متن و ترجمه آهنگ If The Sun Burns Out Tonight از Grabbitz, Oli Sykes & Courtney LaPlante تک آهنگی که به سفارش Riot Games برای مسابقات قهرمانی 2026 شانگهای VALORANT ساخته شد و سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ If The Sun Burns Out Tonight رو براتون آماده کردم و فکر کنم کسایی که طرفدار بازی VALORANT هستن از قبل منتظر این ترک بودن. هرچند آهنگ داستان مستقل خودش رو داره ولی آنچنان بی ربط هم به مسابقات قهرمانی این بازی ویدئویی نیست.
Grabbitz یه هنرمند و تهیه کننده آمریکاییه که بیشتر به خاطر ترکیب موسیقی الکترونیک با وایب راک و متال شناخته میشه. Oli Sykes خواننده و ترانه نویس انگلیسی و لیدر گروه Bring Me the Horizon هست و Courtney LaPlante هم خواننده اصلی گروه متال Spiritbox محسوب میشه، سه هنرمندی که هرکدوم از دنیای متفاوتی میان و برای If The Sun Burns Out Tonight کنار هم قرار گرفتن. کلا بخش معرفی رو مختصر کردم چون طولانی میشد ببخشید دیگه.
آهنگ If The Sun Burns Out Tonight از زبان شخصی روایت میشه که خودش رو در موقعیتی بحرانی و آخرالزمانی میبینه، جایی که با از بین رفتن نور و نزدیک شدن تاریکی باید با ترس و فشار رو به رو بشه و برای ادامه دادن بجنگه. در واقع ترانه بیشتر درباره مقاومت، بقا و ایستادگی در سخت ترین لحظه هاست و با اینکه یه تم عاشقانه هم داره این مفهوم با فضای رقابتی و Frag or Die مربوط به VALORANT Champions هم هماهنگه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ If The Sun Burns Out Tonight امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
If The Sun Burns Out Tonight :
متن و ترجمه آهنگ If The Sun Burns Out Tonight :
[Intro: Oli Sykes]
(If the sun burns out tonight)
If the sun burns out tonight
( اگر امشب خورشید خاموش بشه )
اگر امشب خورشید خاموش بشه
( خاموش شدن خورشید استعاره از پایان دنیاس. )
[Verse: Oli Sykes, Oli Sykes & Courtney LaPlante]
I wonder if the sun burnt out tonight
Would you let me go or hold me tight?
Just one touch could erase the light
Say we’ll be alright, say we’ll be alright
Tell me you mean it, make me believe it
I’m barely breathin’, help me kill me the curse
It’s gettin’ colder (It’s getting colder), Hell’s freezin’ over (Hell’s freezin’ over)
So, pull me closer, hit me where it hurts
برام سواله اگه امشب خورشید خاموش میشد
رهام میکردی یا محکم بغلم میکردی؟
فقط یه لمس از طرف تو میتونه جایگزین نور بشه
بگو که حالمون خوب میشه، بگو که روبراه میشیم
بهم بگو که از ته دل میگی، کاری کن باورش کنم
دارم به سختی نفس میکشم، کمکم کن این طلسمو نابود کنم
داره سردتر میشه، جهنم داره یخ میزنه
پس منو به آغوشت بکش، دست بزار رو نقطه ضعفم
( شاید بگید خط سوم اشتباه ترجمه شده اما راوی داره از تاریکی صحبت میکنه و لمس طرف مقابل براش یه دلگرمی محسوب میشه پس نور اینجا چیزیه که میاد و جایگزین میشه نه اون چیزی که قراره حذف بشه. راوی میگه اگه دنیا قراره تیره و تار بشه و رو به نابودی بره فقط یک نفره که میتونه بهم دلگرمی بده، اما در کنار دلگرمی و در آغوش گرفتن از رها شدن هم صحبت شده، نقطه ضعف دقیقا همین موضوعه اما راوی میگه حتی اگه قراره ولم کنی باز بهم بگو چون بهتر از بلاتکلیف بودنه. )
