متن و ترجمه آهنگ Killing Me از Conan Gray

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 10 آبان 1402

کامنت: 4 دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Killing Me از Conan Gray که در روز هالووین 2023 منتشر شد و داستان رابطه ای یک طرفه هست و Conan تونسته به خوبی دردی که در این نوع رابطه هست رو نشون بده.

سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ چقد هوا بلا شده آدم بیرون میره کیف میکنه، امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Killing Me رو آماده کردم و باید بگم عجب وایب خفنی داره.

از تاریخ 28 سپتامبر Conan در شبکه های اجتماعیش شروع کرد به منتشر کردن بخش هایی از این آهنگ و بالاخره 13 اکتبر به صورت رسمی اعلام کرد 31 اکتبر و در روز هالووین قرار هست ترک Killing Me رو منتشر کنه. قرار بود برای این کار یک موزیک ویدئو هم ساخته بشه اما Conan اعلام کرد به دلیل عمل جراحی لوزه کلا موزیک ویدئو کنسل شده.

در Killing Me راوی آهنگ به شدت معشوقش رو دوست داره و باهاش بسیار خوب رفتار میکنه اما متاسفانه فرد مقابل بسیار سرش شلوغ هست و مشغول کارای دیگه هست و این میزان عشق رو نمی‌بینه.

Conan Gray یک نوازنده ژاپنی – آمریکایی و یوتیوبر متولد سن دیگو، کالیفورنیا است. یک سال و نیمش بود که به خاطر ابتلای پدربزرگش به سرطان با خانوادش به هیروشیما میرن و مدت کوتاهی بعد از مرگ پدربزرگش باز برمیگردن کالیفرنیا اما از بد روزگار یکم بعدش پدر و مادرش طلاق می‌گیرن. در نوجوانی روی یک کانال یوتوب با موضوع های مختلف کار می‌کرد که کاور کردن بعضی از آهنگ ها جزئش بود.

اولین آهنگی که کاور کرد و روی کانالش منتشر کرد Make You Feel My Love از باب دیلان بود. بیشتر آهنگ هایی که می‌نوشت هم مربوط به شرایطی بود که خود پشت سر گذاشته بود و یا اطرافیانش اوناها رو تجربه کرده بودند به همین خاطر بیشتر آهنگهاش غمگین هستن.

از سال 2018 شروع به درخشش کرد اما آهنگهاش در سال 2020 بود که فوق العاده شهرتش رو زیاد کرد و میشه گفت به جهان معرفی شد.

اگر از این آهنگ خوشتون اومده ممکن هست وایب Black Eye رو هم دوست داشته باشید، براتون متن و ترجمش رو در سایت بدونیم گذاشتیم بهش سر بزنید:

متن و ترجمه آهنگ Black Eye از Allie X

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Killing Me امیدوارم لذت ببرید.

Killing Me :

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Killing Me :

[Verse 1]

It’s 2 AM, hear the cellular ringin’

Got the curious feelin’ you’re fiendin’ for love

But the thing is, we haven’t spoken for weeks

I love you bad, that’s the problem occurrin’

Better love I deserve, and I’m hurtin’

But sadly, I worship every moment we meet

ساعت 2 صبحِ، صدای زنگ گوشی رو شنیدم

حس کنجکاوی بهم دست داد، تو تشنه عشق بودی

اما مسئله این هست که، هفته ها با هم صحبت نکرده بودیم

من بدجور دوستت دارم، این مشکلیه که پیش اومده

سزاوار عشق بهتری هستم، و آسیب می‌بینم

اما متاسفانه، من هر لحظه ای رو که با تو بودم رو می‌پرستم

[Pre-Chorus]

So you take and you take ’cause you know you can

And I chase as you’re chasin’ another man

Try to break, see your face and I know that I can’t

پس تو چیزی که میخوای رو می‌گیری چون می‌دونی می‌تونی ( من در برابرت بی دفاعم )

و من دنبالت می‌کنم در حالی که تو دنبال مرد دیگه ای هستی

سعی می‌کنم باهات بهم بزنم، صورتت رو می‌بینم و می‌دونم نمی‌تونم

[Chorus]

You’re killing me

You’re not makin’ it easy (Ah-ah-ah)

