متن و ترجمه آهنگ Duvet از bôa

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 11 آبان 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Duvet از bôa سومین ترک از آلبوم The Race of a Thousand Camels که سال 1998 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Duvet رو براتون آماده کردم، ترکی که به معنای واقعی کلمه توی ملودی از زمان خودش جلوتر بود و به عنوان ا.پنینگ تِم یکی از دارک ترین انیمه های تاریخ به نام serial experiments lain مورد استفاده قرار گرفت.

گروه Bôa یک گروه آلترناتیو و ایندی راک انگلیسیه که سال 1993 در لندن شکل گرفت. این گروه بیشتر به خاطر ترکیب ملودی های احساسی، گیتارهای ملایم و فضا سازی خاص موسیقیش شناخته میشه. یکی از شناخته شده ترین آهنگ های اونا Duvet هست که سال 1998 بعد از انتخاب شدن به عنوان موسیقی تیتراژ انیمه Serial Experiments Lain به شهرت زیادی رسید. همین همکاری باعث شد آهنگ و گروه Bôa با فضای رازآلود و متفاوت این انیمه پیوند بخورن.

Duvet از زبان شخصی روایت میشه که درگیر یک رابطه پیچیده و پر از سوءتفاهمه، کسی که احساس می‌کنه طرف مقابلش هیچ وقت واقعاً اون رو درک نکرده و با وجود تمام احساساتی که بینشون وجود داشته، هنوز فاصله و بی اعتمادی زیادی بینشونه. راوی از اینکه مدام مجبور به پنهان کردن احساسات واقعی خودش باشه خسته شده و انگار بین میل به نزدیک شدن به طرف مقابل و نیاز به فاصله گرفتن از اون گیر افتاده.

با این حال راوی هنوز از نظر عاطفی به این رابطه وابستگی داره و با اینکه متوجه پنهان‌کاری یا بی صداقتی طرف مقابل شده، نمی‌خواد بهش آسیب بزنه. درد اصلی زمانی پررنگ تر میشه که می‌بینه چیزی که برای خودش اهمیت زیادی داشته، ظاهراً برای طرف مقابل هیچ اهمیتی نداره. تکرار احساساتی مثل فروپاشی، گم شدن و نیاز به کمک نشون میده که این رابطه چقدر از نظر روحی خستش کرده و چطور احساس می‌کنه داره خودش رو در این وضعیت از دست میده.

جالبه که Jasmine Rodgers ( خواننده ) توضیح داده این آهنگ در اصل از تجربه شخصی خودش و احساسات پیچیده ای الهام گرفته که بعد از یک شب طولانی نمی‌تونسته درست درکشون کنه یا به زبون بیاره، بنابراین میشه آهنگ رو فراتر از یک روایت ساده درباره جدایی، درباره سردرگمی عاطفی و ناتوانی در برقراری ارتباط هم دونست.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Duvet امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

Duvet :

متن و ترجمه آهنگ Duvet :

[Verse 1]

And you don’t seem to understand

A shame, you seemed an honest man

And all the fears you hold so dear

Will turn to whisper in your ear

انگار تو اصلا متوجه نمیشی

حیف شد به نظر آدم صادقی میومدی

و تمام اون ترسایی که اینقدر سفت بهشون چسبیدی

به شکل نجواهایی توی گوشت زمزمه میشن

( آدما مثل کتاب، معما و مهره های بازی هستن. ممکنه فکر کنی کسی که اینقدر براش احترام قائلی و بهش اعتماد داری، هیچ وقت بهت دروغ نمی‌گه یا از پشت بهت ضربه نمی‌زنه. اما مشخصه که اون شخص چیزی رو از راوی پنهون کرده یا پشت سرش کاری انجام داده که ازش بی‌خبر بوده. همیشه دردناکه وقتی آدمایی که انتظار داری بهت عشق و محبت نشون بدن به جاش بهت خیانت می‌کنن، مخصوصاً وقتی اون آدم کسی باشه که واقعاً بهش تکیه کردی، بهش وابسته بودی و حضورش برات مایه آرامش و اطمینان بوده. ترس ها همون چیزهایی هستن که همیشه عمیقاً توی قلبمون نگه می‌داریم. اینجا منظور ترسِ از دست دادن عشقه، ترس از اینکه عشق واقعی نباشه یا اصلاً به اندازه ای که انتظار داریم وجود نداشته باشه. دو برداشت متفاوت از این بخش وجود داره: ممکنه ترس ها رو مثل موجوداتی تصور کنیم که در گوش طرف مقابل زمزمه می‌کنن و مدام ذهنش رو درگیر خودشون نگه می‌دارن. از طرف دیگه میشه اینطور برداشت کرد که ترس ها به مرور ضعیف میشن و فقط به زمزمه ای کمرنگ تبدیل میشن، انگار دیگه قدرت سابقشون رو ندارن. بنابراین در برداشت اول طرف مقابل همچنان به ترس هاش چنگ می‌زنه و اجازه میده این ترس ها ذهنش رو مسموم کنن، اما در برداشت دوم ممکنه این ترس ها به تدریج از بین برن و در نهایت دیگه هیچ احساسی نسبت بهشون باقی نمونه. )

