متن و ترجمه آهنگ join me in death از HIM سومین ترک از آلبوم Razorblade Romance که سال 1999 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ join me in death رو براتون آماده کردم و قراره برگردیم به سالها پیش و یکی از آهنگ های معروف سبک گوتیک متال اون زمان رو گوش بدیم.
گروه فنلاندی HIM که گاهی به شکل H.I.M. هم نوشته میشد یک گروه گوتیک راک اهل هلسینکی بود. این گروه در سال 1991 توسط Ville Valo خواننده و Mikko Mige Paananen نوازنده بیس با نام His Infernal Majesty شکل گرفت. گروه در سال 1993 از هم پاشید، اما در سال 1995 توسط Valo و گیتاریست گروه Mikko Lindström دوباره تشکیل شد.
HIM یکی از موفق ترین گروه های فنلاندی از نظر تجاری به حساب میاد و بیش از ده میلیون نسخه از آثارش فروخته شده. این گروه در طول فعالیتش هشت آلبوم استودیویی، پنج آلبوم گردآوری شده، سه مجموعه ویدیویی، دو باکس ست، یک آلبوم زنده و یک آلبوم ریمیکس منتشر کرد و موفق به دریافت جوایز مختلفی از جمله هشت جایزه Emma شد. موسیقی HIM توسط منتقدان با سبک هایی مثل گوتیک راک، گوتیک متال، آلترناتیو راک، آلترناتیو متال و دارک راک توصیف شده اما خود اعضای گروه برای توصیف موسیقی شون از اصطلاح Love Metal استفاده میکردن، اصطلاحی که به گفته Ville Valo برای پاسخ به دشواریِ دسته بندی سبک موسیقی گروه ابداع شد.
آهنگ join me in death از زبان شخصی روایت میشه که معتقده این دنیا جز رنج و جدایی انداختن بین خودش و معشوقش چیزی نداره برای همین تصمیم میگیره به همراه پارتنرش به زندگی پایان بده بلکه در دنیایی دیگه با هم بودن رو تجربه کنن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ join me in death امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
join me in death :
متن و ترجمه آهنگ join me in death :
[Intro]
Baby, join me in death
Baby, join me in death
Baby, join me in death
عزیزم در مرگ به من ملحق شو
عزیزم در مرگ به من ملحق شو
عزیزم در مرگ به من ملحق شو
( در ادبیات گوتیک و رمانتیک مرگ بالاترین درجه وفاداری به حساب میاد. راوی این داستان برای اینکه بتونه به همراه معشوقش از فشارها و رنج های دنیا فاصله بگیره داره پیشنهاد یک سفر بدون بازگشت به سمت مرگ رو میده. )
[Verse 1]
We are so young
Our lives have just begun
But already, we are considering
Escape from this world
And we’ve waited for so long
For this moment to come
We’re so anxious to be together
Together in death
ما خیلی جوونیم
زندگیمون تازه شروع شده
اما از همین الان داریم
به فرار از این دنیا فکر میکنیم
و ما خیلی وقته منتظریم
تا این لحظه فرا برسه
ما خیلی مشتاقیم که با هم باشیم
با هم در مرگ
( راوی با اینکه سن و سالی نداره اما از زندگی سیر شده و نکته جالبش اینه که اشاره به جوونی برای این انتخاب شده که نشون بده تلخ شدن زندگی به ندرت اتفاق نیفتاده از اول همین بوده و برای پیدا کردن آزادی و شادی باید به جای دیگه ای برن. از لیریک مشخصه این دو نفر در این دنیا نمیتونن بهم برسن و یا شاید مسیرشون خیلی دشواره برای همین تصمیم گرفتن با مرگ کار رو ساده کنن. )
[Pre-Chorus]
Woah-oh
🙂
[Chorus]
Won’t you die tonight for love?
Baby, join me in death
Won’t you die?
Baby, join me in death
But won’t you die tonight for love?
Baby, join me in death
امشب به خاطر عشق نمیمیری؟
عزیزم در مرگ به من ملحق شو
نمیمیری؟
عزیزم در مرگ به من ملحق شو
اما امشب برای عشق نمیمیری؟
عزیزم در مرگ به من ملحق شو
( تکرار این دعوت به مرگ نشون میده ذهن راوی توی این چرخه فکری گیر کرده و مدام داره بهش فکر میکنه. این یعنی ذهنش بسته شده راه حل دیگه ای به فکرش نمیرسه. )
[Verse 2]
This world is a cruel place
And we’re here only to lose
So, before life tears us apart
Let death bless me with you
این دنیا جای بی رحمیه
و ما فقط برای از دست دادن اینجاییم
پس قبل از اینکه زندگی ما رو از هم جدا کنه
اجازه بده مرگ من رو با تو متبرک کنه
( اینجا طرز تفکر راوی بیشتر روشن میشه و متوجه میشیم چون معتقده دنیا طوری طراحی شده که در نهایت فقط باخت نسیبش میشه پس تصمیم میگیره خوده زندگی رو از دست بده. در واقع با این کارش داره جلوی تمام ناکامی هایی که قراره به سرش بیاد وایمیسه. حالا شماها پانشید برید بلا سر خودتون بیارید، درسته زندگی بعضی وقتا خیلی نامرده ولی خب خودکشی هم کاره جالبی نیست. )
[Pre-Chorus]
Woah-oh
🙂
[Chorus]
Won’t you die tonight for love?
Baby, join me in death
So, won’t you die?
Baby, join me in death
But won’t you die tonight for love?
Baby, join me in death
امشب به خاطر عشق نمیمیری؟
عزیزم در مرگ به من ملحق شو
نمیمیری؟
عزیزم در مرگ به من ملحق شو
اما امشب برای عشق نمیمیری؟
عزیزم در مرگ به من ملحق شو
[Refrain]
Woah-oh…
😐
[Bridge]
This life ain’t worth livin’
This life, it ain’t worth livin’
(Join me, join me, join me, join me)
This life, it ain’t worth livin’
(Join me, join me)
This life ain’t worth livin’
این زندگی ارزش زیستن نداره
این زندگی، ارزش زیستن نداره
( بهم بپیوند )
این زندگی، ارزش زیستن نداره
( بهم بپیوند )
این زندگی ارزش زیستن نداره
[Chorus]
Won’t you die tonight for love?
Baby, join me in death
So, won’t you die?
Baby, join me in death
But won’t you die tonight for love?
Baby, join me in death
امشب به خاطر عشق نمیمیری؟
عزیزم در مرگ به من ملحق شو
نمیمیری؟
عزیزم در مرگ به من ملحق شو
اما امشب برای عشق نمیمیری؟
عزیزم در مرگ به من ملحق شو
[Outro]
Baby, join me in death
عزیزم در مرگ به من ملحق شو
