متن و ترجمه آهنگ Camera از Charli xcx چهارمین ترک از آلبوم Music, Fashion, Film که سال 2026 به هماره یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Camera رو براتون آماده کردم و قراره با حاج خانم چارلی پا در مسیر جدیدی بزاریم.
Charlotte Emma Aitchison که با نام هنری Charli xcx فعالیت میکنه، خواننده، ترانه سرا و مدل بریتانیایی هست که از نوآوران موسیقی پاپ به خصوص سبک الکترو پاپ و هایپر پاپ به شمار میره.
کار خودش رو از سال 2008 با اجرا در مهمانی های زیر زمینی شروع کرد و سال 2010 با تک آهنگ هایی مثل I Love It، Fancy و Boom Clap به شهرت رسید. سال 2024 با انتشار BRAT به اوج شهرت رسید و تونست علاوه بر دریافت سه جایزه گِرَمی 5 جایزه بریت اواردز 2005 رو هم برای خودش بکنه. ایشون به تازگی وارد بازیگری و آهنگ سازی برای فیلم های سینمایی هم شده. 100 Nights of Hero و Erupcja فیلم هایی هست که بازی کرده و برای فیلم Wuthering Heights آهنگسازی کرده.
Camera از زبان چارلی روایت میشه و درباره ورودش به عرصه سینما و بازیگری هست چون احساس میکنه زندگی به عنوان یک ستاره پاپ بیش از حد براش پرفشار و اضطراب آوره. در طول لیریک چارلی به توضیح احساسش درباره وضعیت حال حاضرش و شک و تردیدی که نسبت به این ماجراجویی جدید داره صحبت میکنه. نکته جلب اینجاس که آدمی با این سطح از موفقیت و شهرت همچنان به دنبال اهداف جدید و تجربیات چالش برانگیز هست.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Camera امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Camera :
متن و ترجمه آهنگ Camera :
[Verse 1]
It makes me wanna throw my life away
All the music, all the people
Not a single kiss goodbye
Your French exit, chase the stars
Yeah, the ones in your eyes
But let’s be honest, I’m talkin’ ’bout the ones on the pavement
‘Cause that look, it’s a bullet
It makes me question what I’m doin’
Do I wanna make music? Am I being fuckin’ stupid
If I try to be a girl on the screen when I’m turnin’ thirty-four?
همه این موسیقی ها، همه این آدما
باعث میشن بخوام زندگیم رو دور بندازم
حتی یه بوسه خداحافظی هم در کار نیست
خداحافظی بی سر و صدا، دنبال کردن ستاره ها
آره همون ستاره های توی چشمات
اما بیا صادق باشیم، دارم درباره اون ستاره های توی پیاده رو صحبت میکنم
چون اون نگاه مثل گلولس
باعث میشه کاری که دارم میکنم رو زیر سوال ببرم
میخوام موزیک بسازم؟ اگر بخوام وقتی سی و چهار ساله شدم
دختری روی پرده سینما باشم دارم حماقت محض میکنم؟
( بعد از آلبوم BRAT قضاوت های زیادی درباره چارلی شد و میگفتن آهنگ ها نشون میده آدم خوش گذرونی هست و داره مصرف مواد مخدر رو ایده آل سازی میکنه. این در حالی بود که خودش اصرار داشته روی پخته بودن آلبوم تمرکز بشه و تلاشش این بوده زندگی یه آدم خوش گذرون رو نشون بده و حالا اینجا داره تمام قضاوت ها و فشارهایی که دنیای شهرت و موسیقی داره بهش میاره باعث میشه بخواد کاملا پاپ استار شدن رو بزاره کنار. اصطلاح French exit یعنی یک جمع یا مهمانی رو بدون حداحافظی و بی سر و صدا ترک کنید. درباره دنبال کردن ستاره ها یا آرزو ها هم به وضوح اعلام میکنه ستاره توی چشمات و این چیزا کشکه من ستاره پیاده رو مشاهیر هالیوود رو میخوام، گویا چارلی سعی داره وارد حرفه سینما بشه. نگاه جامعه و منتقدان رو به خودش مثل یه گلوله خطرناک و آسیب رسان میبینه طوری که حتی روی تصمیماتش تاثیر میزاره و بهشون شک میکنه. صحبت کردن درباره سی و چهار سالگی هم اشاره به ذات حرفه سینما داره که معمولا خانم ها با بالا رفتن سنشون کنار گذاشته میشن. )
[Chorus]
But all I know is how it makes me feel
And it makes me feel how it makes me feel
