متن و ترجمه آهنگ DEVIL ON MY SHOULDER از Ktlyn تک آهنگ که سال 2026 منتشر شد و هنوز در قالب یک مینی آلبوم یا آلبوم قرار نگرفته.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ DEVIL ON MY SHOULDER رو براتون آماده کردم و قراره درباره موضوعی آهنگ گوش بدیم که ممکنه خیلیامون تجربش کرده باشیم، افکار منفی که با صدای خودمون پخش میشن و مخصوصا آخر شبا با روح و روان بازی میکنن.
Ktlyn رپر و ترانه سرای آمریکایی اهل کالیفرنیاست که بیشتر با سبک رپ و هیپ هاپ و فلو روان و اعتماد به نفس بالاش شناخته میشه. اون فعالیت موسیقی خودش رو با انتشار فری استایل و بازخوانی آهنگهای معروف در فضای مجازی شروع کرد و کم کم تونست مخاطب های زیادی جذب کنه. نقطه عطف فعالیت حرفه ای Ktlyn در سال 2022 رقم خورد، زمانی که در چالش انتشار ورس جدید برای آهنگ Handsomer از Russ در TikTok شرکت کرد. اجرای اون به قدری مورد توجه قرار گرفت که Russ تصمیم گرفت نسخه رسمی ریمیکس این آهنگ رو با حضورش منتشر کنه. این ریمیکس به رتبه 40 جدول Billboard Hot 100 رسید و باعث شد Ktlyn بیشتر از قبل شناخته بشه.
از جمله آهنگای شناخته شده Ktlyn میشه به Boppin، Bluntly، Big Mad و HOT اشاره کرد. موسیقی اون ترکیبی از ریتم ها و فلوهای پر انرژی و لحنی راحت و بیتکلفه که بهش هویت خاصی در دنیای رپ داده.

آهنگ DEVIL ON MY SHOULDER از زبان شخصی روایت میشه که اون منتقد درونش بیش از حد قدرت گرفته و تبدیل به دشمن درجه یک خودش دشه، اون اول از بلایی که این صدا داره سرش میاره صحبت میکنه از ترس هاش و شک هایی که به کارش داره میگه ولی نهایتا به نقطه ای میرسه که راه حل خلاص شدن از این وضعیت رو پیدا میکنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ DEVIL ON MY SHOULDER امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
DEVIL ON MY SHOULDER :
متن و ترجمه آهنگ DEVIL ON MY SHOULDER :
[Intro]
The Devil on my shoulder sounds just like me (Me, me)
The Devil on my shoulder sounds just like me (Me)
The Devil on my shoulder sounds just like me (Me, me)
The Devil on my shoulder sounds just like me (Me)
شیطانی که روی شونم نشسته صداش دقیقا شبیه خودمه (x4)
( شیطانی که ازش صحبت میکنه در واقع همون شیطان روی شونه چپِ ولی اینجا استعاره از افکار منفی و صدایی که توی ذهنش میشنوه و دائم ازش انتقاد میکنه هست. )
[Verse 1]
The Devil on my shoulder sounds just like me (Oh-oh)
She up sharpening the knife, so the knife cut deep
شیطانی که روی شونم نشسته صداش دقیقا شبیه خودمه
بیداره و داره چاقوشو تیز میکنه تا زخم چافوش عمیق تر بشینه
( راوی به افکاری اشاره میکنه شب ها به سراغش میان و اون صدای توی سرشو به کسی تشبیه میکنه که با یه چاقو افتاده به جونش. )
She love putting up a fight ’til a bi*ch nose bleed (Lah-lah, lah-lah)
Gettin’ louder in the night, so a bi*ch don’t sleep
عاشقِ دعوا راه انداختنِ، اونقدر که دماغم خون بیاد
شبا صداش بلندتر میشه تا نذاره خواب به چشمام بیاد
