سلیقتون داره اگر از آهنگ خوشتون اومد برید ببینید.
سلام بدونیمی های عزیز دوباره برگشتم سراغ آهنگ های راک و البته یک هنرمند جدید قراره بهتون معرفی کنم به همین خاطر متن و ترجمه آهنگ 7 Minutes in Hell رو براتون آماده کردم.
Chrissy Costanza ترک 7 Minutes in Hell رو به همراه یه آقا پسر بلوند با نام هنری VOILÀ خونده و سبکشون هم یک ترکیبی از پاپ و آلترناتیو راک هست.
خانم Chrissy Costanza درباره آهنگ گفته: 7 Minutes in Hell به بیان این واقعیت ناراحت کننده می‌پردازه که چطور بهشت یک شخص می‌تونه جهنم شما باشه. خودم سال ها وابسته انتظارات دیگران بودم و همیشه برام سوال بود چرا چیزهایی که اونا اشتباه می‌دونستن رو به سادگی قبول می‌کردم. به نظرم این آهنگ بیداری پس از سقوط از عرش به فرش است، در آن متوجه میشیم چیزی که دیگران بهش میگن جهنم ممکنه برای ما آزادی باشه.
به نظرم موضوع آهنگ جالبه و چیزی هست که همه ما در طول زندگی ممکنه درگیرش بشیم، ولی باید مواظب بود که چنین طرز فکری رو نباید درباره همه چیز یا همه کس داشت چون نتیجش ساخته شدن یک آدم خودشیفته و خود رای میشه.
در موزیک ویدئو این ترک هم که Chrissy Costanza و VOILÀ در اون ایفای نقش کردن، کریسی در قالب یه دختری ظاهر شده که بالهای سفید فرشته طوری داره و این آقا بلونده هم اون کسیه که می‌خواد تحت تاثیر قرارش بده. همین که موزیک ویدئو با موضوع آهنگ هماهنگی داشت یک نکته مثبت هست قشنگ بودن یا نبودنش برمی‌گرده به سلیقه شما شیطونا.
این خانم کریسی یک خواننده و ترانه نویس اهل آمریکاس و فعالیت اصلیش در گروه Against the Current هست. از بچگی آرزوش موزیسین شدن بوده و بیشترین منبع الهامش هم والدینش بودن.
بین شماها ممکنه بعضیا Chrissy Costanza رو خوب بشناسن چون ایشون برای قسمت 22 از سیزن چهارم انیمه Boku no Hero Academia آهنگ ساخته و علاوه بر اون کار صدا گذاری روی شخصیت Kyoka Jiro هم با خودش بوده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ 7 Minutes in Hell امیدوارم خوشتون بیاد و ما رو به دوستاتون هم معرفی کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
7 Minutes in Hell :
متن و ترجمه آهنگ 7 Minutes in Hell :
[Verse 1: Chrissy Costanza]
Oh my God
Do angels ever fall this hard?
The devil’s dancin’ in the dark
I kinda like it in his arms
Come my way
I think I know a little game
I think I know you wanna play
How ’bout a little twist of fate?
