متن و ترجمه آهنگ Ugly things از Lizzy McAlpine

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 31 مرداد 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Ugly things از Lizzy McAlpine دومین تک آهنگ از آلبوم Angel که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Ugly things رو براتون آماده کردم و قراره داستان اتفاقات بعد از یک جدایی رو با هم گوش بدیم.

Elizabeth Catherine McAlpine که با نام هنری Lizzy McAlpine فعالیت می‌کنه خواننده، ترانه سرا و موزیسینیه که در حوالی فیلادلفیا، پنسیلوانیا بزرگ شده. اون برای دو سال در رشته ترانه سرایی در Berklee College of Music در بوستون تحصیل کرد، اما بعد از موفقیت هایی که به دست آورد، تصمیم گرفت دانشگاه رو ترک کنه.

سبکش معمولا ترکیبی از فولک، ایندی پاپ و مقداری جاز هست، خودم به شخصه چون لیریک هاش رو به صورت داستانی درمیاره خیلی دوستش دارم. البته داستان هاش همیشه ساده نیست بعضی وقتا ممکنه غافلگیرتون کنه، برای مثال توی همین آهنگ ابتدا یک تصویر رویایی به شنونده نشون میده اما مقدمه ای هست برای نشون دادن اتفاقات تلخ بعدش.

آهنگ Ugly things از زبان کسی روایت میشه که با وجود تمام تلاشش هنوز ذهنش درگیر اکسش هست و ساده ترین چیزها ممکنه باز ذهنش رو درگیر کنه. اما طرف مقابل به شکل دیگه ای داره نسبت به جدایی واکنش نشون میده و گویا سعی داره با تمام کارهاش باز دل راوی رو بشکنه. احساس دوست داشتن با وجود تمام کارهای زشت طرف مقابل به شنونده نشون میده عشق یکی از پیچیده ترین و غیر قابل پیش بینی ترین احساسات دنیاس.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Ugly things امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Ugly things :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Ugly things :

[Verse 1]

Picture of you in my wallet

Want to get married, Hawaii in August

Sharing a home and a bed and a promise

I love you

عکست توی کیفمه

دلم می‌خواد ماه آگوست توی هاوایی ازدواج کنیم

شریک یه خونه، یه تخت و یه پیمان بشیم

دوستت دارم

( راوی داره از آینده ای می‌گه که زمانی با اکسش تصور می‌کرد؛ ازدواج در هاوایی، زندگی زیر یک سقف، شریک شدن در زندگی و دادن قولِ موندن کنار هم. این خاطرات نشون میده که رابطه برای او فقط یک عشق معمولی نبوده، بلکه آینده‌ ای کامل و جدی بوده که با هم تصور کرده بودن برای همین از دست دادنش براش سنگینه. )

[Verse 2]

Watching you move from a distance

Coming back home to a lonely existence

Reading your letter, you did all the dishes

I love you

از دوردست حرکاتت رو تماشا می‌کنم

به خونه برمی‌گردم که توش زندگی چیزی جز تنهایی نیست

نامَت رو می‌خونم، تمام ظرفا رو شستی

دوستت دارم

( اینجا تضاد بین این دو نفر خیلی پررنگه، اکسش ظاهراً داره به زندگی ادامه میده، اما راوی از دور تماشاش می‌کنه و بعد به تنهایی خودش برمی‌گرده. حتی جزئیات خیلی ساده مثل شستن ظرفا براش ارزش عاطفی داره، چون یادآور صمیمیت و زندگی روزمره ایه که زمانی با هم داشتن. در نهایت با وجود این فاصله و تنهایی هنوز میگه دوستت دارم. )

[Chorus]

All the ugly things that you’re doing now

Try to help you sleep, try to push it down

All the ugly things will come back around

Wish they made me not love you

تمام کارای زشتی که الان داری می‌کنی

سعی می‌کنن کمکت کنن بخوابی، سعی می‌کنن همه چیزو توی خودت خفه کنی

همه این کارای زشت برمیگردن به خودت

کاش باعث میشدن دیگه دوستت نداشته باشم

( راوی میگه اکسش برای فرار از تنهایی، احساسات و درد جدایی دست به رفتارهای ناسالم و مخرب می‌زنه، کارهایی که شاید موقتاً کمکش کنن احساساتش رو سرکوب کنه، اما در نهایت عواقبشون به خودش برمی‌گرده. با این حال درد اصلی راوی اینه که حتی دیدن این رفتارهای زشت هم باعث نمی‌شه دیگه دوستش نداشته باشه. در واقع آرزو می‌کنه کاش این کارها می‌تونستن عشقش رو از بین ببرن و کمکش کنن از این رابطه رها بشه ولی هنوز نمی‌تونه از دوست داشتنش دست بکشه. )

[Bridge]

Hiding your sweatshirt on the top shelf

Watching you walk around with someone else

Seems like you want to burn this city down

To hurt (Hurt) me, I’m sorry (I’m so sorry, I’m sorry)

سوییشرتت رو توی بالاترین قفسه پنهان می‌کنم

می‌بینم که با یه نفر دیگه می‌چرخی

انگار می‌خوای این شهرو به آتیش بکشی

تا به من آسیب بزنی، متاسفم ( متاسفم، متاسفم )

( راوی حتی سوییشرت اکسش رو هم گذاشته جایی که نبینتش تا یادش نیفته اما طرف مقابل داره تمام سعیش رو می‌کنه تا با یه آدم جدید دیده بشه و یه جورایی دل راوی رو بشکنه. اما نکته جالب ماجرا اینجاس که این بنده خدا باز خودشو مقصر این رفتار اکسش می‌دونه و میگه ببخشید که باعث شدم به این وضع دچار بشی. )