متن و ترجمه آهنگ Crime Scene از Night Club که یک آهنگ در سبک الکترو هست، موضوع آهنگ عشق هست اما اونطوری که فکر میکنید رومانتیک نیست، خودتون گوش بدید ببینید چه خبره.
سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Crime Scene رو آماده کردم که چهارمین ترک از آلبوم Masochist هست، البته این آلبوم هنوز منتشر نشده و سال 2024 نسخه کاملش میاد.
Crime Scene یک توصیف جنایی از عشق هست و در آن راوی معشوق خودش رو به یک قاتل تشبیه میکنه که در صحنه جرمش همیشه یک قربانی وجود داره و اون هم خودِ راوی هست. با اینکه موضوع آهنگ آنچنان بدیع نیست اما Night Club موفق شده با توصیف خلاقانه از عشق آهنگ خودش رو جذاب و شنیدنی کنه.
Night Club یک گروه Electro-Goth است که در لس آنجلس شکل گرفت. امیلی کاوانا به همراه مارک بروکس از سال 2012 کار خودشون رو آغاز کردن. بعد از انتشار اولین ترکشون Lovestruck در سال 2012 ساند ترک کامل سریال Moonbeam City رو کار کردن. درخشش دوم این دو در سال 2018 بود زمانی که ترک های Candy Coated Suicide و Your Addiction رو منتشر کردن. در حال حاضر هم دارن روی آلبوم جدیدشون یعنی Masochist کار میکنن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Crime Scene امیدوارم خوشتون بیاد و نظرتونو توی قسمت کامنت برام بزارید.
Crime Scene :
متن و ترجمه آهنگ Crime Scene :
Take my life
Like a killer in the night
Dangerous eyes
Cut through me like a knife
Left to bleed
Was I always meant to be
A victim in your crime scene?
جونمو بگیر
مثل یه قاتل توی شب
چشمای خطرناک
مثل چاقو من رو برش میدن
رهام میکنن تا خونریزی کنم
قرار بود من همیشه
توی صحنه جرم تو یه قربانی باشم؟
Did you mean to?
Did you want to?
When you crept to my room in the dark
Never saw you
Knew it was you
When I felt your blade against my heart
منظورت این بود؟
این رو میخواستی؟
وقتی توی تاریکی دزدکی اومدی به اتاقم
اصلا ندیدمت
میدونستم تویی
وقتی چاقوت رو جلوی قلبم حس کردم ( میدونستم تویی )
How could you do
The things you do
When you know I’d tear apart?
You didn’t show
But did you know
How it would end from the start?
چطور میتونی انجام بدی
کارایی که انجام میدی رو
وقتی میدونی من از هم میپاشم؟
نشون ندادی
اما میدونستی
از اول چطوری قرارِ تموم بشه؟
Take my life
Like a killer in the night
Dangerous eyes
Cut through me like a knife
Left to bleed
Was I always meant to be
A victim in your crime scene?
جونمو بگیر
مثل یه قاتل توی شب
چشمای خطرناک
مثل چاقو من رو برش میدن
رهام میکنن تا خونریزی کنم
قرار بود من همیشه
توی صحنه جرم تو یه قربانی باشم؟
Was it random?
Like a phantom
Waiting in the shadows after dark
Thought I locked it
Couldn’t stop it
When I felt the pain inside my heart
تصادفی بود؟
مثل یه روح
بعد از تاریک شدن هوا توی سایه ها انتظار میکشیدی
فکر میکردم قفلش کردم
نمیتونستم جلوش رو بگیرم
وقتی درد رو درون قلبم احساس میکردم
How could you do
The things you do
When you know I’d tear apart?
You didn’t show
But did you know
How it would end from the start?
چطور میتونی انجام بدی
کارایی که انجام میدی رو
وقتی میدونی من از هم میپاشم؟
نشون ندادی
اما میدونستی
از اول چطوری قرارِ تموم بشه؟
Take my life
Like a killer in the night
Dangerous eyes
Cut through me like a knife
Left to bleed
Was I always meant to be
A victim in your crime scene?
جونمو بگیر
مثل یه قاتل توی شب
چشمای خطرناک
مثل چاقو من رو برش میدن
رهام میکنن تا خونریزی کنم
قرار بود من همیشه
توی صحنه جرم تو یه قربانی باشم؟
Take my life
Like a killer in the night
Dangerous eyes
Cut through me like a knife
Left to bleed
Was I always meant to be
A victim in your crime scene?
جونمو بگیر
مثل یه قاتل توی شب
چشمای خطرناک
مثل چاقو من رو برش میدن
رهام میکنن تا خونریزی کنم
قرار بود من همیشه
توی صحنه جرم تو یه قربانی باشم؟
Crime scene
In your crime scene
Crime scene
A victim in your crime scene
صحنه جرم
توی صحنه جرمت
صحنه جرم
یک قربانی توی صحنه جرمت
حالا که رسیدی به انتهای این آهنگ یه سری هم به Kool-Aid بزن که متن وترجمش رو برات گذاشتیم:
1 دیدگاه دربارهٔ «متن و ترجمه آهنگ Crime Scene از Night Club»