خدای من
فرشته ها تا حالا به این شدت سقوط کردن؟
شیطان توی تاریکی می‌رقصه
به جورایی از اینکه توی دستاش باشم خوشم میاد
دنبالم بیا
فکر کنم یه بازی بلد باشم
فکر کنم می‌دونم دوست داری بازی کنی
نظرت درباره یه مقدار تغییر سرنوشت چیه؟
( سقوط فرشته می‌تونه اشاره به داستان آدم و حوا و یا حتی شیطان داشته باشه راوی معتقده بازیچه بوده و حتی از این موضوع بدش هم نمیومده اما تصمیم داره سرنوشتش رو عوض کنه. )
[Chorus: Chrissy Costanza]
When you kiss me
I can feel fire within me
Heaven’s got me burnin’
Yeah, you got me playin’ seven minutes in hell
Touch me
Bringin’ me down to my knees
Love the taste of sinning
Yeah, you got me playin’ seven minutes in hell
وقتی می‌بوسیم
می‌تونم درون خودم آتش رو احساس کنم
بهشت می‌سوزونتم
آره، تو باعث شدی بازی هفت دقیقه در جهنم رو انجام بدم
لمسم کن
منو به زانو دربیار
عاشق مزه گناه هستم
آره، تو باعث شدی بازی هفت دقیقه در جهنم رو انجام بدم
( یه بازی هست به نام هفت دقیقه در بهشت که معمولا توی پارتی های تینیجرا انجام میشه و اینطوریه که دو نفر میرن توی یه کمد تاریک و به مدت هفت دقیقه هر کاری بخوان میکنن و یا می‌تونن کاریم نکنن، اینجا یه جورایی اشاره به همین بازی هست اما از اونجا که راوی می‌دونه بر خلاف میلش عمل می‌کنه بهش میگه هفت دقیقه در جهنم. )
[Verse 2: Gus Ross, Chrissy Costanza & Gus Ross]
Close your eyes
I’m gonna be your favorite vice
Forbidden from your paradise
You wanna take a little bite?
Close the door
Oh, drop your halo on the floor
No, you don’t need it anymore
I’ll never leave you needin’ more
چشمات رو ببند
می‌خوام گناه مورد علاقت باشم
ممنوع از بهشتت
می‌خوای یه گاز کوچولو بزنی؟ ( می‌خوای امتحان کنی؟ )
در رو ببند
حلقه نورت رو بنداز روی زمین
نه، دیگه نیازیش نداری
هرگز نمیزارم نیاز پیدا کنی
( این قسمت هم باز یه رفرنس به رونده شدن آدم و حوا از بهش داره. )
[Chorus: Chrissy Costanza & Gus Ross]
When you kiss me
I can feel fire within me
Heaven’s got me burnin’
Yeah, you got me playin’ seven minutes in hell
Touch me
Bringin’ me down to my knees
Love the taste of sinning
Yeah, you got me playin’ seven minutes in hell
وقتی می‌بوسیم
می‌تونم درون خودم آتش رو احساس کنم
بهشت می‌سوزونتم
آره، تو باعث شدی بازی هفت دقیقه در جهنم رو انجام بدم
لمسم کن
منو به زانو دربیار
عاشق مزه گناه هستم
آره، تو باعث شدی بازی هفت دقیقه در جهنم رو انجام بدم
[Bridge: Chrissy Costanza]
Why do I feel heaven on your skin
When I wanna be your eighth deadly sin?
چرا بهش رو روی پوستت حس می‌کنم
وقتی می‌خوام هشتمین گناه کبیرت باشم؟
( هشتمین گناه کبیره بزدلی هست. )
[Chorus: Chrissy Costanza, Chrissy Costanza & Gus Ross]
When you kiss me
I can feel fire within me
Heaven’s got me burnin’
Mm, you got me playin’ seven minutes in hell
Touch me
Bringin’ me down to my knees
Love the taste of sinning
Yeah, you got me playin’ seven minutes in hell
When you kiss me
I can feel fire within me
Heaven’s got me burnin’
Yeah, you got me playin’ seven minutes in hell
Touch me
Bringin’ me down to my knees
Love the taste of sinning
Yeah, you got me playin’ seven minutes in hell
وقتی می‌بوسیم
می‌تونم درون خودم آتش رو احساس کنم
بهشت می‌سوزونتم
آره، تو باعث شدی بازی هفت دقیقه در جهنم رو انجام بدم
لمسم کن
منو به زانو دربیار
عاشق مزه گناه هستم
آره، تو باعث شدی بازی هفت دقیقه در جهنم رو انجام بدم
وقتی می‌بوسیم
می‌تونم درون خودم آتش رو احساس کنم
بهشت می‌سوزونتم
آره، تو باعث شدی بازی هفت دقیقه در جهنم رو انجام بدم
لمسم کن
منو به زانو دربیار
عاشق مزه گناه هستم
آره، تو باعث شدی بازی هفت دقیقه در جهنم رو انجام بدم
از دست ندید:
