متن و ترجمه آهنگ A Lot More Free از Max McNown

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 29 مرداد 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ A Lot More Free از Max McNown نهمین ترک از آلبوم Wandering که سال 2023 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ A Lot More Free رو براتون آماده کردم و قراره یاد بگیریم عبور کردن از دردها و نقاط تاریک زندگی می‌تونه باعث بشه احساس آزادی کنیم و تبدیل به آدم بهتری بشیم.

Max McNown خواننده و ترانه سرایی اهل Bend در ایالت اورگن آمریکاست. او با آهنگ وایرال A Lot More Free به شهرت رسید، آهنگی که موفق شد گواهی طلایی بگیره، در جدول TikTok Breakthrough USA به رتبه اول برسه و در جدول Emerging Artists بیلبورد هم صدرنشین بشه.

سبک Max McNown بیشتر در محدوده کانتری مدرن، فولک و آمریکانا قرار می‌گیره؛ موسیقی ای که با گیتار آکوستیک، ملودی های ساده و صدای گرم و احساسی خودش، حال و هوایی صمیمی و داستانی طور داره. توی ترانه هاش معمولاً سراغ موضوعاتی مثل عشق، جدایی، درد، رشد شخصی و پیدا کردن دوباره خود آدم میره و سعی می‌کنه این احساسات رو خیلی مستقیم و بدون پیچیدگی منتقل کنه. در مجموع، موسیقی Max بیشتر از اینکه روی نمایش تکنیک های موسیقایی تمرکز داشته باشه روی روایت یک داستان و انتقال حس واقعی و شخصی بنا شده.

آهنگ A Lot More Free از زبان شخصی روایت میشه که به تازگی از یک رابطه عاطفی سخت و فرسایشی بیرون اومده. این آدم هنوز از جدایی آسیب دیده و زخم هایی از اون رابطه با خودش داره اما همزمان احساس می‌کنه با رها کردن اون عشق، آزادی و آرامش بیشتری به دست آورده.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ A Lot More Free امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

A Lot More Free :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ A Lot More Free :

[Verse 1]

Leaves start falling when the cold wind blows

And soon get covered by the winter snow

Birds start singing when the spring rolls ’round

Flowers blooming through the thawing ground

وقتی باد سرد می‌وزه برگ ها شروع به ریختن می‌کنن

و خیلی زود زیر برف زمستانی پوشیده میشن

وقتی بهار از راه می‌رسه پرنده ها شروع به آواز خوندن می‌کنن

گل ها از دل زمینی که یخش داره باز میشه شکوفه میدن

[Verse 2]

When you love somebody and the love grows cold

The sun starts shining when you let it all go

There’s a certain kinda hurting only time can heal

That’s a pretty good picture of the way I feel

وقتی کسی رو دوست داری و اون عشق رو به سردی میره

خورشید وقتی شروع به تابیدن می‌کنه که بتونی همه چیزو رها کنی

یه دردایی هستن که گذر زمان فقط می‌تونه درمان کنه

این تصویر خیلی خوبی از حالیه که دارم

( راوی مراحل عشق و دوست داشتن تا جدایی رو به فصل های بهار و زمستون تشبیه می‌کنه. اما اگر نتونید با غم جدایی کنار بیاید ممکنه توی یه زمستون سخت و طولانی گیر بیفتید. جالبی لیریک اینه که فرمول خاصی برای رها کردن ارائه نمی‌کنه و میگه فقط باید زمان بدی این جور دردا طول می‌کشه تا جاش خوب بشه. )

[Chorus]

I’m a little bit hurt but a lot more free

I ain’t saying that you never took a toll on me

For what it’s worth, I can finally see

That I’m a little bit hurt but a lot more free

Yeah, I’m a little bit hurt but a lot more free

یه کم آسیب دیدم اما بیشتر از قبل آزادم

نمی‌گم که تو هیچ آسیبی بهم نزدی

ولی هرچی که هست، بالاخره می‌تونم ببینم

که یکم آسیب دیدم ولی بیشتر از قبل آزادم

آره، یه کم آسیب دیدم اما بیشتر از قبل آزادم

( راوی اعتراف می‌کنه که جدایی براش ساده نبوده به روح و روانش آسیب زده اما با آوردن a little bit و a lot more کنار هم سنگینی درد جدایی و سبکی حس آزادی رو با هم مقایسه می‌کنه. این یعنی بهایی که داده ارزش بدست آوردن روباره خودش رو داشته. در واقع می‌خواد بگه گاهی از دست دادن خیلی بهتر از نگه داشتن هست. )

[Verse 3]

From this mountain, I can see so far

Rivers running like deep, deep scars

Carrying the lifeblood through my veins

Is it crazy that I’m grateful for all the pain?

از بالای این کوه می‌تونم تا دوردست ها رو ببینم

رودخانه ها مثل زخم های خیلی عمیق جاری هستن

و خون زندگیم رو توی رگ هام به جریان می‌ندازن

اینکه بابت همه این دردها شکرگزارم دیوانه وار نیست؟

( کوهی که راوی روش ایستاده تجربه ای هست که در دوران سختی بدست آورده، آسیب هایی که دیده رو به رودخونه هایی تشبیه می‌کنه که درون وجودش جریان دارن و نه تنها باعث نابودیش نشدن بلکه تبدیل به بخشی از هویتش شدن و به رشدش کمک کردن. به همین خاطره که بابت وجودشون سپاسگذاره. )