( این bi*ch که استفاده میکنه اون معنی بد رو نداره، معمولا خانما توی رپ با این اصطلاح خودشون رو مورد خطاب قرار میدن. خون دماغ شدن هم با چاقویی که توی قسمت قبل بهش اشاره شد ارتباط داره یعنی فشار روانیش به حدی بالا میره که بینیش خون میاد. )
My own foot up on my neck so that I can’t breathe (Lah-lah, lah-lah)
I’m so good at self-contempt, baby, don’t tempt me
پامو روی گردن خودم گذاشتم جوری که نمیتونم نفس بکشم
عزیزم وسوسم نکن من توی نفرت از خودم خیلی مهارت دارم
( اینجا خطاب به دیگران میگه لازم نیست ازم بد بگید من خودم دارم این لطف رو در حق خودم میکنم توی خود تخریبی استادم. )
I go look at my reflection and I can’t see (Lah-lah)
How anyone could ever hate me more than I hate me (Lah-lah)
میرم و به تصویر خودم توی آینه نگاه میکنم و نمیتونم تصور کنم
چطور کسی میتونه بیشتر از خودم ازم متنفر باشه
[Chorus]
The Devil on my shoulder sounds just like me (Yeah, just like me; me, me)
The Devil on my shoulder sounds just like me (Yeah, just like me; me)
The Devil on my shoulder sounds just like me (Yeah, just like me; me, me)
The Devil on my shoulder sounds just like me (Just like me; me)
شیطانی که روی شونم نشسته صداش دقیقا شبیه خودمه (x4)
[Verse 2]
Nah, you ain’t good enough, all your moves are incorrect (Stupid)
You ain’t hard enough, this droppin’ shit makes no sense
نه، تو به اندازه کافی خوب نیستی، تمام حرکاتت اشتباس ( احمق )
به اندازه کافی سرسخت نیستی، این آهنگ بیرون دادنا هیچ فایده ای نداره
( اصطلاح droppin’ در صنعت موسیقی به معنای آهنگ منتشر کردن هست. توی این قسمت تا اونجایی که از پول حرف میزنه راوی تبدیل میشه به اون صدای توی سرش و میبینید که لحن خیلی تند و بی رحمانه میشه. )
And you don’t show up, you should think about sellin’ sex, yeah (Yeah, yeah)
Or sell your soul for a fuckin’ check, uh, so many goals that I never met (Never met)
و تو اصلا دیده نمیشی، باید به فکر فروش جذابیت های جنسی باشی، آره
یا روحت رو به خاطر یه چِک بفروشی، چه هدفایی که هیچ وقت بهشون نرسیدم
( فروش جذابیت جنسی اشاره به همون سایت فاخر فقط طرفدار داره، ذهنش داره با تمام توان خوردش میکنه و ازش یه اسباب بازی جنسی میسازه. فروختن روح به خاطر یه چِک هم میتونه به معنی تن دادن به هر کاری باشه حتی تولید آهنگ های بی محتوا. )
So many trolls on the internet, they interject at every step (Okay)
One thing I know that pose a bigger threat is that voice on loop that love inside my head
چقدر آدم بیکار توی اینترنت هست که با هر قدمی وسط میپرن و دخالت میکنن
اما یه چیز رو میشناسم که تهدید بزرگتریه، اونم صدایی که مدام توی سرم تکرار میشه و عاشق موندگار شدن توی ذهنمِ
( trolls اصطلاحی هست که برای آدمای سمی فضای مجازی استفاده میشه افرادی که سعی میکنن ارزش کار دیگران رو پایین بیارن یا سر به سرشون بذارن. اینجا راوی میگه صدای توی سرم از این مدل آدما هم بدتره، یعنی من بدترین دشمن خودم هستم. )
What if I slip? What if I fall? Yeah, what if I bet on me and lose it all? Yeah
What if I’m incomplete and make mistakes?
