ترجمه آهنگ GODS از گروه NewJeans که برای مسابقات جهانی League of Legends در سال 2023 و به سفارش شرکت Riot Games ساخته شده. آهنگ بسیار حماسی هست و مطمئنا طرفداران این بازی ازش لذت میبرن.
سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز با ترجمه آهنگ GODS در خدمتتون هستم.
GODS آهنگ رسمی رقابت های جهانی League of Legends 2023 هست که توسط یک گروه کی پاپ دخترانه به نام NewJeans ساخته شده. جالب هست بدونید NewJeans اولین گروه کی پاپ هستن که آهنگ رسمی یک مسابقه جهانی رو تولید کردن.
شرکت Riot Games یک موزیک ویدئو هم برای این آهنگ تولید کرد و در کنفرانس خبری خودشون داستان موزیک ویدئو رو هم گفتن: داستان یک پلیر حرفه ای کره ای به نام کیم هست که در بازی نام Deft دارد و او برای اولین بار در دبیرستان با League of Legends آشنا شد و در سال 2022 به همراه تیمش توانست مقام قهرمانی جهان این بازی را بدست بیاورد.
در ابتدا خیلی ها فکر می‌کردن تم گروه NewJeans به این آهنگ نمی‌خورد اما اونها ثابت کردن می‌تونن به خوبی از پس هر چیزی بر بیان.
بسیار خب دیگه بریم سراغ ترجمه آهنگ GODS امیدوارم لذت ببرید.
GODS :
متن و ترجمه آهنگ GODS :
[Intro]
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
خدایان
خدایان
[Verse 1: Haerin, Minji]
(Ayy) This is what you came for
Blood on the game ball
Everybody droppin’ like rainfall
(Uh) This is your moment
Eyes on the pulpit, kid
I think church just opened
این چیزیه که براش اومدی
خون روی توپ بازی
همه مثل قطره های بارون میفتن زمین
این شانس تو هست
چشما به منبر خطابه خیره شده
انگار کلیسا باز شده
[Pre-Chorus: Hyein, Danielle]
And they’re singin’ your praises, la-la-la
Screamin’ your name out la-la-loud
One more step, you’re immortal now ’cause
و اونها در حال ستایش تو هستن
بلند اسم تو رو فریاد میزنن
یک پله دیگه، تو الان جاودانه ای، چون
[Chorus: Hanni, Danielle & Haerin]
Once you play God, once you play God
They’re gonna crumble one by one
Then we gon’ ride right into the sun
Like it’s the day my kingdom come
Baby, we’re
همین که خدا بازی میکنی، همین که خدا بازی میکنی
اونا یکی پس از دیگری از بین میرن
سپس ما به سمت خورشید می‌تازیم
مثل روزی که پادشاهی من میرسه
عزیزم، ما
[Post-Chorus: Hyein]
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
Yeah, we’re
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
خدایان
آره، ما
خدایانیم
[Verse 2: Hyein, Minji]
(Ayy) Welcome to the big show
Next on the ladder
Is it your name in the rafters?
Brief, brief, brief moment of silence
Bad girl woke up and chose violence
به نمایش بزرگ خوش اومدی
نفر بعدی در رده بندی
اون اسم توهست که روی سر در نوشته شده؟
کوتاه، کوتاه، یک لحظه سکوت
دختر بد بیدار شد و خشونت رو انتخاب کرد
[Pre-Chorus: Danielle, Haerin]
And they’re singin’ my praises, la-la-la
Screamin’ my name out la-la-loud
This is why we’re immortal now ’cause
و اونها در حال ستایش من هستن
بلند اسم من رو فریاد میزنن
به همین خاطر هست که ما الان جاودانه هستیم
[Chorus: Hanni, Danielle & Haerin]
Once you play God, once you play God
They’re gonna crumble one by one (Crumble one by one)
Then we gon’ ride right into the sun
Like it’s the day my kingdom come
Baby, we’re
همین که خدا بازی میکنی، همین که خدا بازی میکنی
اونا یکی پس از دیگری از بین میرن
سپس ما به سمت خورشید می‌تازیم
مثل روزی که پادشاهی من میرسه
عزیزم، ما
[Post-Chorus: Hyein]
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
Yeah, we’re
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
خدایان
آره، ما
خدایانیم
[Bridge: Haerin, Danielle, Hanni]
I’m on my knees, pray for glory
Anyone read this underdog story?
I can’t lose myself again
Help me raise this heart
Heart, unbreakable
روی زانوهام هستم، برای بدست آوردن افتخار دعا میکنم
کسی داستان این انسان دست کم گرفته شده رو خونده؟
نمی‌تونم دوباره خودم رو گم کنم
کمک کن این قلب رو بالا ببریم ( بهم قوت قلب بده )
قلب، غیر قابل شکستن
( اشاره هست به داستان کیم و تیمش که در مسابقات به عنوان تیم اول کره جنوبی شناخته نمیشدن و کسی روشون حسابی نمی کرد اما تونستمن قهرمان مسابقات بشن. )
[Chorus: Haerin, Hanni, Minji, Danielle]
Once you play God, once you play God
They’re gonna crumble one by one (Crumble one by one)
Then we gon’ ride right into the sun
Like it’s the day my kingdom come
Once you play God, once you play God
They’re gonna crumble one by one
Then we gon’ ride right into the sun
Like it’s the day my kingdom come
Baby, we’re
همین که خدا بازی میکنی، همین که خدا بازی میکنی
اونا یکی پس از دیگری از بین میرن
سپس ما به سمت خورشید می‌تازیم
مثل روزی که پادشاهی من میرسه
همین که خدا بازی میکنی، همین که خدا بازی میکنی
اونا یکی پس از دیگری از بین میرن
سپس ما به سمت خورشید می‌تازیم
مثل روزی که پادشاهی من میرسه
عزیزم، ما
[Post-Chorus: Hyein, Haerin]
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
Yeah, we’re (Gods)
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
Yeah, we’re (Gods)
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
خدایان
آره، ما
خدایانیم
خدایان
خدایان
آره، ما
خدایانیم
[Outro: Danielle]
Once you play—
همین که بازی میکنی …
