متن و ترجمه آهنگ Başıma Belasın از Aleyna Tilki که به عنوان یک سینگل منتشر شده و در قالب آلبوم یا مینی آلبومی قرار نگرفته، اما در سال 2023 یکی از موفق ترین آهنگ ها بود و استقبال زیادی ازش شد.
سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Başıma Belasın رو براتون آماده کردم که میشه از اسمش حدس زد آهنگ ترکی هست.
Başıma Belasın روایت یک سری اتفاقات است که بین شخصیت اصلی آهنگ و معشوقش رخ داده و در آن راوی حال و روز خوبی نداره. Aleyna Tilki خودش درباره این ترک گفته:
سال ها گذشت و خواهد گذشت که ما آهنگ های خود را می خوانیم و احساسات خود را با همراهی موسیقی تجربه می کنیم … موسیقی کانالی است که ما را قادر می سازد تا احساسات خود را به سریع ترین شکل ممکن تجربه کرده و با آن مقابله کنیم و این تقابل ها را تلطیف کنیم. از اولین لحظه ای که آهنگ « Başıma Belasın » گوش دادم، این فرصت را به من داد تا غم و امید تلخی را که در درونم داشتم تجربه کنم. فکر می کنم این آهنگ همراه خوبی برای احساسات شما در این روزهای سخت باشد.
Aleyna Tilki برای این آهنگ یک موزیک ویدئو هم ساخته و منتشر کرده و در ترکیه استقبال خوبی از اون شد. شما هم می‌تونید برید ببینیدش جاذبه های بصری داره.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Başıma Belasın :
متن و ترجمه آهنگ Başıma Belasın :
Ra, ra-ra-ra, ra-ra
Ra, ra-ra-ra, ra-ra
🙂
Ben kalbimin orta yerine seni yazdım
Bir gülsen razıyım
Nasıl aldın ahımı, ne geçti söyle eline?
Ben kara, sen ner’deysen orası beyazdır
Ah, başıma belasın
Ne günlere kaldık, o yıllar dönmez geriye
تو رو وسط قلبم نوشتم
فقط لبخندت کافیه که من راضی بشم
چطور منو طلسم کردی، بهم بگو چی گرفتی؟
من سیاهم ، تو هر کجا باشی اونجا سفیدِ
آه، تو برام یه دردی
چه مدت طولانی رو پشت سر گذاشتیم، اون سالها دیگه برنمی‌گردن
Gece hain, döner kâbusa
Gözlerimde durmaz damlalar
Sövdüm göçüp giden aşklara
Ner’den bilecekler yanmadan?
شب باعث خیانتِ، تبدیل به کابوس میشه
اشک چشم هام بند نمیاد
به عشق هایی که گذشت لعنت فرستادم
قبل از اینکه بسوزونه چطور متوجه میشن؟
Dar geliyor bu dört duvar evim, inan bana
Belki bi’ şans verir zaman yarım kalanlara
İnanıyo’ saf yüreğim, yürüyo’ uçurumlara
Direniyo’ sensizliğe olsa da yalan, yalan, yalan
تویِ این چهار دیواری خونه ام دارم خفه میشم ، باور کن
شاید زمان به کسایی که ناتمام موندن فرصت بده
قلب پاکم باور میکنه، به سمت صخره ها حرکت می‌کنم
من مقاومت می‌کنم حتی اگر بدون تو باشه دروغ، دروغ، دروغ
Ben kalbimin orta yerine seni yazdım
Bir gülsen razıyım
Nasıl aldın ahımı, ne geçti söyle eline?
Ben kara, sen ner’deysen orası beyazdır
Ah, başıma belasın
Ne günlere kaldık, o yıllar dönmez geriye
تو رو وسط قلبم نوشتم
فقط لبخندت کافیه که من راضی بشم
چطور منو طلسم کردی، بهم بگو چی گرفتی؟
من سیاهم، تو هر چی هستی سفیدِ
آه، تو برام یه دردی
چه مدت طولانی رو پشت سر گذاشتیم، اون سالها دیگه برنمی‌گردن
یادتون نره حتما سری هم به آهنگ Run Your Mouth بزنید:
1 دیدگاه دربارهٔ «متن و ترجمه آهنگ Başıma Belasın از Aleyna Tilki»