متن و ترجمه آهنگ Numb از Linkin Park

متن و ترجمه آهنگ Numb از Linkin Park سیزدهمین ترک از آلبوم Meteora که سال 2003 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Numb رو براتون آماده کردم و قراره به یکی از شاهکارهای گروه Linkin Park گوش بدیم.

Linkin Park یکی از شناخته شده ترین و تأثیرگذارترین گروه های راک دهه 2000 محسوب می‌شه، گروهی آمریکایی که سال 1996 در کالیفرنیا شکل گرفت و با ترکیب متفاوتی از آلترناتیو راک، نیومیتال، هیپ هاپ و الکترونیک خیلی زود به شهرت جهانی رسید. اعضای اصلی گروه شامل Chester Bennington، Mike Shinoda، Brad Delson، Dave Farrell، Joe Hahn و Rob Bourdon بودن و آلبوم اولشون Hybrid Theory سال 2000 منتشر شد و با استقبال گسترده ای رو به رو شد.

چیزی که Linkin Park رو از خیلی از گروه های هم دورش متمایز می‌کرد، پرداختن صریح به موضوعاتی مثل فشار روانی، تنهایی، خشم، سردرگمی، روابط دشوار و تلاش برای پیدا کردن هویت شخصی بود. ترانه هایی مثل In the End، Crawling و Numb به خصوص به خاطر همین مضمون های قابل لمس ارتباط عمیقی با مخاطب‌ها برقرار کردن. صدای احساسی و منحصربه فرد Chester Bennington در کنار رپ و ترانه سرایی Mike Shinoda هم به بخش مهمی از هویت موسیقی گروه تبدیل شد.

Mike Shinoda آهنگ Numb رو بیشتر درباره فرسودگی عاطفی و رسیدن به نقطه ای می‌دونه که آدم دیگه توان یا احساس لازم برای ادامه دادن نداره، حالتی که از فشار و نادیده گرفته شدن در یک رابطه به وجود میاد. البته این رابطه می‌تونه هر چیزی باشه توی لیریک به یه رابطه احساسی یا چیز خاصی اشاره نشده، پس شنونده می‌تونه بر اساس اونچه در ذهن خودش هست داستان رو برای خودش بسازه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Numb امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:

گپ بدونیم

Numb :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Numb :

[Verse 1: Chester Bennington]

I’m tired of being what you want me to be

Feeling so faithless, lost under the surface

I don’t know what you’re expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes

از اینکه همونی باشم که تو می‌خوای خسته شدم

احساس می‌کنم به خودم باور ندارم، انگار زیر سطح تظاهر گم شدم

نمی‌دونم از من چه توقعی داری

زیر فشار سنگینی هستم تا پا جای پای تو بزارم

( راوی شخصیه که دائم داره تلاش می‌کنه مطابق انتظارات دیگران باشه و یه نقاب آدم بی نقص بودن زده ولی توقعات به قدری زیاده که حس می‌کنه دیگه کم آورده. Faithless اینجا به معنای از دست دادن باور و اعتماد به خود هست چون راوی میگه من زیر پوسته تظاهر کردن گیر کردم حس می‌کنم دیگه خودم نیستم. اصطلاح Walking in someone’s shoes به معنی جای کسه دیگه بودن یا مثل اون آدم عمل کردن هست درست مثل کسی که مجبور بشه شغل یا سبک زندگی خانوادش رو ادامه بده. )

[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]

Caught in the undertow, just caught in the undertow

Every step that I take is another mistake to you

Caught in the undertow, just caught in the undertow

توی گرداب این جریان گرفتارم، باز گرفتار همون جریان

هر قدمی که برمی‌دارم از نظر تو یه اشتباه دیگس

توی گرداب این جریان گرفتارم، باز گرفتار همون جریان

( Undertow به جریان آب زیر سطحی میگن که می‌تونه شناگر رو از ساحل به عمق دریا بکشه اما اینجا استعاره از فشار روانی هست. در واقع راوی خواسته ها و فشار روانی طرف مقابلش رو به یه گرداب یا یه نیروی نامرئی تشبیه می‌کنه که راه نجات ازش نداره و دائم به اعماق ناامیدی می‌برتش. )

[Chorus: Chester Bennington]

