متن و ترجمه آهنگ skipping seasons از Arden Jones تک آهنگی که سال 2025 به همراه یک لیریک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ skipping seasons رو براتون آماده کردم و قراره داستان آدمی رو بشنوید که دوست داره خودشو تغییر بده اما عوض شدن آدما به مرور زمان باعث شکش میشه.
Arden Jones Neff یه خواننده و ترانه سرای ۲۱ ساله اهل لس آنجلسه که از کودکی در خانواده ای پر از موزیسین و نویسنده بزرگ شده و همیشه با هنرمندهای مختلف در ارتباط بوده. حضور مداوم در کنسرت ها و فستیوالهای San Francisco و Oakland و گوش دادن به سبک هایی مثل راک، جَز و بلوز در خانه باعث شد خودش هم خیلی زود وارد دنیای موسیقی بشه. ایشون به صورت خودآموز گیتار، پیانو، ماندولین و کنترباس رو یاد گرفت.
با این حال مهمترین تأثیرها روی موسیقی Arden از سمت هیپ هاپ اومدن و هنرمندهایی مثل 50 Cent، Tupac، J. Cole، Chance، Russ، XXXTentacion و Mac Miller از الهام بخشهای اصلیش بودن. Arden از دوران دبیرستان شروع به نوشتن آهنگهای خودش کرد و به مرور مسیرش رو به عنوان خواننده و ترانه سرا جدی تر دنبال کرد.
آهنگ skipping seasons از زبان شخصی روایت میشه که ترس بزرگی توی وجودش هست به عنوان آینده، راوی با دیدن تغییر رفتار آدما از ساختن یه رابطه میترسه با این حال کسی رو توی زندگیش داره که حس میکنه به اندازه کافی براش وقت نزاشته و معتقده فقط همون آدم میتونه درکش کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ skipping seasons امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
skipping seasons :
متن و ترجمه آهنگ skipping seasons :
[Verse 1]
You said, “Hey, are you alright?”
I lie and you believe it
My world got darker in time
Oh, I drink, I’m skipping seasons
Grow up, get rich, and you die
Sounds like you’re headed nowhere
All in the blink of an eye
Oh, I wish I took it slower (Oh-oh)
I wish I kept you closer
When I had the chance
گفتی ” هی، حالت خوبه؟ “
دروغ میگم و تو باور میکنی
دنیام به مرور زمان تاریکتر شد
آه، الکل میخورم، دارم فصل ها رو جا میندازم
بزرگ میشی، پولدار میشی و بعد میمیری
انگار داری به ناکجا آباد میری
همش در یک چشم بهم زدن اتفاق میافته
کاش زندگی رو آرومتر پیش میبردم
کاش وقتی فرصتشو داشتم
تو رو نزدیکتر به خودم نگه میداشتم
( اصطلاح skipping seasons معمولا زمانی اتفاق میافته که فرد به قدری آشفته و درگیر خودش باشه که گذر زمان رو حس نکنه و راوی هم همونطور که خودش میگه درگیر الکل بوده و حسرت میخوره که چرا این زمان از دست رفته رو با کسی که دوستش داشته نگذرونده. توی قسمت اول هم این فاصله و عدم درک متقابل رو نشون میده و میگه وقتی ازم میپرسی حالم چطوره راحت میتونم گولت بزنم و بگم خوبم در صورتی که نیستم. آدما وقتی بهم نزدیک باشن کوچکترین تغییر رفتار رو متوجه میشن. )
[Refrain]
People change like the weather, and
I don’t know if anyone’ll understand like you
Hmm, like you
آدما مثل آب و هوا تغییر میکنن
و نمیدونم اصلا کسی پیدا میشه که مثل تو منو بفهمه؟
همم، مثل تو
