متن و ترجمه آهنگ Hell’s Comin’ With Me از Poor Man’s Poison تک آهنگی که سال 2019 منتشر شد و هیچ وقت هم در قالب یک مینی آلبوم یا آلبوم قرار نگرفت.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Hell’s Comin’ With Me رو براتون آماده کردم و قراره یه کانتری، فولک راک فوق العاده زیبا گوش بدید.
Poor Man’s Poison یه گروه چهار نفرس که اعضاش از دوران بچگی با هم بزرگ شدن و موسیقی کار میکردن. اعضای گروه Tommy McCarthy، Ryan Hakker، Mike Jacobs و Dustin Medeiros هستن. این چهار دوست قبل از شکل گیری Poor Man’s Poison توی گروه های مختلفی مثل Done For Good با هم فعالیت داشتن. موسیقی شون هم ترکیبی از سبک هایی مثل راک، متال، رِگه، بلوز، سول، هیپهاپ و آر اند بی هست، همهچیز هم از دورهمی های دوستانشون روی ایوان یه خونه روستایی شروع شد و در نهایت به شکلگیری Poor Man’s Poison رسید.
این گروه تا حالا سه آلبوم استودیویی و یه آلبوم زنده منتشر کرده. بعد از یه وقفه نسبتاً طولانی برای ادامه تحصیل و دنبال کردن مسیرهای شغلی، اعضای گروه دوباره کنار هم جمع شدن و شروع به نوشتن و انتشار موسیقی جدید کردن.
آهنگ Hell’s Comin’ With Me داستان کسی هست که ابتدا بهش ظلم میشه اما شکست رو قبول نمیکنه و قول میده که روزی انتقامش رو از کسایی که بهش ستم کردن بگیره. لیریک اشارات مذهبی زیادی داره و خب این توی آهنگ های سبک کانتری معمول هست، داستان سراییش فوق العادس و ترکیبش با ملودی کانتری کاری میکنه حسابی از شنیدنش کیف کنید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Hell’s Comin’ With Me امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Hell’s Comin’ With Me :
متن و ترجمه آهنگ Hell’s Comin’ With Me :
[Intro]
They all laughed as he turned around slow
They said, “You ain’t welcome ’round here anymore
You just might as well go”
He wiped the blood from his face
As he slowly came to his knees
He said, “I’ll be back when you least expect it
And Hell’s coming with me
Hell’s coming with me”
وقتی به آرومی چرخید سمتشون همه خندیدن
گفتن ” اینجا دیگه کسی بهت خوشامد نمیگه
بهتره راهتو بکشی و بری
همونطور که به آرومی از روی زانوهاش بلند میشد
خون رو از روی صورتش پاک کرد
گفت ” زمانی برمیگردم که اصلا انتظارشو ندارید
و جهنمو با خودم میارم
جهنمو با خودم میارم
( از اونجا که داریم یه آهنگ کانتری گوش میدیم فضا سازی که اینجا انجام گرفته درست مثل یه فیلم وسترن هست، شخصیت اصلی در حالی که بهش حمله شده و کتک خورده از روی زمین بلند میشه و کسانی که این کار رو باهاش کردن تهدید به انتقام میکنه. البته همه چیز یه حالت استعاره داره مردم شهری که ازش صحبت میکنه نماد کسانی هستن که حق دیگران رو پایمال میکنن و راوی اون شخص یا افرادی هستن که حاضر نمیشن در برابر ظلم سر خم کنن و انتقامشون رو میگیرن. نکته جالب این قسمت لیریک اینه که Hell’s coming with me از دیالوگ یک فیلم وسترن به نام Tombstone گرفته شده. )
[Verse 1]
There is a hill at the bottom of the valley
Where all the poor souls go when they die
And if you listen real close, you can hear ’em like a ghost
Sayin’, “You’re never gonna make it out alive”
یه تپه پایین دره هست
جایی که تمام روح های بیچاره وقتی میمیرن اونجا میرن
و اگه خوب گوش کنی، میتونی صداشونو مثل شبح بشنوی
که میگن هرگز از اینجا زنده بیرون نمیری
( تپه ای که پایین دره قرار داره و روح ها به اونجا میرن در واقع همون قبرستون هست. قبرستونی که ازش صحبت میکنه پر از آدمایی هست که بهشون ظلم شده و خطاب به شخصیت اصلی داستان میگن نمیتونی انتقامتو بگیری و در نهایت خودتم میمیری. یه جورایی میخواد بگه جایی که ظلم و ستم حاکمه کم کم امید از دست میره و تبدیل به یه سرزمین نفرین شده میشه. )
[Verse 2]
There is a town at the bottom of that hill
They got a secret that they keep like a slave
They got a black magic preacher
And you’d do well to let him teach ya
You’ll be headin’ up that hill to the grave
پایین اون تپه یه شهری هست
اونا یه رازی دارن که ازش مثل یه برده نگهداری میکنن
اونا یه کشیش با جادوی سیاه دارن
و به نفعتِ که بذاری اون بهت درس بده
وگرنه راهی اون تپه میشی تا به قبر برسی
( حالا دید شنونده نسبت به دنیای داستان بازتر میشه شهری که شخصیت اصلی ازش رونده شد جاییه که اگه به حرف رهبرشون گوش ندی میفرستنت به همون تپه ای که قسمت قبل ازش صحبت شد یعنی در واقع کشته میشی. رازی که ازش صحبت میکنه چیه؟ شاید پیروی بی قید و شرط از واعظِ جادوی سیاه. )
[Chorus]
And it is well with my soul
