متن و ترجمه آهنگ Like That از loveshy اولین ترک از مینی آلبوم Aftertaste که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Like That رو براتون آماده کردم و قراره داستان آدمی رو بشنویم که از اذیت شدن توسط پارتنرش لذت میبره!
James Hofbauer هنرمندی است که با نام هنری loveshy فعالیت میکند. فعالیت موسیقیش بیشتر در فضای آلترناتیو راک و پاپ/راک قرار میگیره. او در ترانه هاش معمولاً سراغ موضوعاتی مثل روابط پیچیده، کشمکش های عاطفی، خودتخریبی و احساسات عجیب غریب میره.
loveshy فعالیت رسمیش رو با انتشار آثاری مثل EP Dead2Me در سال 2025 جدی تر کرد و در سال 2026 هم با مینی آلبوم Aftertaste و قطعاتی مثل Like That و Spineless ادامه داد. James Hofbauer علاوه بر خوانندگی در ترانه سرایی و آهنگسازی هم فعالیت میکنه و در تولید بعضی قطعات با Jack Wilson همکاری کرده.
آهنگ Like That از زبان شخصی روایت میشه که کاملا تحت تاثیر زیبایی معشوقش قرار گرفته طوری که رفتارهای بدش رو نمیبینه، هرچند با جلو رفتن لیریک و داستان متوجه علاقه راوی به رفتارهای سمی میشیم. Like That از نظر ملودی و لیریک نکات جالبی داره و مطمئنم خوشتون میاد.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Like That امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Like That :
متن و ترجمه آهنگ Like That :
[Verse 1]
Hey, I like your face
You got a wicked lil’ smile like the devil’s tryna give you away
And I could pray for a sign, but my mind’s telling pretty little lies
هی، از قیافت خوشم میاد
یه لبخند ریز شیطنت آمیز داری انگار شیطون میخواد ذاتت رو برملا کنه
و میتونستم دعا کنم یه نشونه برام بیاد، اما ذهنم داره دروغای کوچیکِ قشنگ بهم میگه
( از همین ابتدا راوی یه جورایی متوجه شده که طرف مقابلش روحیه پلیدی داره اما زیباییش باعث میشه چشمش رو روی نشونه ها ببنده و به خودش دروغ بگه. pretty little lies به دروغایی میگن که طرف فکر میکنه ضرری نداره. )
[Pre-Chorus]
Tell me, baby, am I preaching to a sinner?
God, you’re such a killer, ah, it’s like
Any minute, I’ll be wrapped around your finger
Can you pull the trigger?
بهم بگو عزیزم دارم یه آدم گناهکارو نصیحت میکنم؟
خدایا تو یه قاتل به تمام معنایی، اینطوریه که
هر لحظه ممکنه کاملا خامت بشم
میشه ماشه رو بکشی؟
( اصطلاح preaching to a sinner به معنای تلاش بیهوده برای نصیحت کردن آدمیه که راه خودشو انتخاب کرده و هرچی بهش بگید بی فایدس. Killer به زیبایی طرف مقابل اشاره داره مثل اینه که بگید انقد خوشگله آدم سکته میکنه. Wrapped Around Your Finger هم یعنی عین موم تو دست یه نفر باشید و هر کاری بگه بی قید و شرط قبول کنید. راوی عزیز ما در چنین شرایطی گیر کرده و آخرشم میگه هیچی دیگه کارمو تموم کن من جلوت تسلیمم. البته کشیدن ماشه به معنای پذیرفتنش هست چون میدونه شروع رابطه عاقبت خوبی نداره ولی خب چشمش گرفته دیگه. )
[Chorus]
‘Cause I like it like that, I need it like that
So treat me like that, you know I’ll come back
You scratch and I bite, we kiss then we fight
I like it like that, that, that, that
(That, that, that, that) ‘Cause I like it like that
(That, that, that, that)
چون من همینجوری دوسش دارم، همینجوری نیازش دارم
پس همین مدلی باهام رفتار کن، میدونی که بازم برمیگردم
تو چنگ میندازی و من گاز میگیرم، همدیگه رو میبوسیم بعد دعوا میکنیم