چی میشه اگه بلغزم؟ چی میشه اگه زمین بخورم؟ آره، چی میشه اگه روی خودم شرط ببندم و همه چیزو ببازم؟
چی میشه اگه ناقص باشم و اشتباه کنم؟
( این سوالات همون ترس هایی هست که باعث میشه صدای توی سرش شروع به تحقیر کردنش بکنه. )
What if I’m weak and don’t have what it takes? (What it takes)
So many days I overslept, promises I never kept
چی میشه اگه ضعیف باشم و ظرفیت لازم برای انجام این کارو نداشته باشم؟
چه روزایی که خواب موندم، قول هایی که به خودم دادم و بهشون عمل نکردم
The higher the level is the louder the Devil gets
I’m so malevolent when I sit back and self-reflect, damn
هرچقدر سطح بالاتر بره صدای شیطان هم بلندتر میشه
وقتی عقب میشینم و به خودمو کارام فکر میکنم با خودم خیلی بی رحم میشم، لعنتی
[Chorus]
The Devil on my shoulder sounds just like me (Yeah, just like me; me, me)
The Devil on my shoulder sounds just like me (Uh-huh, just like me; me)
The Devil on my shoulder sounds just like me (Yeah, just like me; lah-lah, lah-lah)
The Devil on my shoulder sounds just like me (Me)
شیطانی که روی شونم نشسته صداش دقیقا شبیه خودمه (x4)
[Bridge]
Uh, two Os make a W, I can’t lose (The Devil on my shoulder sounds just like me)
I’m on a mission, got a tunnel view
Comparison a thief ad the fears that try to hustle you (The Devil on my shoulder sounds just like me)
دوتا باخت کنار هم یه پیروزی میسازه، پس نمیتونم ببازم
یه ماموریت دارم فقط به هدفم خیره شدم
مقایسه کردن مثلِ یه دزده و ترس ها سعی میکنن سرت رو کلاه بذارن
( two Os make a W اشاره به همون منفی در منفی مثبتِ و داره میگه من از شکست هام برای خودم پیروزی میسازم. اصطلاح tunnel view زمانی استفاده میشه که شما بخواید نشون بدید همه تمرکزتون روی یک هدف هست. راوی میگه وقتی خودمون رو با دیگران مقایسه میکنیم در واقع داریم خوشبختی رو از خودمون دریغ میکنیم. ترس هم به یه کلاه بردار تشبیه شده که با گمراه کردن مسیر موفقیت رو پنهان میکنه. )
The come up with the ego
And the fall off that’s humble you, bi*ch
موفقیت با غرور همراهِ
و سقوط کردن همون چیزیه که متواضعت میکنه
But I’m still ten toes (Me)
Got my money up and kept my head low
اما من هنوز محکم روی پاهای خودم ایستادم
درآمدم رو بالا بردم و سرمو پایین انداختم
( اصطلاح ten toes به معنی محکم سر جای خود ایستادن هست. )
Yeah, catch me up at the top
Not tryna get close, I might keep it cute with a b*tch (Me)
But my pen won’t, if I’m scared to do it
Know I have to, I got demons in my head (The Devil)
آره، منو در اوج ببینید
قصدم فقط نزدیک شدن به قله نیست، شاید در ظاهر با خودم ملایم باشم
اما قلمم اصلا رحم نمیکنه، اگه از انجام دادن کاری میترسم
میدونم که دقیقا باید همون کارو بکنم چون یه سری شیاطین توی ذهنم دارم
( اینجا دیگه یاد میگیره از اون صدای توی سرش به نفع خودش استفاده کنه و میگه هر چیزی که این صدا منو ازش بترسونه یعنی باید بدستش بیارم و بیشتر خودمو به اون قله ای که توی زندگی برای خودم ساختم نزدیک کنم. )
I learned to let ’em pass through
Took the long way, not the fast route, not the cash route (Me, me)
I’ve been running from my past wounds (Me)
یاد گرفتم اجازه بدم از ذهنم عبور کنن و برن
راه طولانی رو انتخاب کردم، نه مسیر سریع، نه مسیری که فقط به پول ختم بشه
تمام این مدت داشتم از زخمای گذشتم فرار میکردم
[Outro]
(Lah-lah, lah-lah)
(Lah-lah, lah-lah)
(Lah-lah, lah-lah)
Touchdown, baby
(Lah-lah, lah-lah)
(Lah-lah, lah-lah, me)
(The Devil on my shoulder sounds)
(Lah-lah, lah-lah)
(Lah-lah, lah-lah, me)
موفق شدم، عزیزم
( این صدای Lah-lah, lah-lah بی معنی نیست در واقع داره بی اعتناییش به صداهای توی سرش رو نشون میده. Touchdown یه اصطلاح در ورزش فوتبال آمریکاییه و به معنی امتیاز گرفتن و رسیدن به خط پایان زمین حریفه. )










