متن و ترجمه آهنگ brand new chanel$ از Slayyyter اولین تک آهنگ از آلبوم wor$t man in america که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ brand new chanel$ رو براتون آماده کردم و قراره داستان واقعی یک خیانت رو گوش بدید.
Catherine Grace Garner که با نام هنری Slayyyter فعالیت میکنه یک خواننده و ترانه سرای مستقل آمریکایی هست که به خاطر احیای سبک پاپ اواخر سال 2000 به شهرت رسیده.
ایشون سال 2019 با آهنگ هایی مثل Mine و Daddy AF به شهرت رسید و اون زمان لقب پرنسس زیرزمینی پاپ رو بهش دادن. سال 2021 اولین آلبوم با نام Troubled Paradise رو منتشر کرد و به خاطر تنوع سبک پاپ به شدت مورد تحسین قرار گرفت. سال 2023 آلبوم دومش به نام STARFUCKER رو منتشر کرد که باز هم با استقبال روبرو شد.
سال 2026 دوتا آلبوم به نام های WOR$T GIRL IN AMERICA و wor$t man in america رو منتشر کرد که به گفته خودش این دوتا خواهر و برادر هستن و یه جورایی آهنگاشون در جواب همدیگس.
آهنگ brand new chanel$ درباره خیانتی هست که Slayyyter درست دو روز قبل از انتشار آلبوم WOR$T GIRL IN AMERICA دیده. توی این ترک حاج خانم شلنگ رو باز میکنه و سر تا پای پارتنر سابقش و دختری که شریک جرمش بوده رو میشوره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ brand new chanel$ امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
brand new chanel$ :
متن و ترجمه آهنگ brand new chanel$ :
[Intro]
Mm-mm, mm-mm
Mm-mm, mm-mm
🙂
[Verse 1]
Send another weak “I’m sorry,” unforgivable as always
I know you had seen somebody
Was it worth causing all my darkest days?
She was at your party, you said not to worry
Doesn’t really matter anyway
Begging you to call me, spin another story while I’m far away
یه ببخشید بی ارزش دیگه بفرست، مثل همیشه غیر قابل بخششی
میدونم بهم خیانت کردی
ارزشش رو داشت که تاریک ترین روزهام رو رقم بزنی؟
دختره توی مهمونیت بود، گفتی جای نگرانی نیست
به هر حال دیگه فرقی هم نمیکنه
التماست میکنم بهم زنگ بزنی، وقتی ازت دورم یه داستان دیگه سرهم کنی
[Pre-Chorus]
I, I bet she rock brand-new Chanels
What a chop, I cut you off and get away, yeah
I, I’m better off, I always knew you’d do it
Why’d you have to lie? Made me feel crazy
That night in my apartment, my clothes in the corner
Why’d you let her stay the night?
Did you hide all of our pictures in the kitchen?
She would probably never care, ’cause stupid bi*ches (Never mind)
شرط میبندم دختره لباسای جدید شَنِل میپوشه
چه آدم بی ارزشی هستی، رابطمو باهات قطع میکنم و دور میشم، آره
بدون تو حالم بهتره از اولم میدونستم این کارو میکنی
چرا مجبور بودی دروغ بگی؟ باعث شدی فکر کنم دیوونم
اون شب توی آپارتمان من در حالی که لباسام اون گوشه بود
چرا گذاشتی دختره شب اونجا بمونه؟
همه عکسامونو توی آشپزخونه غایم کردی؟
به هر حال دختره اصلا براش مهم نبوده، چون یه هرزه احمقِ ( بیخیال )
( این آهنگ دقیقا نقطه مقابل آهنگ BEAT UP CHANEL$ هست. اسلیتر از برند شَنِل جدید استفاده کرده تا سطحی بودن پارتنرش و دوست دختر جدیدش رو نشون بده. در واقع داره میگه تو برای پوشوندن گند کاریت براش کادوهای گرون قیمت میخری تا نفهمه چه آدم کثیفی هستی. اتفاقی که ازش صحبت میکنه واقعا براش افتاده و پارتنر سابقش فقط یه خیانت ساده نکرده بلکه دختری که باهاش بوده رو به شخصی ترین نقطه زندگی اسلیتر برده جایی که لباساش هنوز اونجا بوده و رد پاش توی تموم خونه حس میشده. لحنش هم بسیار عصبانی هست و آخر میگه دختره هم مثل خودت آدم دوزاری بوده که با وجود تمام این نشونه ها اصلا براش مهم نبوده. )
[Chorus]
I’m holding it alone, just for tonight
I wonder if you got her in your room
I call you on the phone to start a fight
I know what you do, I see how you move
But I’m here standing still
Oh, I’m here standing still
Oh, I’m here standing still
این بار رو امشب تنهایی به دوش میکشم
با خودم فکر میکنم الان دختره رو آوردی توی اتاقت؟
به گوشیت زنگ میزنم تا باهات دعوا کنم
میدونم چکار میکنی، کاراتو دیدم
اما من اینجا بی حرکت ایستادم
آه، اینجا بی حرکت ایستادم
آه، اینجا بی حرکت ایستادم
( بلافاصله بعد از move از standing still استفاده میکنه تا نشون بده خودش چطوری هنوز توی گذشته گیر کرده در حالی که پارتنرش با وجود خیانت همچنان بی شرمانه داره تلاش میکنه یکی دیگه رو جذب خودش کنه. )
[Verse 2]
Found out that you tried to kill me
Right before my most important day
Tell me why’d you ever bring her
In my home while I was so far away?