[Pre-Chorus]

And you know what they say might hurt you

And you know that it means so much

And you don’t even feel a thing

و خودتم می‌دونی حرفایی که می‌زنن ممکنه بهت آسیب بزنه

و می‌دونی این موضوع چقد اهمیت داره

اما تو حتی کوچکترین حسی بهش نداری

( منظور اینه که حرفایی که ترس هات مدام در گوشت زمزمه می‌کنن ممکنه بهت آسیب بزنن. یعنی تو می‌دونی این ترس ها چه چیزهایی رو بهت القا می‌کنن و چطور سعی دارن قانعت کنن که اتفاقی قراره آزارت بده، حتی اگه لزوما اون اتفاق در واقعیت آسیب زننده نباشه. اما با وجود این هشدار از طرف راوی طرف مقابل کاملا خودشو به بی حسی زده و دقیقا به خاطر همین آهنگ با جمله انگار تو اصلا متوجه نمیشی شروع شد. )

[Chorus]

I am falling, I am fading

I have lost it all

دارم سقوط می‌کنم، دارم محو میشم

همه چیزمو از دست دادم

[Verse 2]

And you don’t seem the lying kind

A shame that I can read your mind

And all the things that I read there

Candle-lit smile that we both share

به نظر نمی‌رسه از اون آدمای دروغگو باشی

حیف که می‌تونم ذهنتو بخونم

و تمام چیزایی که اونجا می‌خونم

لبخندی به ضعیفی نورِ شمعِ که هر دو در اون شریکیم

( راوی اینجا از اینکه راز طرف مقابلش رو متوجه شده ابراز پشیمونی می‌کنه چون در ظاهر آدم صادق و رو راستی بوده و یه جورایی ترجیح میده کاش هیچ وقت نمی‌فهمید. Candle-lit smile می‌تونه دو معنی داشته باشه، یکی اینکه هر دو یه لبخند ظاهری روی لب دارن تا ظاهر رابطه رو حفظ کنن و دومی اینکه راوی وقتی توی ذهن طرف مقابلش سرک می‌کشه می‌بینه تنها چیزی که از رابطه باقی مونده یه خاطره کمرنگ از یه صمیمیت قدیمیه. )

[Pre-Chorus]

And you know I don’t mean to hurt you

But you know that it means so much

And you don’t even feel a thing

و خودتم می‌دونی من قصد ندارم بهت آسیب بزنم

اما اینم می‌دونی که چقدر این موضوع مهمه

ولی تو حتی ذره ای حسش نمی‌کنی

( شاید راوی نمی‌خواسته طرف مقابل رو ناراحت کنه، حتی ممکنه خودش تصمیم گرفته باشه به رابطشون پایان بده، اما با این حال دلش نمی‌خواسته بهش آسیب عاطفی بزنه. از طرفی می‌دونه که پارتنرش واقعاً از این جدایی یا اتفاقات پیش اومده ناراحت نمیشه. راوی با اینکه می‌دونه لایق رابطه بهتر از اینه بازم از بی تفاوتی پارتنرش درد می‌کشه، چون این رابطه و احساساتی که براش گذاشته، اهمیت زیادی داشته. انگار چیزی که بیشتر از همه آزارش میده اینه که رابطه برای اون این همه ارزشمند بوده برای طرف مقابل هیچ اهمیت و معنایی نداشته. )

[Chorus]

I am falling, I am fading

I am drowning, help me to breathe

I am hurting, I have lost it all

I am losing, help me to breathe

دارم سقوط می‌کنم، دارم محو میشم

دارم غرق میشم، کمکم کن نفس بکشم

دارم زجر می‌کشم، همه چیزمو از دست دادم

دارم می‌بازم، کمکم کن نفس بکشم

( و این بلایی هست که بی تفاوتی طرف مقابل سر راوی میاره. )

[Interlude]

Ho-oh