ترجمه آهنگ Mr. Forgettable از David Kushner

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 30 شهریور 1402

کامنت: 3 دیدگاه

ترجمه آهنگ Mr. Forgettable از David Kushner که به یک موضوع حساس به نام آلزایمر اشاره میکنه و از زبان فردی مبتلا به این بیماری است، آهنگ بسیار زیبا سختی های فرد مبتلا به این بیماری رو نشون میده.

سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی امروز با ترجمه آهنگ Mr. Forgettable از آقای David Kushner که این روزها طرفداران زیادی پیدا کرده در خدمتتون هستم.

به گفته David Kushner این آهنگ از زبان یک پدربزرگ مبتلا به آلزایمر نوشته شده. همچنین مرگ یکی از افراد نزدیک فامیل الهام بخش کوشنر برای خلق این آهنگ بوده. جالبه بدونید کوشنر اولین بار یک قسمت کوچک از این آهنگ رو سال 2021 منتشر کرده بود و به شدت در تیک تاک مورد استفاده قرار گرفت و از اون به بعد طرفدارا پیله کردن که آقای کوشنر ما اینجا داریم زحمت می‌کشیم با آهنگت ویدئو می‌سازیم لطفا کاملش رو منتشر کن.

Mr. Forgettable مربوط میشه به آلبوم Footprints I Found که سال 2022 منتشر شد و بعد از اون کوشنر یک سینگل به نام daylight منتشر کرده که اون رو هم براتون ترجمه کردیم و روی سایت بدونیم هست اگر گوش نکردید بهش سر بزنید کار قشنگیه.

بسیار خب قشنگا دیگه بریم سراغ ترجمه آهنگ Mr. Forgettable امیدوارم خوشتون بیاد.

Mr. Forgettable :

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Mr. Forgettable :

[Verse 1]

I know that you’re waiting for me like a dog

But have some patience for the part of me that’s lost

There’s been a hundred times

When I don’t recognize

Any of you that love me

I try to memorize and identify

But it’s all getting foggy

می‌دونم مثل یک سگ ( که منتظر صاحبش هست ) منتظرم بودی

اما برای بخشی از من که گم شده یکم صبر داشته باش

صدها بار بوده

که من هیچکدوم از شما

که دوستم دارید رو نشناختم

سعی میکنم به خاطر بسپارم و شناسایی کنم

اما همه چیز مه گرفته میشه

( اینجا سگ نماد وفاداری هست و برای همین استفاده شده یه وقت برداشت بد نداشته باشید. بین این لیریک ها هم می‌توان عذابی که فرد مبتلا به آلزایمر می‌کشد رو دید هم سختی که نزدیکان تحمل می‌کنن. نمیدونم تا به حال با فردی که مبتلا به آلزایمر بوده برخورد داشتید یا خیر اما هر بار که بهشون چیزی یا کسی رو یاد آوری می‌کنید غم عجیبی توی چهرشون می‌شینه و این واقعا ناراحت کنندس. )

[Pre-Chorus]

My head is in the clouds right now

Just pray I come around, around

در حال حاضر سرم بین ابرهاست ( حواسم نیست )

فقط دعا می‌کنم خوب بشم

[Chorus]

Hello, hello, are you lonely?

I’m sorry, it’s just the chemicals

Hello, hello, do you know me?

I’m called Mr. Forgettable

سلام، سلام، تنهایی؟

ببخشید، این تاثیر شیمیایی داروهاس

سلام، سلام، من رو می‌شناسی؟

من رو آقای فراموش شدنی صدا میزنن

( تکرار کلمه سلام اشاره به ضعف حافظه داره و منظور از مواد شیمیایی هم داروهایی که فرد مبتلا به آلزایمر استفاده میکنه هست که متاسفانه عوارض جانبی بیشتر این داروها توهم هست و نگهداری از بیمار سخت تر میشه. در ادامه سوالی که مطرح شده هم از سمت فرد مبتلا به آلزایمر پرسیده میشه و هم اطرافیان. )

[Post-Chorus]

(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Mr. Forgettable

(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Mr. Forgettable

آقای فراموش شدنی

[Verse 2]

The old mе hides while the nеw me fights

Look in my eyes, he’s still in there, right?

Did the kitchen change?

What about your name?

You used to be my heart

And now you’re just a face

مَنِ قدیمی پنهان شده در حالی که مَنِ جدید داره می‌جنگه

به چشم هام نگاه کن، هنوز اونجاس، درسته؟

آشپزخونه عوض شده؟

اسمت چی؟

قبلا قلبم بودی

و حالا فقط یک چهره ای

( من قدیم منظورش زمانی هست که دچار آلزایمر نشده و من جدید درگیر مبارزه با بیماری است. و در ادامه هم می‌بینیم فرد مبتلا از ابتدایی ترین تا عمیق ترین موارد را فراموش می‌کند. )