متن و ترجمه آهنگ ADDICTED از JISOO سومین تک آهنگ از آلبوم جدید این هنرمند که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز عنوانی برای این آلبوم اعلام نشده.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ ADDICTED رو براتون آماده کردم و قراره یه بار دیگه وارد دنیای عاشقانه JISOO در آلبوم جدیدش بشیم، این خانم قیافه خیلی معصومی داره اما یه جاهایی توی لیریک اون شیطنت درونش رو نشون میده که غافلگیر میشید.
JISOO با نام اصلی Kim Ji-soo خواننده و بازیگر اهل کره جنوبیه که بیشتر به عنوان یکی از اعضای گروه کی پاپ BLACKPINK شناخته میشه. اون فعالیت حرفه ای خودش رو در سال 2016 و با این گروه آغاز کرد و در کنار موسیقی در زمینه بازیگری و مدلینگ هم فعالیت داشته. JISOO در سال 2023 با انتشار اولین آلبوم تک آهنگ خودش به نام ME و قطعه موفق FLOWER رسماً فعالیت انفرادی خودش رو شروع کرد. در سال 2025 هم اولین مینی آلبومش با نام AMORTAGE رو منتشر کرد و با راه اندازی لیبل شخصی خودش BLISSOO مسیر هنری مستقلش رو ادامه داد. از آثار جدیدترش هم میشه به تک‌آهنگ CLICK در سال 2026 اشاره کرد.
آهنگ ADDICTED درباره یه نوع وابستگی اعتیاد گونس، راوی به صدها روش سامورایی به شنونده نشون میده که میزان عشق و علاقش به طرف مقابل چقدر زیاده و برای بودن در کنار معشوق حاضره قوانین شخصی خودش رو هم نادیده بگیره و خطر عاطفیش رو هم به جون بخره. موزیک ویدئو آهنگ هم باحاله هم قاب های خوبی داره هم سعی کرده همه چیز با لیریک همخونی داشته باشه از لباسا گرفته تا اون گربه ای که بهش تبدیل میشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ ADDICTED امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
ADDICTED :
متن و ترجمه آهنگ ADDICTED :
[Intro]
Now you got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted
Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted
Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted
حالا دیگه منو بدجور وابسته خودت کردی، بدجور وابستم کردی
بدجور وابستم کردی
بدجور وابستم کردی
( توی لیریک وقتی کلمه addicted رو شنیدید بدونید راوی اون داستان توی یه چرخه اعتیاد آور گیر کرده، یعنی به قدری وابسته و مجذوب میشه که بدی های طرف مقابل رو دیگه نمی‌بینه. )
[Verse 1]
Every kiss a hit, every touch a trip
Here we go again, here we go again (Yeah, yeah)
Ooh, you’re so hot, I’m melting in my shoes
(Yeah, yeah, yeah)
You’re my ecstasy, perfect fantasy (Yeah, yeah)
Something like a dream, only in a dream (Yeah, yeah)
Ooh, how you got me breaking all the rules
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
هر بوسه مثل یه شوکِ، هر لمس مثل یه سفر
دوباره شروع شد، دوباره شروع شد
تو خیلی جذابی طوری که پاهام سست میشه
تو اوجِ لذتِ منی، یه فانتزی بی نقصی
یه چیزی شبیه یه رویا که فقط توی خواب میشه دید
ببین چطور باعث شدی همه قانون ها رو زیر پا بذارم
( hit به معنی ضربه یا شوک ناگهانیه راوی بوسه های عشقش رو مثل ضربه یا شوکی می‌دونه که از خود بیخودش می‌کنه و لمسش رو هم به trip تشبیه کرده و خیلی هوشمندانه این عبارت با addicted یا همون اعتیاد هم جور درمیاد. کسایی که مواد مصرف می‌کنن به اون مرحله نئشه شدنشون میگن trip این یعنی راوی تا توسط حاج آقا لمس میشه میره تو آسمونا. این یه بازی روانیه که راوی در برابرش مقاومتی نداره برای همین میگه Here we go again. اصطلاح Melting in my shoes هم به معنی غش و ضعف رفتن یا سست شدن پاها مورد استفاده قرار می‌گیره. راوی به قدری معشوقش رو جذاب می‌دونه که حتی حاضره پا روی خط قرمزای خودش بذاره. )
[Pre-Chorus]
Ooh, baby, I’m caught in your wave
I go crazy when you’re calling my name
It’s true, it’s true
I don’t understand it, but I’m giving into you
آره عزیزم من توی موج تو گیر افتادم
وقتی اسممو صدا می‌زنی دیوونه میشم
حقیقته، عینه حقیقته
خودمم درکش نمی‌کنم، اما دارم تسلیمت میشم
