متن و ترجمه آهنگ Bad Girls Never Die از Nessa Barrett

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 30 مرداد 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Bad Girls Never Die از Nessa Barrett یازدهمین ترک از آلبوم Tough Love که سال 2026 منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Bad Girls Never Die رو براتون آماده کردم و قراره حاج خانم Nessa ورژن بد گِرل خودش رو بهمون نشون بده.

Nessa Barrett خواننده، ترانه سرا و بازیگر آمریکاییه که فعالیتش رو از شبکه های اجتماعی شروع کرد و با انتشار ویدیوهای کوتاه و موسیقی های شخصی و احساسی به شهرت رسید. سبک کارهاش معمولاً بین پاپ آلترناتیو، پاپ تاریک و المان های راک در نوسانه و بیشتر روی موضوعاتی مثل عشق، جدایی، تنهایی، آسیب پذیری و کشمکش های درونی تمرکز داره.

Nessa در ادامه با انتشار آلبوم هایی مثل Pretty Poison و young forever تونست هویت هنری مشخص تری برای خودش بسازه، هویتی که ترکیبی از فضای تاریک، زیبایی شناسی گوتیک و شخصیت سرکش و صریح اونه. آثار جدیدترش هم نشون میدن که بیشتر از گذشته روی ساختن یک دنیای شخصی و نمایشی در موسیقیش تمرکز کرده.

توی آهنگ Bad Girls Never Die، Nessa تا جایی که تونسته به آهنگای مختلف خودش رفرنس داده، یعنی با استفاده از جمله ها و مفاهیم آهنگ های قدیمیش، شخصیت و هویت جدیدی می‌سازه و در نهایت میگه من تمام این نسخه های قبلی خودم رو با خودم دارم و قرار نیست هیچ کدومشون بمیرن.

البته جدای این جنبه شخصی، آهنگ اشاره داره به افرادی که به قولی هنجار شکنی می‌کنن و مطابق انتظارات جامعه عمل نمی‌کنن.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Bad Girls Never Die امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Bad Girls Never Die :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Bad Girls Never Die :

[Verse 1]

Diamonds please, rubies too

I’ll dance for cash, I’ll dance for you

I’m too high to come down

Born to ride and wear a crown

الماس لطفا، یاقوت هم همینطور

برای پول می‌رقصم، برای تو می‌رقصم

انقد بالام که نمی‌تونم بیام پایین

زاده شدم تا بتازم و تاج بزارم

( راوی داره میگه من برای زندگی معمولی ساخته نشدم، پول، شهرت، آزادی و قدرت می‌خوام و از اینکه بلند پرواز و متفاوت باشم هم ابایی ندارم. )

[Chorus]

I’ll be young forever, so I’ll put on a show

I’m crazy, but whatever, yeah, that’s just rock ‘n’ roll

Beauty is a weapon, I’m pretty when I cry

If good girls go to heaven, then bad girls never die

برای همیشه جوون می‌مونم برای همین نمایش اجرا می‌کنم

دیوونم، اما مهم نیست، آره، این فقط راک اند روله

زیبایی یه سلاحِ، موقع گریه کردنم زیبام

اگر دخترای خوب به بهشت میرن پس دخترای بد هرگز نمی‌میرن

( در فرهنگ عامه راک اند رول نماد عصیان، زندگی بی پروا، مصرف مواد و شکستن ساختارهاس، راوی با این کار به رفتارهای مخرب خودش یه جنبه‌ جذاب و رمانتیک میده. نمایش اون نقابی هست که برای نشون ندادن خودِ واقعیش پشتش پنهان شده، نقابی از زیبایی که حتی وقتی گریه هم می‌کنه حفظ میشه. good girls اشاره داره به دخترایی که ساده و مطیع هستن و یه جورایی تن به انتظارات جامعه دادن. در واقع راوی میگه شاید از نظر مردم دخترای خوب برن بهشت یا مورد انتقاد قرار نگیرن ولی اون کسی که تابو شکنی می‌کنه و دختره بد شناخته میشه همیشه به یاد می‌مونه. استفاده از I’m pretty when I cry یه ادای احترام به Lana Del Rey هم هست چون Nessa بارها علاقش به این خواننده رو نشون داده. )

[Post-Chorus]

Bad girls never die

دخترای بد هرگز نمی‌میرن

[Verse 2]

The night is young, and so am I

Velvet gun on my thigh

Witch bit*h, born to bite

Born to live, born to fly (‘Cause bad girls never die)

شب هنوز جوانِ ( تازه اول شبِ )، منم همینطور

یه تفنگ مخملی به رون پام بستم

یه جادوگر بدجنس، زاده شده برای آسیب زدن

زاده شده برای زندگی کردن، زاده شده برای پرواز ( چون دخترای بد هرگز نمی‌میرن )

( جوان بودن خودش رو به ابتدای شب تشبیه می‌کنه، معمولا با شروع شب رفتارها تغییر می‌کنه زندگی روی دیگه خودش رو نشون میده. تفنگ مخملی که ازش صحبت می‌کنه احتمالا قسمتی از لباسش باشه مثل جوراب شلواری که جذابش می‌کنه. توی قسمت های قبل هم زیبایی رو به یک سلاح تشبیه کرده بود. Witch و bit*h در واقع اون برچسب هایی هستن که جامعه به دخترهایی که رفتار هنجار شکنانه دارن می‌زنه، راوی میگه باشه من یه جادوگر سلیطم اما همین باعث میشه که ازم بترسید و به خودم حس زندگی کردن و رسیدن به آرزوهام میده. معلومه دارم زور میزنم همه چیزو بهم وصل کنم یا ادامه بدم؟ )