من همینجوری دوسش دارم، همینجوری، همینجوری
چون من همینجوری دوسش دارم
( از گذشته های خیلی دور گفتن ماتحتی که خارش میکند خودش نیز سفارش میکند ( ادبی گفتم مثلا خیلی از قدیمه )، بله دوستان راوی خودش اصلا این مدلی میپسنده و میگه اذیتم کنی بیشتر کیف میده حتی اگه ناراحت بشمو برم خودت میدونی باز برمیگردم. اون تنش عاطفی و فیزیکی رابطه رو هم با چنگ، گاز، بوسه و دعوا تصویر سازی کرده. )
[Verse 2]
Because it tastes so bitter, ah-ah
She’s like a drug, I can’t quit her, it’s, it’s
It’s like I’m falling through the floor, yeah, down the rabbit hole
I cannot deny it, you know you leave me wanting more
چون طعمش خیلی تلخه
مثل مواد مخدره نمیتونم ترکش کنم
انگار دارم از کف زمین به لونه خرگوش سقوط میکنم
نمیتونم انکارش کنم، خودت میدونی که تشنه تر رهام میکنی
( همه میدونن مواد مخدر سمه اما اگر گرفتارش بشی کنار گذاشتنش سخته راوی معشوق خودش رو به همچین چیزی تشبیه میکنه و نکته جالب و بامزش اینه که وقتی میاد بیشتر توضیح بده دچار لکنت میشه it’s, it’s این یعنی انقد اشتیاقش شدیده که زبونش نمیچرخه. Down the rabbit hole یکی از استعاره هایی هست که زیاد توی دنیای موسیقی باهاش روبرو میشید و از داستان آلیس در سرزمین عجایب گرفته شده، اینجا خیلی هوشمندانه استفاده شده، خیلیا معتقدن اصلا داستان آلیس یه جورایی درباره مصرف مواد مخدره چون وقتی وارد لونه خرگوش میشه همه چیز یه حالت سورئال پیدا میکنه، حالا راوی وارد شدن خودش به این رابطه عجیب و غریب رو به رفتن داخل لونه خرگوش تشبیه میکنه، قبلش هم که یه اشاره به drug داشته. اگر این داستان موادی بودن آلیس براتون جالب شده حتما یه سر به این آهنگ بزنید White Rabbit. )
[Pre-Chorus]
Tell me, baby, am I preaching to a sinner?
God, you’re such a killer, ah, it’s like
Any minute, I’ll be wrapped around your finger
Can you pull the trigger?
بهم بگو عزیزم دارم یه آدم گناهکارو نصیحت میکنم؟
خدایا تو یه قاتل به تمام معنایی، اینطوریه که
هر لحظه ممکنه کاملا خامت بشم
میشه ماشه رو بکشی؟
[Chorus]
‘Cause I like it like that, I need it like that
So treat me like that, you know I’ll come back
You scratch and I bite, we kiss then we fight
I like it like that, that, that, that
(That, that, that, that) ‘Cause I like it like that
(That, that, that, that) ‘Cause I like it like that
چون من همینجوری دوسش دارم، همینجوری نیازش دارم
پس همین مدلی باهام رفتار کن، میدونی که بازم برمیگردم
تو چنگ میندازی و من گاز میگیرم، همدیگه رو میبوسیم بعد دعوا میکنیم
من همینجوری دوسش دارم، همینجوری، همینجوری
چون من همینجوری دوسش دارم
چون من همینجوری دوسش دارم
[Break]
(‘Cause I like it—)
Like that
(Like that)
چون من همینجوری دوسش دارم
[Chorus]
‘Cause I like it like that, I need it like that
So treat me like that, you know I’ll come back
You scratch and I bite, we kiss then we fight
I like it like that, that, that, that
(That, that, that, that) ‘Cause I like it like that
(That, that, that, that) ‘Cause I like it like that
چون من همینجوری دوسش دارم، همینجوری نیازش دارم
پس همین مدلی باهام رفتار کن، میدونی که بازم برمیگردم
تو چنگ میندازی و من گاز میگیرم، همدیگه رو میبوسیم بعد دعوا میکنیم
من همینجوری دوسش دارم، همینجوری، همینجوری
چون من همینجوری دوسش دارم
چون من همینجوری دوسش دارم