You line your pockets full of money
That you steal from the poor
And on your way down to hell
You’ll hear me ring that bell
I’d pay the devil twice as much to keep your soul
و حال روحم خوبه ( عذاب وجدان ندارم )
شما جیباتون رو پر از پولایی میکنید
که از فقرا دزدیدید
و در راه سقوط به جهنم
صدای من رو میشنوید که اون ناقوس رو به صدا درمیارم
من دو برابر بیشتر به شیطان میدم تا روحتون رو برای خودش نگه داره
( خط اول به یکی از سرودهای مذهبی به نام It Is Well with My Soul اشاره داره که شاعرش Horatio Spafford بعد از اتفاقات تلخی که براش افتاده اون رو نوشته تا براش نوعی پناه و آرامش معنوی باشه، اما شخصیت اصلی داستان اون رو خطاب به هشدراهایی که بهش داده میشه میگه در واقع میگه انتقام به من آرامش میده و از مسیری که در پیش گرفتم پشیمون نیستم. صدای ناقوس کلیسا به دلایل مختلفی نواخته میشه از جمع کردن مردم برای مراسم مذهبی گرفته تا اعلام خطر و حتی خبر دادن درباره بعضی اتفاقات غیرمذهبی، اما اینجا راوی به نوعی داره کسایی که به مردم ظلم کردن رو باهاش تهدید میکنه. میگن آدم میتونه در ازای به دست آوردن چیزهایی مثل ثروت و موفقیت، روحش رو به شیطان بفروشه. بعد از اون شیطان اختیار روحش رو به دست میگیره و میتونه هر کاری که بخواد باهاش بکنه حالا اینجا شخصیت اصلی داستان میگه من یه پولیم به شیطان میدم تا روح های شما رو پیش خودش نگه داره و با این کار داره کثیف بودن روح افراد ظالم رو نشون میده. )
[Verse 3]
There was a drifter passin’ through that little valley
See, he had promised he was comin’ back to town (Comin’ back to town)
They didn’t know him by his face (Hmm)
Or by the gun around his waist (Hm-hm)
But he’d come back to burn that town to the ground
یه مسافر سرگردون در حال عبور از اون دره کوچک بود
ببین، اون قسم خورده بود که روزی به این شهر برمیگرده
اونا از روی چهرش یا اسحله ای که
دور کمرش بسته بود نشناختن
اما برگشته بود تا اون شهر رو با خاک یکسان کنه
( تصویر سازی این قسمت آهنگ خیلی سینمایی و هیجان انگیزه، شخصیت اصلی بعد از اینکه یه مدت سرگردون بوده دوباره به شهر برمیگرده و کسی از روی چهره و اسحلش تشخیصش نمیده چون حالا با کوله باری از تجربه برگشته تا انتقام خودش و کسایی که بهشون ظلم شده رو بگیره. )
[Verse 4]
First, there was fire, then there was smoke
Then that preacher man was hangin’ by a rope
And then they all fell to their knees
And begged that drifter, begged him, “Please”
As he raised his fist before he spoke
اول آتیش شروع شد، بعد دود همه جا رو گرفت
و سپس اون کشیش از یه طناب آویزون بود
و بعدش همگی اونا به زانو افتادن
شروع کردن التماس کردن به اون مسافر، بهش التماس میکردن ” خواهش میکنیم “
و اون مسافر قبل از اینکه صحبت کنه مشتش رو بالا برد
( چیزی که شخصیت اصلی داستان قولش رو داده بود اتفاق میافته شهر به آتیش کشیده میشه و واعظی که کنترل همه چیز رو در دست داشته از طناب دار آویزون میشه، حالا کسی که به زانو افتاده ظالم هایی هستن که مسافر رو از شهر بیرون انداخته بودن. بالا بردن مشت معمولا نشونه همبستگی و اتحاد هست مخصوصا بین قشر کارگر یا گروهی که تحت ظلم و فشار قرار دارن. )
[Bridge]
I am the righteous hand of God
And I am the devil that you forgot
And I told you one day you will see
That I’ll be back, I guarantee
And that hell’s comin’, hell’s comin’
Hell, hell’s comin’ with me
من دستِ راستین خدا هستم
و اون شیطانیم که فراموشش کردید
و بهتون گفته بودم یه روز خواهید دید
که برمیگردم، اینو تضمین میکنم
و اون جهنم در راهه، جهنم داره میاد
جهنمو با خودم میارم
( اصطلاح دست راستِ خدا به قدرتمندترین فرشتگان یعنی فرشتگان اعظم اشاره داره، فرشتگانی که معمولاً به عنوان اجرا کنندگان داوری و حکم خدا شناخته میشن. ممکنه شخصیت اصلی داستان در واقع لوسیفر باشه همون فرشته اعظمِ سقوط کرده که معمولاً با نام شیطان شناخته میشه و فرمانروای جهنمه. ولی میشه اینطوریم برداشت کرد که راوی خودش رو برای مردم ستم دیده فرشته میدونه و برای کسانی که ظلم کردن شیطانی که قراره اونا رو به جهنم ببره. )
[Chorus]
And it is well with my soul
You line your pockets full of money
That you steal from the poor
And on your way down to hell
You’ll hear me ring that bell
And I said, “Hell’s comin’ with me” (Hell’s comin’ with me)
و حال روحم خوبه ( عذاب وجدان ندارم )
شما جیباتون رو پر از پولایی میکنید
که از فقرا دزدیدید
و در راه سقوط به جهنم
صدای من رو میشنوید که اون ناقوس رو به صدا درمیارم
و میگم “جهنمو با خودم میارم”
