متن و ترجمه آهنگ hesitation از Andrew Garden تک آهنگی که سال 2021 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ hesitation رو براتون آماده کردم و قراره داستان یک جدایی ناخواسته رو گوش کنید که اگر تجربش رو داشته باشید ممکنه داغ دلتون تازه بشه.
Andrew DeGrasse که با نام هنری Andrew Garden فعالیت میکنه یه خواننده و ترانه سرای آمریکاییه که 15سپتامبر 2001 در آستین, تگزاس به دنیا اومده. اون قبلا با نام های Yung Nugget و Degrasse Beats موسیقی منتشر میکرد و از سال 2019 فعالیتش رو با نام Andrew Garden شروع کرد. بعد از چند سال تجربه و انتشار آهنگ های مختلف در دسامبر 2021 رسماً مسیر جدیدش رو به عنوان Andrew Garden ادامه داد و اعلام کرد که دیگه با نام Yung Nugget فعالیت نمیکنه.
Andrew در سال های بعد با انتشار چندین تک آهنگ، سبک و مسیر موسیقی خودش رو بیشتر شکل داد و در ژانویه 2023 اولین مینی آلبوم خودش به اسم BIRD BRAIN رو منتشر کرد. اون در سال های 2023 و 2024 هم به انتشار آهنگ های جدید ادامه داد و در سال 2025 دومین مینی آلبوم خودش Wish رو منتشر کرد.
آهنگ hesitation از زبان شخصی روایت میشه که بین موندن در یک رابطه و کنار کشیدن از اون مردده، هنوز احساساتش نسبت به طرف مقابل از بین نرفته، اما از آسیب دیدن دوباره و نتیجه این رابطه مطمئن نیست. در واقع آهنگ حال و هوای کسی رو نشون میده که دلش یه چیز میگه و تردید و ترسش یه چیز دیگه.
Hesitation از اون مدل آهنگاییه که ساخته شده تا توی یه بعد از ظهر پاییزی یقتونو بگیره، اصلا نمیدونم چرا بیشتر آهنگ های سبک ایندی راک همچین وایبی دارن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ hesitation امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Hesitation :
متن و ترجمه آهنگ hesitation :
[Verse 1]
I spend my days inside my room
Feels like there’s nothing left to do
Lay in my bed, stare at my phone
So I don’t have to feel alone
We both said this was for the best
But I still feel it in my chest
It’s all okay, you’re not to blame
But now there’s nothing left to say
روزامو توی اتاقم سپری میکنم
انگار دیگه هیچ کاری برای انجام دادن نمونده
روی تختم دراز میکشم به گوشیم خیره میشم
تا مجبور نباشم احساس کنم تنهام
هر دومون گفتیم این جدایی به صلاحمونه
اما من هنوز توی سینم حسش میکنم
همه چی روبراهِ تو مقصر نیستی
اما حالا دیگه حرفی برای گفتن نمونده
( یکی از بدترین حس های دنیا اینه که بر خلاف میلتون یه رابطه رو تموم کنید وضعیتی که راوی گرفتارش شده دقیقا همینه و برای پر کردن تنهاییش هنوز نمیتونه با یه آدم جدید باشه و ترجیح میده با گوشیش مشغول باشه. )
[Pre-Chorus]
When I’m with you
I hope you feel the same when I miss you
This falling out of love got me anxious
Just thinking ’bout the times that I wasted
وقتی با توام
امیدوارم توام همون حسی رو داشته باشی که وقتی دلتنگتم دارم
فقط با فکر اینکه وقتمو تلف کردم
این کم رنگ شدن احساسات منو دچار اضطراب کرده
( مشخصه این دو نفر زمان زیادی رو با هم بودن و جداییشون باعث شده راوی به شدت بهم بریزه و با خودش فکر کنه این همه زمان و احساسات خرج کردم برای اینکه تهش هیچی نشه؟ )
[Chorus]
Tell me that you love me, I don’t wanna fall
Maybe it’s too late, see your writing on the wall
Every single night I’ve been losing all my patience
I just can’t decide if it’s you that I’ve been chasing
بهم بگو که دوستم داری، نمیخوام سقوط کنم
شاید برای دیدن نشونه های پایان رابطه خیلی دیر باشه
هر شب دارم همه صبر و تحملمو از دست میدم
فقط نمیتونم تصمیم بگیرم این واقعا تویی که دارم دنبالش میکنم
