متن و ترجمه آهنگ Heartless از Isabel van Gelder پنجمین ترک از آلبوم Lovesick که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Heartless رو براتون آماده کردم و قراره یه پاپ هلندی با موضوع من نباید توی این رابطه باشم ولی خدا لعنتت کنه انقد جذابی که نمی‌تونم ولت کنم گوش بدید.
Isabel van Gelder خواننده ۲۲ ساله هلندی مدتیه که با کاور کردن آهنگ های هنرمندانی مثل Tom Odell توی شبکه های اجتماعی مورد توجه قرار گرفته. طرفدارهاش مدت ها منتظر انتشار اولین آهنگ اورجینالش بودن تا اینکه بالاخره با تک آهنگ Pieces اولین قدمش رو به عنوان یه خواننده مستقل برداشت. صدای تأثیرگذار Isabel و اجرای احساسیش باعث میشه آهنگ هاش مستقیم به دل شنونده بشینن.
پاییز 2024 Isabel در رویداد موسیقی Popronde شرکت کرد و در شهرهای مختلف هلند روی صحنه رفت. اون همچنین در همین دوره به عنوان هنرمند افتتاحیه در تمام اجراهای تور هلند Blanks حضور داشت و فرصت پیدا کرد موسیقی و توانایی های خودش رو به مخاطب‌های بیشتری معرفی کنه. به تازگی هم که آلبوم Lovesick رو منتشر کرده و به خوبی هم مورد استقبال قرار گرفته.
آهنگ Heartless از زبان شخصی روایت میشه که درگیر یه رابطه فرساینده شده و کم کم احساس می‌کنه از نظر عاطفی از طرف مقابل فاصله گرفته. راوی بین احساسات باقی موندش و میل به رها کردن رابطه سردرگمه و با این واقعیت رو به رو هست که گاهی آدما حتی بدون اینکه قصد آسیب زدن داشته باشن، باعث رنجش همدیگه میشن. عنوان آهنگ هم به همین سردی عاطفی اشاره داره، حالتی که در اون محافظت از خود و دور شدن از احساسات دردناک، جای صمیمیت گذشته رو می‌گیره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Heartless امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید. I just love the eyes part and you know why
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Heartless :
متن و ترجمه آهنگ Heartless :
[Verse 1]
It’s something in your eyes
They see right through the things I try to hide
So there’s no point in fighting it
Just a little more time, just a little bit longer
I should leave you behind, but your gravity’s stronger
یه چیزی توی چشماته
که تمام رازهایی که می‌خوام مخفی کنم رو آشکار می‌کنن
پس مقاومت کردن بی فایدس
فقط یکم بیشتر، فقط یه ذره دیگه
باید ترکت کنم، اما کشش تو خیلی قوی تره
( راوی از کسی صحبت می‌کنه که شناخت بسیار عمیقی روش داره و برای همین میگه وقتی نگام می‌کنی من برات مثل شیشه هستم درونم و افکارم رو می‌بینی برای همین نمی‌تونم چیزی رو ازت مخفی کنم. راوی به دلایلی که توی این قسمت اول نمیگه تصمیم داره اون شخص رو ترک کنه ولی خب جذابیتش انقد زیاده که هی بهانه میاره و میگه یه ذره بیشتر بمونم بعد ترکش می‌کنم. )
[Pre-Chorus]
Oh, if I was a bit smarter, just a little more sane
Then I wouldn’t come begging over and over again
آه، اگه یه ذره باهوش تر بودم، فقط یکم عاقل تر بودم
اونوقت اینطوری دوباره و دوباره نمی‌اومدم التماست رو بکنم
( باهوش تر و عاقل تر بودن یعنی اگه یه ذره به فکر غرور احساسات خودم بودم هر بار دوباره برای ادامه رابطه التماس نمی‌کردم. )
[Chorus]
Doesn’t matter how far I’m running
Somehow I will find myself right back where I started, no
If loving you means losing my heart, then
Well, then I guess, baby, that means I will be heartless
مهم نیست چقد فرار کنم
به هر حال آخرش برمی‌گردم سر جای اولم
اگه دوست داشتنت به معنی از دست دادن قلبمه، پس
پس عزیزم، فکر کنم این یعنی باید بدون قلب زندگی کنم
( heartless معنی بی احساس یا بی رحم هم میده ولی اینجا به خاطر نشون دادن شدت احساساتش یه مقدار معنیش فیزیکی تر هست، البته می‌تونه معنی پا گذاشتن رو احساسات خودش رو هم داشته باشه. )
[Verse 2]
I never stood a chance (Ooh)
I crumble up like paper in your hands (Ooh)
One touch and I’ll be yours again
Just a little more time, just a little more patience
I should run, I should hide, baby, don’t keep me waiting
هیچ وقت جلوت شانسی نداشتم
مثل یه کاغذ توی دستات مچاله میشم
فقط یه بار لمسم کنی دوباره مال تو میشم
فقط یکم بیشتر، یه ذره صبر بیشتر
باید فرار کنم، باید قایم بشم، عزیزم، منتظرم نذار
( عقل و منطق بهش میگه این رابطه مناسبت نیست باید بری و جلوی چشمش نباشی اما قلب و احساس فقط با یه لمس دوباره برمیگرده سر جای اول و میگه منتظرم نذار. )
[Pre-Chorus]
Mm, if I was a bit smarter, just a little more sane
Then I wouldn’t come begging over and over again
اکه یه ذره باهوش تر بودم، فقط یکم عاقل تر بودم
اونوقت اینطوری دوباره و دوباره نمی‌اومدم التماست رو بکنم
[Chorus]
Doesn’t matter how far I’m running
Somehow I will find myself right back where I started, no
If loving you means losing my heart, then
Well, then I guess, baby, that means I will be heartless, heartless
مهم نیست چقد فرار کنم
به هر حال آخرش برمی‌گردم سر جای اولم
اگه دوست داشتنت به معنی از دست دادن قلبمه، پس
پس عزیزم، فکر کنم این یعنی باید بدون قلب زندگی کنم
[Bridge]
And I know and I know, I was meant to fall apart
But you know, yeah, you know I can’t help my desperate heart
Did your love just leave? Did you feel it from the start
Oh, that I’d come begging over and over again?
و می‌دونم خوب می‌دونم، سرنوشتم این بود که از هم بپاشم
اما تو می‌دونی، آره، خوب می‌دونی حریف این قلب ناامیدم نمیشم
عشقت همینطوری ناپدید شد؟ از همون اول می‌دونستی اینطوری میشه
که من دوباره و دوباره میام و التماست رو می‌کنم؟
[Chorus]
Doesn’t matter how far I’m running
Somehow I will find myself right back where I started, no
If loving you means losing my heart, then
Well, then I guess, baby, that means I will be heartless, heartless
No matter how far I’m running
Know that when I wake up, I’ll be there in your arms and, no
If loving you means losing my heart, then
Well, then I guess, baby, that means I will be heartless, heartless
مهم نیست چقد فرار کنم
به هر حال آخرش برمی‌گردم سر جای اولم
اگه دوست داشتنت به معنی از دست دادن قلبمه، پس
پس عزیزم، فکر کنم این یعنی باید بدون قلب زندگی کنم (x2)
[Outro]
(Ooh, woah)
Baby, that means I will be heartless
عزیزم، فکر کنم این یعنی باید بدون قلب زندگی کنم