I’ve become so numb, I can’t feel you there

Become so tired, so much more aware

I’m becoming this, all I want to do

Is be more like me and be less like you

به قدری بی حس شدم که حتی حضورت رو حس نمی‌کنم

اونقدر خستم که حالا بیشتر آگاهم

دارم تبدیل به کسی میشم که فقط می‌خوام

بیشتر شبیه خودم باشم و کمتر شبیه تو

( فشارهای طرف مقابل آخر باعث میشه راوی به بی حسی برسه یه جوری که دیگه حرف ها، طعنه ها و خواسته های اون شخص یا جامعه رو احساس نمی‌کنه و متوجه میشه تلاش برای راضی نگه داشتن دیگران بی فایدس فقط خودشو داره خسته می‌کنه. این استفاده از تضاد بین خستگی و آگاهی هم خیلی هنرمندانس، خسته شدن از توقعات دیگران باعث میشه بیدار بشه و بفهمه داره چه بلایی سر خودش میاره، پس تصمیم می‌گیره چه درست چه غلط خودش باشه، حتی جلوتر هم اشاره می‌کنه که شاید شکست بخورم. )

[Verse 2: Chester Bennington]

Can’t you see that you’re smothering me?

Holding too tightly, afraid to lose control

‘Cause everything that you thought I would be

Has fallen apart, right in front of you

نمی‌بینی داری خفم می‌کنی؟

خیلی محکم منو چسبیدی چون می‌ترسی کنترل رو از دست بدی

چون هر چیزی که فکر می‌کردی من بهش تبدیل میشم

درست جلوی چشمات نقش بر آب شد

( استفاده از عبارت های smothering و lose control نشون میده شخصی که راوی باهاش طرف هست بسیار کنترل گر و محدود کنندس حالا بسته به ذهنیت شما طرف مقابل می‌تونه والدین، جامعه یا حتی پارتنرتون باشه. ولی راوی اینجا باهاش مقابله می‌کنه و میگه قرار نیست هرچی تو میگی بشه. )

[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]

Caught in the undertow, just caught in the undertow

Every step that I take is another mistake to you

Caught in the undertow, just caught in the undertow

And every second I waste is more than I can take

توی گرداب این جریان گرفتارم، باز گرفتار همون جریان

هر قدمی که برمی‌دارم از نظر تو یه اشتباه دیگس

توی گرداب این جریان گرفتارم، باز گرفتار همون جریان

و هر ثانیه ای که هدر میدم بیشتر از تحملِ منه

[Chorus: Chester Bennington]

I’ve become so numb, I can’t feel you there

Become so tired, so much more aware

I’m becoming this, all I want to do

Is be more like me and be less like you

به قدری بی حس شدم که حتی حضورت رو حس نمی‌کنم

اونقدر خستم که حالا بیشتر آگاهم

دارم تبدیل به کسی میشم که فقط می‌خوام

بیشتر شبیه خودم باشم و کمتر شبیه تو

[Bridge: Chester Bennington]

And I know

I may end up failing too

But I know

You were just like me with someone disappointed in you

و می‌دونم

شاید خودم آخرش شکست بخورم

اما می‌دونم

که توام یه روزی مثل خودم بودی با کسی که ازت نا امید شده بود

( اینجا دیگه راوی خودشو کامل رها می‌کنه و میگه درسته شاید تصمیمات اشتباه بگیرم شکست رو تجربه کنم ولی می‌خوام خودم باشم و خطاب به طرف مقابلش میگه توام اگه اینطوری شدی حاصل همچین سیستمی هستی یکی دائم ازت ابراز ناامیدی کرده و خواسته تغییرت بده. )

[Chorus: Chester Bennington]

I’ve become so numb, I can’t feel you there

Become so tired, so much more aware

I’m becoming this, all I want to do

Is be more like me and be less like you

به قدری بی حس شدم که حتی حضورت رو حس نمی‌کنم

اونقدر خستم که حالا بیشتر آگاهم

دارم تبدیل به کسی میشم که فقط می‌خوام

بیشتر شبیه خودم باشم و کمتر شبیه تو

[Outro: Chester Bennington]

I’ve become so numb, I can’t feel you there

I’m tired of being what you want me to be

I’ve become so numb, I can’t feel you there

I’m tired of being what you want me to be

به قدری بی حس شدم که حتی حضورت رو حس نمی‌کنم

اونقدر خستم که حالا بیشتر آگاهم

به قدری بی حس شدم که حتی حضورت رو حس نمی‌کنم

اونقدر خستم که حالا بیشتر آگاهم

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Mercy از Tones and I