( اصطلاح see your writing on the wall زمانی به کار میره که یه چیزی به وضوح جلوی چشمتون باشه اما خواسته یا ناخواسته نبینیدش، راوی میگه مشخص بود رابطمون داره تموم میشه اما من نخواستم قبول کنم. شب وقتی تنها میشه دلتنگی و خاطرات فشار بیشتری بهش میارن طوری که نمیتونه بخوابه و اینجا یه موضوع جالبی رو مطرح میکنه، میگه نمیدونم الان دنبال اون احساسات و خاطراتی هستم که قبلا باهات داشتم یا کسی که الان هستی، این شاید جواب همون سوالی باشه که چرا یه رابطه تموم شده رو نباید دوباره شروع کرد. )
Treat me like a stranger, tell me that we’re done
I look the other way and pretend we’re not in love
I know it’s gon’ be hard but I promise I can take this
Slide me out your life without any hesitation
مثل یه غریبه باهام رفتار کن، بهم بگو که کارمون تموم شده
منم خودمو به اون راه میزنم و وانمود میکنم عاشق هم نیستیم
میدونم که خیلی سخت میشه اما قول میدم میتونم تحملش کنم
بدون هیچ تردیدی منو از زندگیت بیرون بنداز
( تردیدی که دربارش صحبت کرد اینجا به نتیجه میرسه و راوی خودش از اکسش میخواد به هیچ عنوان و بدون کوچکترین تردیدی از زندگیش حذفش کنه. )
[Verse 2]
We used to laugh until we cried
Now I’d hate to leave you and then lie
You found it hard to let it go
I feel the same, I hope you know
Somehow these days turn into weeks
I only see you in my dreams
But even then it’s not the same
‘Cause now it all just fades to gray
عادت داشتیم انقد بخندیم تا اشکمون دربیاد
حالا از اینکه ترکت کنم بعد بهت دروغ بگم متنفرم
رها کردن این رابطه برات سخت بود
منم همین حس رو دارم امیدوارم بدونی
یه جورایی این روزا میگذرن و تبدیل به هفته ها میشن
فقط تو رو توی رویاهام میبینم
اما حتی توی خوابم دیگه مثل قبل نیست
چون حالا همه چیز خاکستری میشه و رنگ میبازه
( راوی اینجا به همون قسمت اول که گفت هر دو به توافق رسیدیم جدا بشیم چون به صلاحمونِ اشاره میکنه و میگه من قبلا با تو انقد خوش بودم الان از اینکه پا روی احساسم بزارم و به دروغ ترکت کنم متنفرم. ولی خب جلوی گذر زمان رو نمیشه گرفت چه با طرف باشید چه نباشید میگذره. راوی میگه حتی دیگه با گذشت زمان توی رویاهامم مثل قبل نیستی چون خاطرات داره کم کم کِدِر میشه. )
[Pre-Chorus]
When I’m with you
I hope you feel the same when I miss you
This falling out of love got me anxious
Just thinking ’bout the times that I wasted
وقتی با توام
امیدوارم توام همون حسی رو داشته باشی وقتی دلتنگتم دارم
فقط با فکر اینکه وقتمو تلف کردم
این کم رنگ شدن احساسات منو دچار اضطراب کرده
[Chorus]
Tell me that you love me, I don’t wanna fall
Maybe it’s too late, see your writing on the wall
Every single night I’ve been losing all my patience
I just can’t decide if it’s you that I’ve been chasing
Treat me like a stranger, tell me that we’re done
I look the other way and pretend we’re not in love
I know it’s gon’ be hard but I promise I can take this
Slide me out your life without any hesitation
بهم بگو که دوستم داری، نمیخوام سقوط کنم
شاید برای دیدن نشونه های پایان رابطه خیلی دیر باشه
هر شب دارم همه صبر و تحملمو از دست میدم
فقط نمیتونم تصمیم بگیرم این واقعا تویی که دارم دنبالش میکنم
مثل یه غریبه باهام رفتار کن، بهم بگو که کارمون تموم شده
منم خودمو به اون راه میزنم و وانمود میکنم عاشق هم نیستیم
میدونم که خیلی سخت میشه اما قول میدم میتونم تحملش کنم
بدون هیچ تردیدی منو از زندگیت بیرون بنداز
بازم اهنگ با این موضوع سراغ دارین
ولی بیشتر اینطوری باشه که توی یک رابطه ای گیر کردی که خیلی برات ارزش داره ولی طرف مقابل همش ناراحتت میکنه و تو هم بهش چیزی نمیگی چون از یک طرف احساس میکنی خودت عوضی بودی که حتما اینطوری شده و خودت مقصر میدونی و میگی که حتما لیاقتم همینه
اصلا یک فکر نکنم اهنگ اینطوری داشته باشیم ولی خب ……