[Chorus: Oli Sykes, Oli Sykes & Courtney LaPlante]
End of the world, all I need is you
If the sun burns out tonight
A supernova, all I see is you
If the sun burns out tonight
Now the void calls out my name
It gets louder everyday
And in the darkness, all I need is you
If the sun burns out tonight
آخر دنیاس و تمام چیزی که نیاز دارم تویی
اگه امشب خورشید خاموش بشه
یه انفجار بزرگ ستاره ای اتفاق افتاده اما تمام چیزی که میبینم تویی
اگر امشب خورشید خاموش بشه
حالا پوچی داره اسممو صدا میزنه
صداش هر روز بلندتر میشه
و در این تاریکی تمام چیزی که نیاز دارم تویی
اگه امشب خورشید خاموش بشه
( supernova به انفجار ستاره ای میگن که نورش بسیار درخشان و کور کنندس burns out هم معنی اصلیش سوختن و خاموش شدن هست این یه تصویر سازی آخرالزمانی برای دنیاس حالا راوی داره میگه توی همچین شرایطی تنها چیزی که میبینم و نیاز دارم تویی، نبود این فرد برای راوی مثل گم شدن توی پوچیه و هر لحظه بدتر میشه. )
[Post-Chorus: Courtney LaPlante, Oli Sykes]
If the sun burns out tonight
Hit me where it hurts
اگه امشب خورشید خاموش بشه
دست بزار روی نقطه ضعفم
[Chorus: Oli Sykes, Courtney LaPlante, Oli Sykes & Courtney LaPlante]
End of the world, all I need is you
If the sun burns out tonight
A supernova, all I see is you
If the sun burns out tonight
Now the void calls out my name
It gets louder everyday
And in the darkness, all I need is you
If the sun burns out tonight
آخر دنیاس و تمام چیزی که نیاز دارم تویی
اگه امشب خورشید خاموش بشه
یه انفجار بزرگ ستاره ای اتفاق افتاده اما تمام چیزی که میبینم تویی
اگر امشب خورشید خاموش بشه
حالا پوچی داره اسممو صدا میزنه
صداش هر روز بلندتر میشه
و در این تاریکی تمام چیزی که نیاز دارم تویی
اگه امشب خورشید خاموش بشه
[Bridge: Courtney LaPlante, Oli Sykes & Courtney LaPlante]
‘Cause the silence is deafenin’ now
Only the sound of our hearts still beatin’
Please drag me out (Please drag me out)
Give me a reason to keep on breathin’
The heaven’s open, the sky’s black and blue
The end’s approachin’ for me and you
We’ll survive, just you and I
If the sun burns out tonight
چون این سکوت حالا دیگه کر کننده شده
فقط صدای قلب هامون مونده که هنوز داره میتپه
لطفا نجاتم بده
بهم یه دلیل بده تا به نفس کشیدن ادامه بدم
آسمونا باز شدن و آسمون سیاه و کبوده
پایان داره به من و تو نزدیک میشه
ما نجات پیدا میکنیم، فقط من و تو
اگر امشب خورشید خاموش بشه
( خاموش شدن خورشید و پایان دنیا به معنی قرار گرفتن در سخت ترین شرایط هست، بعد از اتفاق افتادن این فاجعه که به آخرالزمان تشبیه شده همه جا رو سکوت فرا میگیره اما صدای قلب راوی و پارتنرش شنیده میشه یعنی حتی توی همچین لحظه ای هم رابطشون هنوز زندس. دراومدن از این وضعیت و نجات پیدا کردن برای راوی فقط یک چیزه اونم ادامه پیدا کردن رابطش. باز شدن آسمون و دراومدنش به رنگ سیاه و کبود نشون دهنده آسیبی هست که وارد شده. اصل حرف راوی اینه که بزار دنیا به پایان برسه تا وقتی ما کنار هم باشیم بازم نجات پیدا میکنیم. )
[Outro: Oli Sykes & Courtney LaPlante]
If the sun burns out tonight
If the sun burns out tonight
اگر امشب خورشید خاموش بشه
اگر امشب خورشید خاموش بشه