( جذابیت طرف مقابل رو به یه موج بزرگ تشبیه کرده که وقتی بهش برخورد می‌کنه دیگه هیچ کنترلی از خودش نداره و چون درست بعد از موج صحبت از صدا زدن اسمش میاد حتی میشه گفت موج صدای طرف چنین حسی بهش میده، کلا JISOO توی لینک کردن کلمات لیریک به همدیگه خیلی خوبه. )
[Chorus]
Now you got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted to ya
Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted
I love the rush, so dangerous
I’m hooked, I’m stuck, oh, baby, I don’t get it
How ya got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted to ya
Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted
It’s all I want, can’t get enough
I’m hooked, I’m stuck on you
حالا دیگه منو بدجور وابسته خودت کردی، بدجور وابستم کردی، بدجور وابسته خودت کردی
بدجور وابستم کردی
عاشق این هیجانم با اینکه خطرناکه
گیر افتادم، قفل شدم، آه عزیزم، خودمم سر درنمیارم
چطوری منو انقد وابسته کردی، بدجور وابسته کردی، بدجور وابسته خودت کردی
بدجور وابستم کردی
این تمام چیزیه که می‌خوام، ازش سیر نمیشم
گیر افتادم، روی تو قفل شدم
( راوی خودشم می‌دونه این وابستگی ممکنه براش خطر هم داشته باشه اما خودش رو به ماهی تشبیه می‌کنه که در قلاب گیر کرده و احساساتش طوری درگیر شده که احساس می‌کنه قفل شده. )
[Verse 2]
Hate the goodbyes, crave a good time
Put, put your body right on top of mine
Look in your eyes, I’m hypnotized
Put, put the money on you, you and I
Smooth midnight, sweet paradise
Don’t wanna let you go
Taking a ride all through the night
Starting to lose control
از خداحافظ کردنا متنفرم، تشنه یه وقت گذرونی خوبم
بدنت رو دقیقا روی بدنم بذار
به چشمات نگاه می‌کنم هیپنوتیزم میشم
همه چیزمو روی تو شرط می‌بیندم، روی خودمون دوتا
نیم شب آروم و بی نقص، بهشت شیرین
نمی‌خوام بذارم بری
تمام طول شب در حال سواری هستیم
دارم کنترلمو از دست میدم
( اصطلاح Put money on someone/something یعنی روی چیزی شرط ببندی و نشون بدی کاملا بهش ایمان داری. این قسمت آهنگ کلا خیلی گل درشت به عملیات خاک بر سری اشاره داره از عبارت هایی مثل crave، hypnotized، sweet paradise گرفته تا اونجایی که از ride استفاده می‌کنه، دوستان اهل دل خوب می‌دونن راوی منظورش یه سواری ساده نیست، راستی هوا چقد بهتر شده این روزا. )
[Pre-Chorus]
Ooh, baby, I’m caught in your wave (Caught in your wave)
I go crazy when you’re calling my name (Calling my name)
It’s true, it’s true (Ooh)
I don’t understand it, but I’m giving into you
آره عزیزم من توی موج تو گیر افتادم
وقتی اسممو صدا می‌زنی دیوونه میشم
حقیقته، عینه حقیقته
خودمم درکش نمی‌کنم، اما دارم تسلیمت میشم
[Chorus]
Now you got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted to ya
Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted (Ah)
I love the rush, so dangerous (Dangerous)
I’m hooked, I’m stuck, oh, baby, I don’t get it
How ya got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted to ya (Ooh)
Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted
It’s all I want, can’t get enough (Oh)
I’m hooked, I’m stuck on you
حالا دیگه منو بدجور وابسته خودت کردی، بدجور وابستم کردی، بدجور وابسته خودت کردی
بدجور وابستم کردی
عاشق این هیجانم با اینکه خطرناکه
گیر افتادم، قفل شدم، آه عزیزم، خودمم سر درنمیارم
چطوری منو انقد وابسته کردی، بدجور وابسته کردی، بدجور وابسته خودت کردی
بدجور وابستم کردی
این تمام چیزیه که می‌خوام، ازش سیر نمیشم
گیر افتادم، روی تو قفل شدم
[Outro]
Na-na-na, na-na-na-na, now I’m addicted to ya
Na-na-na, na-na-na-na, now I’m addicted to ya
Na-na-na, na-na-na-na, now I’m addicted to ya
Na-na-na, na-na-na-na, now I’m addicted to ya
حالا دیگه وابسته توام
کار افتضاح و آشغالی بود ام ویش هم اونقدر آبکی و یرخکی بود که فکر کردم از این ویدیوهای تقلبی که مردم درست می کنن در مجموع توان جیسو در همین حده و بیش از اینم انتظار نمی ره با این کارهای سطح پایین که نه ویو بالا می گره و نه استریم بالا هیچ وقت یک ستاره جهانی موفق و محبوب مثل جنی و لیسا نمی شه