متن و ترجمه آهنگ Let’s Get Married از Miley Cyrus

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 27 شهریور 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Let’s Get Married از Miley Cyrus سومین ترک از آلبوم Bass Persuades که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Let’s Get Married رو براتون آماده کردم که حاج خانم Miley اون رو برای نامزدش Maxx Morando خونده تا هرچه زودتر مراسم عقد و عروسی خودشون رو برگذار کنن.

Miley Ray Cyrus که در آلبوم جدیدش با نام هنری MILEY ظاهر شده خواننده، ترانه سرا و بازیگر معروف آمریکایی هست که به تازگی آلبوم Bass Persuades رو منتشر کرده.

ایشون درباره آهنگ Let’s Get Married گفته: بعضی وقتا فکر می‌کنم فقط باید حرفت رو همون طور که هست بگی، چون من خودم این مدلی هستم. یا سعی می‌کنم چیزها رو به زیباترین شکل ممکن بیان کنم، یا کلاً همه چی رو بدون فیلتر می‌ریزم بیرون. این آهنگ هم یه جورایی همون حالت (ریختن حرف ها بیرون) رو داره، ولی در کنارش از یه سری لیریک رویایی استفاده شده که تصویرهای قشنگی توی ذهن می‌سازن مثل “الماس‌هایی که روی من می‌رقصن”. این حس خیلی به خودم نزدیکه و توش چیزهایی هست که من از موسیقی دریم پاپ خیلی دوست دارم، مثلاً حال و هوای Beach House یا Cocteau Twins. در عین حال یه سری از عناصر آهنگ هایی مثل Flowers رو هم توی خودش داره. فکر می‌کنم این از اون آهنگاس که هر کسی می‌تونه باهاش ارتباط بگیره و حس کنه انگار این آهنگ برای خودشه، بعضی آهنگا چنین حسی رو به آدم نمیدن.

آهنگ Let’s Get Married همونطور که Miley گفت کاملا عاشقانس و در مورد عشق و تعهد تا پایان عمر خونده شده، هرچند موزیک ویدئوش طوریه که نمیشه با خانواده دید مخصوصا حضور دوستان قوم لوط وضعیت رو بدتر می‌کنه. الان دوتا از این چپولای بی مغز پیداشون میشه میگن وای تو به مردم رنگین کمانی احترام نمی‌زاری، خواستم از همین الان بگم شات دِ فاک آپ، ممنونم از توجه شما.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Let’s Get Married امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید مگر اینکه چپول باشید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:

گپ بدونیم

Let’s Get Married :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Let’s Get Married :

[Intro]

Ooh

🙂

[Verse 1]

Godspeed, forever ahead

Baby, don’t blink, keep staring at me instead

What did I do to deserve you?

به سلامت و با آرزوی موفقیت، برای همیشه رو به جلو

عزیزم، پلک نزن در عوض فقط به من خیره شو

چکار کردم که لایق داشتن تو شدم؟

( اصطلاح Godspeed زمانی استفاده میشه که بخواید برای کسی سفری امن و موفقیت آمیز آرزو کنید و از اونجا که آهنگ ازدواجی هست راوی داره برای عشقش دعای خیر می‌کنه و میگه بدون اینکه به گذشته فکر کنیم فقط رو به جلو و به سمت آینده می‌ریم. )

[Chorus]

Let’s go get married tonight

Let’s get married

I’m having visions of white

Let’s get married

Let’s turn the rest of our lives to a holiday

Anytime, any place, we can run away

Get married tonight (Diamonds dancing on me)

Let’s get married

بیا همین امشب بریم ازدواج کنیم

بیا ازدواج کنیم

دارم خودمو تو لباس عروس تصور می‌کنم

بیا ازدواج کنیم

بیا باقی زندگیمونو تبدیل به تعطیلات کنیم

هر زمان، هر جایی می‌تونیم فرار کنیم

همین امشب ازدواج کنیم ( الماس ها روی بدن می‌رقصن )

بیا ازدواج کنیم

( تاکید راوی روی tonight و به دنبالش run away نشون میده اصلا برای این ازدواج دنبال تشریفات و بریز بپاش نیست فقط می‌خواد هرچه زودتر به عشقش برسه و در واقع دنبال یه فرار عاشقانس. visions of white به همون رنگ سفید که یکی از نمادهای ازدواج و عروسی هست اشاره داره و من چون خیلی آدم سخت کوشی هستم اینطوری که بالا می‌بینید ترجمش کردم، ولی خب خواستم بگم میشه به شکلای دیگه هم ترجمش کرد. راوی معتقده کنار عشقش همه سختی ها از بین میره و داره یه جورایی میگه ازدواج مثل قفس و گیر کردن توی مسئولیت سنگین نیست بلکه مثل روزای تعطیل شاد و بدون استرسِ، احتمالا راوی با سمت ما زیاد آشنا نیست. )

[Verse 2]

Godspeed, forever ahead

Ooh, until the long sleep

I’ll turn your arms to my bed

Then he said, “Baby, what did I do to deserve you?

Tell me, what did I do to deserve you?”

به سلامت و با آرزوی موفقیت، برای همیشه رو به جلو

تا زمانی که اون خواب طولانی ( مرگ ) فرا برسه

آغوشتو به تخت خوابم تبدیل می‌کنم

بعد اون میگه ” عزیزم، من چکار کردم که لایق داشتن تو شدم؟

بهم بگو، من چکار کردم که لایق داشتن تو شدم؟

( اینجا هم که نشون میده عشق و علاقشون خیلی فراتر از یه هوس زودگذر هست و برای همین از long sleep استفاده کرده. در پاسخش هم که قبلا گفته بود تو پاداش کدون کاره خوبمی اینجا حاج آقا هم میگه نه تو نتیچه کدوم کاره خوبمی، اوخی فضا اکلیلی شد. )

[Chorus]

Let’s go get married tonight (Diamonds dancing on me)

Let’s get married

I’m having visions of white (Diamonds dancing on me)

Let’s get married (Oh)

Let’s turn the rest of our lives to a holiday

Anytime, any place, we can run away

Get married tonight

Let’s get married

بیا همین امشب بریم ازدواج کنیم ( الماس ها روی بدن می‌رقصن )

بیا ازدواج کنیم

دارم خودمو تو لباس عروس تصور می‌کنم ( الماس ها روی بدن می‌رقصن )