متن و ترجمه آهنگ Forget Her از Jeff Buckley دومین ترک از آلبوم Hallelujah که سال 2007 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Forget Her رو براتون آماده کردم که Jeff Buckley قبل از مرگش به دلایلی که گفته میشد سادگی بیش از حد ترانه هست اونو از آلبوم کنار گذاشت اما بیشتر به خاطر نشون دادن درد این هنرمند بعد از جداییش از پارتنرش معروف شد.
Jeff Buckley با صدایی چشمگیر و گستره ای چند اکتاوی و همچنین علاقه خاص به اجراهای پرشور و دراماتیک در سال 1994 از دل صحنه موسیقی آوانگارد نیویورک ظهور کرد. ایشون با انتشار آلبوم Grace به شهرت رسید، آلبومی که تحسین منتقدان در سراسر جهان و طرفداران وفادار و پرشوری رو براش به همراه داشت. سه سال بعد درست قبل از رسیدن به ۳۱ سالگی و در حالی که مشغول ضبط دومین آلبومش بود در یک حادثه ناگهانی غرق شد.
آهنگ Forget Her از زبان شخصی روایت میشه که بعد از تموم شدن یه رابطه هنوز نتونسته طرف مقابلش رو فراموش کنه. با اینکه سعی میکنه خودش رو قانع کنه که باید بیخیال گذشته بشه و ادامه بده ولی خاطره ها و احساساتش هنوز ولش نمیکنن و باعث میشن مدام به اون رابطه برگرده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Forget Her امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Forget Her :
متن و ترجمه آهنگ Forget Her :
[Verse 1]
While this town is busy sleeping
All the noise has died away
I walk the streets to stop my weeping
‘Cause she’ll never change her ways
در حالی که این شهر غرقِ خوابِ
و تمام سر و صداها فروکش کرده
توی خیابونا راه میرم تا گریم بند بیاد
چون میدونم اون هیچ وقت عوض نمیشه
( معمولا شب یکی از مواقعی هست که آدم با خودش تنها میشه همه خوابن و سر و صدا به حداقل میرسه و این دقیقا همون لحظه ای هست که کلی فکر به ذهن هجوم میارن. لیریک بین شلوغی افکار و سکوت شهر یه تضاد زیبا ایجاد کرده و از همین ابتدا متوجه میشیم راوی توی رابطش به بن بست خورده. )
[Chorus]
But don’t fool yourself
She was heartache from the moment that you met her
Ah, my heart feels so still as I try to find the will
To forget her somehow
Oh, I think I’ve forgotten her now
اما خودتو گول نزن
از همون لحظه اول که دیدیش برات عذاب و غصه بود
قلبم بدجور بی حس شده در حالی که دارم سعی میکنم اراده پیدا کنم
تا هر طور شده فراموشش کنم
آه، فکر کنم دیگه همین حالا فراموشش کردم
( اینجا راوی انگار داره توی آیینه با خودش حرف میزنه و اعتراف میکنه با این نقاب عاشق پیشگی که زده در واقع داره خودشو گول میزنه و از اول مشخص بوده این رابطه اوضاع خوبی نداشته. کلمه Still بسته به اینکه چه جایی استفاده میشه معناش فرق میکنه برای مثال بعضی جاها معناش مثبتِ و نشون دهنده آرامشِ اما اینجا بی حرکت بودن قلب به معنی بی احساس شدن و کرختی هست، حالا توی همچین حالتی فقط دنبال یکم ارادس تا بتونه حرکت کنه و این رابطه رو پشت سر بزاره. اون قسمت آخر هم که یهو میگه خب فراموشش کردم بزرگترین دروغی هست که ممکنه بگه و همچین واکنشی از همون بی حس شدنش میاد حتی توان نداره با خودش کلنجار بره و همین که داره میگه فراموشش کردم یعنی هنوز داره بهش فکر میکنه. )
[Verse 2]
Her love is a rose, pale and dying
Dropping her petals in land unknown
All full of wine, the world before her
Was sober with no place to go
Mmm
عشقش مثلِ گُلِ رُزِ، پژمرده و رو به مرگ
که داره گلبرگ هاش رو توی یه سرزمین ناشناخته رها میکنه
در حالی که خودش مست و بی خبره، دنیای روبروش
زیادی هوشیار و تلخِ و هیچ جایی رو برای پناه بردن بهش باقی نذاشته
( اینجا میاد طرف مقابلش رو توصیف میکنه و متوجه میشیم اون آدم عشق و احساساتش رو خرج جاهایی میکنه که ارزشی براش قائل نیستن. احتمالا راوی معتقده معشوقش احساساتش رو خرچ روابط زودگذر میکنه و خودش متوجه این موضوع نیست اما دنیا شوخی سرش نمیشه و با وجود مستی و سرکشی نهایتا این آدم بی پناه و تنها رها میشه. )
[Chorus]
Don’t fool yourself
She was heartache from the moment that you met her
My heart is frozen still as I try to find the will
To forget her somehow
She’s somewhere out there now
خودتو گول نزن
از همون لحظه اول که دیدیش برات عذاب و غصه بود
قلبم کاملا یخ زده و بی حسِ در حالی که دارم سعی میکنم اراده پیدا کنم
تا هر طور شده فراموشش کنم
الان یه جایی اون بیرونِ
[Verse 3]
Well, my tears falling down as I try to forget
Her love was a joke from the day that we met
All of the words, all of her men
All of my pain when I think back to when
Remember her hair as it shone in the sun
The smell of the bed when I knew what she’d done
Tell yourself over and over you won’t ever need her again
خب در حالی که سعی میکنم فراموشش کنم اشکام سرازیر میشن
عشقش از همون روز اول که همو دیدیم یه شوخی مسخره بود
تمام اون حرفا، تمام اون مردای دیگه که توی زندگیش بودن
و تمام دردی که میکشم وقتی به اون روزا فکر میکنم
موهاش رو به یاد میارم که چطور زیر نور آفتاب میدرخشید
و بوی اون تخت خواب وقتی فهمیدم چکار کرده
مدام به خودت بگو و تکرار کن که دیگه هیچ وقت بهش نیاز نداری
( اینجا هم دیگه خاطرات بد و خوب طرف میاد توی ذهنش و شاید همین پیچیدگی خاطرات هست که باعث میشه فراموشش نکنه. هرچند که خاطرات بوی خیانت هم میده. )
[Chorus 2]
But don’t fool yourself
She was heartache from the moment that you met her
Oh, my heart is frozen still as I try to find the will
To forget her somehow
She’s out there somewhere now
اما خودتو گول نزن
از همون لحظه اول که دیدیش برات عذاب و غصه بود
قلبم کاملا یخ زده و بی حسِ در حالی که دارم سعی میکنم اراده پیدا کنم
تا هر طور شده فراموشش کنم
الان یه جایی اون بیرونِ
[Outro]
Oh, she was heartache from the day that I first met her
My heart is frozen still as I try to find the will
To forget you somehow
‘Cause I know you’re somewhere out there right now
I don’t wanna ban her
Oh, oh, oh, oh
از همون لحظه اول که دیدیش برات عذاب و غصه بود
قلبم کاملا یخ زده و بی حسِ در حالی که دارم سعی میکنم اراده پیدا کنم
تا هر طور شده فراموشش کنم
چون میدونم الان یه جایی اون بیرونی
نمیخوام از خودم طردش کنم