( راوی عوض شدن آدما رو به تغییر آب و هوا تشبیه میکنه و میگه روابط در همین حد ناپایداره ولی گویا همون شخصی که در ابتدا دربارش صحبت میکرد همچنان بیشتر از هر کسی درکش میکنه. )
[Chorus]
So when the water runs cold
And I’m out of my mind (Woah)
Will you make me feel like
(Ohh, I could fly)
پس وقتی آب سرد میشه
و من کنترل ذهنمو از دست میدم
بازم کاری میکنی که احساس کنم
( میتونم پرواز کنم؟ )
( منظور از سرد شدن آب همون سخت شدن زندگی هست که باعث میشه راوی تمرکز و کنترلش رو از دست بده، حالا از پارتنرش میپرسه توی چنین شرایطی میشه بازم با حضورت باعث بشی احساس کنم آزاد و رهام یا توام مثل ادمای دیگه با تغییر شرایط عوض میشی؟ )
[Verse 2]
I’ll be your reason to breathe
I’ll be your medication
My lights go out when you leave
Me and my reservations (Oh-oh)
Only takes two for a team
And I see myself in your eyes (Oh)
I usually smoke ‘fore I sleep
But my baby get me so high
So I’m spending my nights
I’m thinking ’bout you, ’cause
دلیل نفس کشیدنت میشم
داروت میشم
وقتی میری دنیا برام تاریک میشه
من میمونم و دلهره هام
برای ساختن یه تیم دو نفر بسه
و من خودمو توی چشمای تو میبینم
معمولا قبل از اینکه بخوابم سیگار میکشم
اما عشقم منو به اوج میبره
پس شبها رو با
فکر کردن به تو میگذرنم، چون
( اینجا هم دیگه راوی عزیز وارد فاز مخ زنی میشه و میگه اگه برگردی همه کاری میکنم تو نباشی به فنا میرم چون خوده واقعیم رو درون تو میبینم. )
[Refrain]
People change like the weather, and
I don’t know if anyone’ll understand like you
Hmm like you (Ayy)
آدما مثل آب و هوا تغییر میکنن
و نمیدونم اصلا کسی پیدا میشه که مثل تو منو بفهمه؟
همم، مثل تو
[Chorus]
So when the water runs cold
And I’m out of my mind (Woah)
Will you make me feel like
(Ohh, I could fly)
پس وقتی آب سرد میشه
و من کنترل ذهنمو از دست میدم
بازم کاری میکنی که احساس کنم
( میتونم پرواز کنم؟ )
[Verse 3]
It scares me
Is everything around us temporary?
Build a world and break it down, I’m barely
Holding on to everything at once
Before our time is up
She said, “Who knows?
When you dream, oh, tell me where do you go
Are you out in another world?”
We’re too close
Holding on to everything at once
Before our time is up
این منو میترسونه
یعنی همه چیز اطرافمون گذراس؟
یه دنیا میسازیم و بعد نابودش میکنیم، من به سختی
دارم همه چیزو همزمان حفظ میکنم
قبل از اینکه وقتمون تموم بشه
دختره گفت ” کسی چه میدونه؟
وقتی رویا میبینی، بهم بگو کجا میری
به دنیای دیگه ای رفتی؟ “
ما خیلی نزدیکیم
دارم همه چیزو به صورت همزمان حفظ میکنم
قبل از اینکه زمانمون به پایان برسه
( ترسی که راوی داره از آیندس، چون قبلا اشاره کرده که آدما مثل آب و هوا تغییر میکنن، میترسه که مبادا بعد از کلی تلاش برای ساختن یک رابطه همین گذرا بودن همه چیز رو از هم بپاشونه. پارتنرش متوجه این آشفتگی ذهنیش شده و میگه کسی نمیتونه پیشبینی کنه چی پیش میاد، وقتی به این چیزا فکر میکنی کلا میری توی یه دنیای دیگه. )
[Outro]
(Ohh, ohh)
When the water runs cold
And I’m out of my mind
وقتی آب سرد میشه
و من کنترل ذهنمو از دست میدم