Yeah, it makes you feel how it makes me feel
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
When the camera’s on
اما تمام چیزی که میدونم اینه که چه حسی بهم میده
باعث میشه همون حسی رو داشته باشم که دارم
آره، باعث میشه همون حسی رو داشته باشی که من دارم
آره، باعث میشه همون حسی رو داشته باشم که دارم
وقتی دوربین روشنه
( با اینکه به تصمیمش برای رها کردن موسیقی و دنبال کردن سینما شک داره ولی احساس میکنه قرار گرفتن جلوی لنز دوربین سینما باعث میشه اون حسی که دلش میخواد رو تجربه کنه. )
[Verse 2]
It makes me wanna throw my life away
‘Cause I feel different on the mark
Something new and undiscovered
And something kind of violent
Daring to fail and being ugly
I’m inspired and alive (Yeah, I’m ready)
این باعث میشه بخوام زندگیمو دور بندازم
چون روی علامت ( جای که بازیگر روی صحنه ) احساس متفاوتی دارم
یه چیز جدید و کشف نشده
و چیزی که یه جورایی خشنه
جرات داشتن برای شکست و زشت بودن
احساس میکنم الهام گرفتم و زندم ( آره، آمادم )
( mark به علامتی میگن که بازیگر باید روش قرار بگیره تا تصویر و نور صحنه توسط دوربین درست گرفته بشه. چارلی میگه توی سینما مثل صنعت موسیقی مجبور نیستم همیشه بی نقص و دست نیافتنی باشم اونجا میتونم نقش یه آدم شکست خورده رو بازی کنم یا حتی زشت باشم و برای همین احساس متفاوتی بهش دارم. )
[Chorus]
‘Cause all I know is how it makes me feel
And it makes me feel how it makes me feel
Yeah, it makes you feel how it makes me feel
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
When the camera’s on
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
When the camera’s on
چون تمام چیزی که میدونم اینه که چه حسی بهم میده
و باعث میشه همون حسی رو داشته باشم که دارم
آره، باعث میشه همون حسی رو داشته باشی که من دارم
آره، باعث میشه همون حسی رو داشته باشم که دارم
وقتی دوربین روشنه
آره، باعث میشه همون حسی رو داشته باشم که دارم
آره، باعث میشه همون حسی رو داشته باشم که دارم
آره، باعث میشه همون حسی رو داشته باشم که دارم
وقتی دوربین روشنه
[Outro]
I can be anything that I wanna be
And I can feel the things I don’t normally feel
Yeah, I can finally be totally honest
It’s like I’m looking down the barrel of a gun (Fucking shoot me)
I don’t feel embarrassed even if I suck
I’m always craving an experience that feels dangerous
And maybe this is it, maybe it’s what I need
‘Cause it’s the only way to feel like I’m not actually me
میتونم هر چیزی که دلم میخواد باشم
و میتونم چیزایی رو حس کنم که در حالت عادی نمیتونم
آره بالاخره میتونم کاملا رو راست باشم
مثل اینه که دارم به ته یه لوله تفنگ نگاه میکنم ( بهم شلیک کن لعنتی )
احساس خجالت نمیکنم حتی اگه گند بزنم
همیشه تشنه تجربه ای هستم که خطرناک به نظر برسه
و شاید این همون باشه، شاید این چیزیه که بهش نیاز دارم
چون این تنها راهیه که باعث میشه احساس کنم واقعا خودم نیستم
( بازیگری این امکان رو بهش میده که فقط در نقش یه پاپ استار نباشه و بتونه در قالب آدم های دیگه قرار بگیره. نکته جالب اینه که میگه بازیگری بهم این فرصت رو میده که صادق باشم، معمولا نقش بازی کردن با رو راست بودن تضاد داره ولی چارلی داره از این پارادوکس استفاده میکنه و میگه با نقش های مختلف میتونم اون احساسات پنهان خودم رو در قالب آدمای دیگه بروز بدم ( شِت من نوشتن این قسمت رو قبلا دیده بودم، این وسط خودم دچار دژاوو شدم ). پا گذاشتن در مسیر سینما رو به نگاه کردن به لوله یک اسلحه تشبیه میکنه چون میدونه حرکت ریسکی هست و ممکنه شکست بخوره اما خودش رو برای این سناریو هم آماده کرده. )