Too busy deceivin’ and cheatin’ and lyin’ and competin’

To know how lucky you are

You’re killing me

I just want you to free me (Ah-ah-ah)

And though I am cryin’ and bleedin’ and barely breathin’

I can’t let go of your heart

آه

تو من رو می‌کشی

سادش نمی‌کنی ( یعنی به سادگی هم نمی‌کشیم زجر کشم می‌کنی )

مشغول فریب دادن تقلب کردن دروغ گفتن و رقابتی

تا ببینی چقدر خوش شانسی

من رو می‌کشی

فقط ازت می‌خوام آزادم کنی

با اینکه گریه می‌کنم، آسیب می‌بینم و به سختی نفس می‌کشم

نمی‌تونم از عشقت بگذرم

[Verse 2]

I take your call, you say, “What’s the matter?”

Then you lie to me faster and faster, you’re such a good actor

I hear your car in the driveway

تماست رو جواب دادم، گفتی، چی شده؟

بعد پشت سر هم بهم دروغ گفتی ( تند تند دروغ گفتی )، بازیگر خوبی هستی

صدای ماشینت توی خیابون رو می‌شنیدم

[Pre-Chorus]

Now you’re tossin’ a rock at my windowpane

Said, “I don’t wanna talk, just go away”

But you claw at the locks ’til I let you invade

حالا داری به شیشه پنجره من سنگ پرت میکنی

بهت میگم: نمی‌خوام حرف بزنم، فقط برو

اما تو به قفل چنگ می‌زنی تا من بهت اجازه حمله بدم

( راوی در واقع یک بازیچه هست و با وجود اینکه خودش هم از این موضوع با خبرِ اما چون طرف مقابلش رو خیلی دوست داره باز هم جلوش تسلیم میشه حتی وقتی خیلی ازش ناراحت هست. )

[Chorus]

You’re killing me (Killing)

You’re not makin’ it easy (Ah-ah-ah)

Too busy deceivin’ and cheatin’ and lyin’ and competin’

To know how lucky you are

You’re killing me (Killing)

I just want you to free me (Ah-ah-ah)

And though I am cryin’ and bleedin’ and barely breathin’

I can’t let go of your heart

آه

منو می‌کشی

سادش نمی‌کنی

مشغول فریب دادن تقلب کردن دروغ گفتن و رقابتی

تا ببینی چقدر خوش شانسی

منو می‌کشی

فقط ازت می‌خوام آزادم کنی

با اینکه گریه می‌کنم، آسیب می‌بینم و به سختی نفس می‌کشم

نمی‌تونم از عشقت بگذرم

[Bridge]

I wanna die, but you keep me alive

You’re killing me, you’re killing me

I wanna die, but you keep me alive

You’re killing me, you’re killing me

I wanna die, but you keep me alive

You’re killing me, you’re killing me

Fight to survive, oh, love of my life

You’re killing me

می‌خوام بمیرم، اما من رو زنده نگه می‌داری

منو می‌کشی، منو می‌کشی

می‌خوام بمیرم، اما من رو زنده نگه می‌داری

منو می‌کشی، منو می‌کشی

می‌خوام بمیرم، اما من رو زنده نگه می‌داری

منو می‌کشی، منو می‌کشی

برای بقا می‌جنگم، عشق زندگیم

منو می‌کشی

( این قسمت آهنگ واقعا جالبِ کسی که داره می‌کشتش خودش هم عامل زنده نگه داشتنش هست و باید بگم بودن توی همچین رابطه ای دقیقا همین حس رو داره قلبتون می‌شکنه و فقط با دیدن یا یک صحبت کوچیک اون فرد باز حالتون خوب میشه و باز دوباره قلبتون می‌شکنه، پس اگر توی همچین رابطه ای هستید فرار کنید. )

[Chorus]

Oh-oh

You’re killing me (Killing)

You’re not makin’ it easy (Ah-ah-ah)

Too busy deceivin’ and cheatin’ and lyin’ and competin’

To know how lucky you are (Oh)

You’re killing me (Killing)

I just want you to free me (Ah-ah-ah)

And though I am cryin’ and bleedin’ and barely breathin’

I can’t let go of your heart

آه

منو می‌کشی