متن و ترجمه آهنگ Maybe Tomorrow از Stereophonics

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 9 آبان 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Maybe Tomorrow از Stereophonics دومین ترک از آلبوم You Gotta Go There to Come Back که سال 2003 منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Maybe Tomorrow رو براتون آماده کردم و قراره یه راک و آلترناتیو راک فوق العاده چیل با یه تک نوازی روح نواز گوش بدید.

گروه Stereophonics یک گروه راک ولزیه که سال 1992 در روستای کومامان در دره ساینون شکل گرفت. اعضای فعلی گروه شامل Kelly Jones،Richard Jones ، Adam Zindani و Jamie Morrison هستن. این گروه در طول فعالیتشون 10 آلبوم استودیویی منتشر کردن که 6 تا از اونا به رتبه اول جدول آلبوم های بریتانیا رسیدن. همچنین تک آهنگ معروف Dakota که سال 2005 منتشر شد، اولین تک آهنگ شماره یک اونا در بریتانیا بود.

موسیقی Stereophonics ترکیبی از آلترناتیو راک و راک سنتی بریتانیاییه و معمولاً با صدای خش دار و خاص خوانندشون شناخته میشه. اولین آلبومشون Word Gets Around در سال 1997 منتشر شد و با آلبوم دومشون Performance and Cocktails در سال 1999 به موفقیت گسترده تری رسیدن. این گروه تا امروز حدود 10 میلیون نسخه از آثارشون رو در سراسر جهان فروختن و به یکی از موفق ترین گروه های راک ولز تبدیل شدن.

آهنگ Maybe Tomorrow از زبان شخصی روایت میشه که مدتیه احساس ناراحتی و سردرگمی می‌کنه و انگار افکار منفی مثل ابرهای تیره همیشه دنبالش هستن. اون از این وضعیت خسته شده و دلش می‌خواد برای مدتی از دغدغه هاش فاصله بگیره به دل طبیعت بزنه از زیبایی های ساده زندگی لذت ببره و کمی به خودش فرصت بده. با وجود اینکه هنوز نمی‌دونه چطور می‌تونه از این حال و‌ هوا بیرون بیاد امیدوارانه باور داره که شاید فردا بتونه دوباره مسیرش رو پیدا کنه و به آرامش و حس تعلقی که دنبالش می‌گرده برسه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Maybe Tomorrow امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

Maybe Tomorrow :

متن و ترجمه آهنگ Maybe Tomorrow :

[Verse 1]

I’ve been down and I’m wonderin’ why

These little black clouds keep walkin’ around

With me

It wastes time and I’d rather be high

Think I’ll walk me outside and buy a rainbow smile

But be free

They’re all free

دلم گرفته و دارم از خودم می‌پرسم چرا

این ابرای سیاه کوچیک مدام پا به پام میان؟

با من

این چیزا فقط هدر دادنِ وقتِ و ترجیح میدم غرق در خوشی باشم

فکر کنم بهتره بیرون قدم بزنم و یه لبخند رنگین کمونی بخرم

تا آزاد و رها باشم

( این لبخندها ) همشون مجانی هستن

( راوی افسردگی و افکار منفی خودش رو به ابرهای سیاه کوچکی تشبیه می‌کنه که همه جا مثل سایه دنبالشن. کلمه high هم می‌تونه به معنای پناه بردن به مواد و الکل استفاده بشه هم انرژی و هیجان بالا و دقیقا همین قسمت لیریک یه شکی به وجود میاره که راوی دقیقا منظورش کدومه؟ چون بلافاصله بعدش از خریدن لبخندی به زیبایی رنگین کمان صحبت می‌کنه چیزی که همه چیزو بدون هزینه براش زیبا می‌کنه. ولی اجازه بدید قفل این شک رو بشکنم براتون چون واقعا منظورش اشاره به مواد نیست، رنگین کمان پدیده ای هست که معمولا بعد از بارون اتفاق می‌افته پس می‌تونه به معنی گذر از غم هست، راوی ابتدا میگه بذار برم این شادی که دنبالشم بخرم ولی متوجه میشه شادی خریدنی نیست کافیه خودش رو رها کنه تا طبیعت به صورت رایگان زندگی و شادی رو در اختیارش قرار بده. )

[Chorus]

So maybe tomorrow

I’ll find my way home

So maybe tomorrow

I’ll find my way home

پس شاید فردا

راه خونم رو پیدا کنم

پس شاید فردا

راه خونم رو پیدا کنم

( home نماد پیدا کردن آرامش و گذر از سختی هاس و راوی بعد از اینکه رویکردش به زندگی رو عوض می‌کنه و تمرکزش از ابرای بالای سرش به کل زندگی معطوف میشه خیلی واقع بینانه میگه همین الان نه ولی شاید یه وقت دیگه منم اون آرامش رو توی زندگیم پیدا کردم. )

[Verse 2]

I look around at a beautiful life

I’ve been the upper side of down, been the inside of out

But we breathe

We breathe

I want a breeze and an open mind

I wanna swim in the ocean, wanna take my time

For me

All me

به اطرافم و این زندگی زیبا نگاه می‌کنم

روی خوشِ ناخوشی ها رو دیدم، زیر و رو شدن زندگی رو چشیدم

اما ما هنوز نفس می‌کشیم

نفس می‌کشیم

دلم یه نسیم ملایم و یه ذهن آزاد می‌خواد

دلم می‌خواد توی اقیانوس شنا کنم، می‌خوام بدون هیچ عجله ای وقت بگذرونم

فقط برای خودم

کاملا برای خودم

( توی این قسمت یه جوری با کلمات بازی می‌کنه تا نشون بده توی مسیر بهبودی از افسردگیه که مو به تن آدم سیخ میشه. Upper side of down معنی کلمه به کلمش میشه بخش بالایی سقوط، این یعنی هنوز کاملا افسردگیش خوب نشده ولی در بدترین حالتشم نیست در آستانه بالا اومدن و نجات پیدا کردنه. inside of out به حس دگرگونی که در این دوره تجربه کرده اشاره داره و یه جورایی داره میگه بدترین اتفاقا رو تجربه کرده. راوی معتقده همین که داره نفس می‌کشه و زندگیش جریان داره یعنی می‌تونه از این فرصت استفاده کنه تا ابرای سیاه بالای سرش رو از بین ببره. Breeze استعاره از تازگی و آرامشِ و open mind هم نشون میده دلش می‌خواد از تعصبات و افکار منفی دور بشه. اقیانوس نماد زندگیه و حتی می‌تونه جایی باشه که راوی وجودش رو از بدی ها می‌شوره، اون تصمیم داره دیگه فقط برای خودش زندگی کنه و از همه لحظاتش لذت ببره. )

[Chorus]

So maybe tomorrow

I’ll find my way home

So maybe tomorrow

I’ll find my way home

پس شاید فردا

راه خونم رو پیدا کنم

پس شاید فردا

راه خونم رو پیدا کنم

[Chorus]

So maybe tomorrow

I’ll find my way home