فهمیدم که تلاش کردی منو بکشی
درست قبل از مهمترین روز زندگیم
بهم بگو اصلا چرا مجبور بودی دختره رو بیاری
توی خونم اونم در حالی که من این همه دور بودم؟
( اسلیتر توی یکی از مصاحبه هاش فاش کرده که دقیقا دو روز قبل از انتشار آلبوم WOR$T GIRL IN AMERICA مچ پارتنرش رو گرفته که یه دختر آورده بوده توی خونش. تلاش برای کشتنش به این معنا نیست که واقعا طرف میخواسته به قتل برسونتش بلکه داره میگه من کلی ذوق داشتم برای آلبوم جدید و یهو متوجه شدم تو داری بهم خیانت میکنی و این تناقض احساسی داشت من رو میکشت. )
[Pre-Chorus]
I, I bet she rock brand-new Chanels
What a chop, I cut you off and get away, yeah
I, I’m better off, I always knew you’d do it
Why’d you have to lie? Made me feel crazy
شرط میبندم دختره لباسای جدید شَنِل میپوشه
چه آدم بی ارزشی هستی، رابطمو باهات قطع میکنم و دور میشم، آره
بدون تو حالم بهتره از اولم میدونستم این کارو میکنی
چرا مجبور بودی دروغ بگی؟ باعث شدی فکر کنم دیوونم
[Chorus]
I’m holding it alone, just for tonight
I wonder if you got her in your room
I call you on the phone to start a fight
I know what you do, I see how you move
But I’m here standing still
این بار رو امشب تنهایی به دوش میکشم
با خودم فکر میکنم الان دختره رو آوردی توی اتاقت؟
به گوشیت زنگ میزنم تا باهات دعوا کنم
میدونم چکار میکنی، کاراتو دیدم
اما من اینجا بی حرکت ایستادم
[Outro]
He want sex, money, bi*ches and to lie through his teeth
Getting head, white and blue if you know what I mean
At those nasty little after parties, stuck in the scene
He want brand-new Chanels
He want brand-new Chanels (Oh, woah-oh)
He want brand-new Chanels (Oh, oh)
اون فقط رابطه جنسی، پول، هرزه ها و بی شرمانه دروغ گفتن رو میخواد
رابطه دهانی، سفید و آبی اگه منظورم رو بفهمی
توی اون افتر پارتی های کثیف و حقیر گیر کرده
دنبال شَنِل های کاملا نو هست
دنبال شَنِل های کاملا نو هست
دنبال شَنِل های کاملا نو هست
( Getting head, white and blue یه اشاره به رنگ های پرچم آمریکاس که تم آلبوم هم بر اساس همین پرچم هست و اما Getting head یک اصطلاح برای رابطه جنسی دهانی هست، رنگ سفید اشاره به مواد مخدر مثل کوکائین داره و رنگ آبی هم قرص های مسکن بسیار قوی مثل فنتانیل رو میگه. brand-new Chanels استعاره از یه دختر جدید و درست در مقابل خودش BEAT UP CHANEL$ قرار گرفته. )
