متن و ترجمه آهنگ Fix You از Coldplay چهارمین ترک از آلبوم X&Y که سال 2005 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Fix You رو براتون آماده کردم، ترکی که Chris Martin به خاطر شرایط سختی که همسرش درگیرش بود اونو ساخت تا حالش رو خوب کنه و امیدوارم ترجمش روی بدونیم همین کارو برای شما بکنه.
Coldplay یک گروه راک بریتانیاییه که سال 1997 توسط Chris Martin، Jonny Buckland، Guy Berryman و Will Champion در University College London شکل گرفت. گروه بعد از انتشار اولین آلبومش Parachutes در سال 2000 به خاطر شباهت سبک موسیقیش به Radiohead با انتقادهایی رو به رو شد اما ملودی های ماندگار، فضای احساسی آهنگ ها و توانایی Chris Martin در برانگیختن احساسات مخاطب باعث شد خیلی زود جایگاه خودش رو پیدا کنه.
Coldplay در ادامه با آلبوم هایی مثل A Rush of Blood to the Head، X&Y، Viva La Vida و Mylo Xyloto نشون داد که میتونه سبک خودش رو مدام تغییر و گسترش بده از راک و فضای ارکسترال گرفته تا موسیقی الکترونیک. گروه در نهایت به یکی از موفق ترین گروه های موسیقی هزاره جدید تبدیل شد و بیش از ۸۰ میلیون آلبوم فروخت. با این حال همیشه منتقدانی هم داشته که موسیقی گروه رو بیش از حد احساسی یا تکراری میدونستن در حالی که طرفدارها Coldplay رو گروهی میدونن که آهنگ هاش برای اجراهای بزرگ و استادیومی فوقالعاده ساخته شده.
لیریک آهنگ Fix You زمانی نوشته شد که همسر Martin پدرش رو بر اثر سرطان از دست داد و اوضاع طوری پیش میرفت که انگار هیچی نمیتونست حالش رو خوب کنه. Martin با نوشتن این ترک نه تنها به همسرش کمک کرد از شرایط بدی که توش گیر کرده بود بیرون بیاد بلکه خیلی های دیگه هنوز هم اونو عامل نجات خودشون از شرایط بد میدونن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Fix You امیدوارم لذت ببرید و آرامش بگیرید و مثل همیشه حرفی حدیثی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Fix You :
متن و ترجمه آهنگ Fix You :
[Verse 1: Chris Martin]
When you try your best, but you don’t succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can’t sleep
Stuck in reverse
وقتی نهایت تلاشت رو میکنی، ولی موفق نمیشی
وقتی چیزی که میخوای بدست میاری ولی نه چیزی که نیاز داری
وقتی خیلی احساس خستگی میکنی ولی نمیتونی بخوابی
وقتی توی زندگی درجا میزنی و پس رفت میکنی
( بعضی وقتا شرایط به قدری سخت و دشوار میشه که با تمام تلاش ممکنه چیزی که میخواید رو بدست نیارید درست مثل همسر Martin که تا جای ممکن سعی کرد با بیماری سرطان پدرش مبارزه کنه اما نهایتا اون رو از دست داد. پس بابت هر اتفاقی نباید خودتون رو مقصر بدونید دنیا به آخر نرسیده بازم میشه ادامه داد. )
[Verse 2: Chris Martin]
And the tears come streamin’ down your face
When you lose somethin’ you can’t replace
When you love someone, but it goes to waste
Could it be worse?
و اشک ها روی صورتت سرازیر میشن
وقتی چیزی رو از دست میدی که جایگزین نداره
وقتی کسی رو دوست داری اما اون عشق به هدر میره
مگه از این بدترم میشه؟
( اینجا عشق یک طرفه با از دست دادن کسی که بهتون نزدیکه، مثل یک دوست یا معشوق مقایسه شده، انگار هر دو میتونن از دردناک ترین تجربه های زندگی باشن. در واقع راوی میگه وقتی کسی رو دوست داری ولی این عشق به جایی نمیرسه، میتونه به اندازه از دست دادن یک آدم مهم و عزیز برات دردناک باشه، انگار داری چیزی رو از دست میدی که دیگه هیچ چیز نمیتونه جاش رو پر کنه. )
[Chorus: Chris Martin, Chris Martin & Will Champion]
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
نورها به سمت آرامش هدایتت میکنن
و وجودت رو دوباره شعله ور میکنن
و من تلاش میکنم تا حالت رو خوب کنم
( Lights میتونه استعاره از آدمایی باشن که بهمون احساس امنیت میدن و home هم که نماد آرامشِ. وقتی وجود کسی که احساس نا امیدی داره روشن میشه خودش هم میتونه تبدیل به یکی از نورهایی بشه که موجب آرامش دیگرانِ. راوی داره تلاش میکنه نقش همچین نوری رو برای طرف مقابلش داشته باشه تا حالش خوب بشه. )
[Verse 3: Chris Martin]
And high up above or down below
When you’re too in love to let it go
But if you never try, you’ll never know
Just what you’re worth
و چه بالا باشی چه پایین
وقتی اونقدر عاشق هستی که نمیتونی رهاش کنی
اما اگر هیچ وقت تلاش نکنی هرگز نمیفهمی
که واقعا چقدر ارزش داری
( اینجا لحن آهنگ یه مقدار از صرفاً توصیف درد و فقدان فاصله میگیره و به سمت تشویق کردن میره. بالا یا پایین بودن میتونه اشاره به هر شرایطی داشته باشه؛ چه وقتی اوضاع خوبه و چه وقتی آدم به پایین ترین نقطه رسیده. اما وقتی بیش از حد به کسی یا چیزی وابسته ای، همین عشق میتونه باعث بشه نتونی رهاش کنی و جلو بری. گاهی ترس از شکست یا ترس از رها کردن چیزی که بهش وابسته ای باعث میشه حتی فرصت کشف توانایی ها و ارزش واقعی خودت رو هم از دست بدی. اینجا پیام راوی بیشتر شبیه اینه که: یه قدم بردار، امتحان کن، شاید بفهمی قوی تر و با ارزش تر از چیزی هستی که فکر میکردی. )
[Chorus: Chris Martin, Chris Martin & Will Champion]
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
نورها به سمت آرامش هدایتت میکنن
و وجودت رو دوباره شعله ور میکنن
و من تلاش میکنم تا حالت رو خوب کنم
[Bridge: Chris Martin, Jonny Buckland, Guy Berryman & Will Champion]
Tears stream down your face
When you lose somethin’ you cannot replace
Tears stream down your face
And I
Tears stream down your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face
And I
اشک ها از روی صورتت سرازیر میشن
وقتی چیزی رو از دست میدی که جایگزین نداره
اشک ها از روی صورتت سرازیر میشن
و من
اشک ها از روی صورتت سرازیر میشن
بهت قول میدم از اشتباهاتم در خواهم گرفت
اشک ها از روی صورتت سرازیر میشن
و من
[Chorus: Chris Martin]
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
نورها به سمت آرامش هدایتت میکنن
و وجودت رو دوباره شعله ور میکنن
و من تلاش میکنم تا حالت رو خوب کنم
