متن و ترجمه آهنگ Empty از Letdown. سومین ترک از آلبوم Crying In The Shower که سال 2023 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Empty رو براتون آماده کردم و قراره با اونچه درون ذهن آدمی با مشکلات روحی روانی میگذره آشنا بشید.
Blake Coddington که با نام هنری Letdown. شناخته میشه یک خواننده، رپر و ترانه سرای آمریکایی هست که بیشتر در سبک راک آهنگ میسازه و کار خودش رو از سال 2020 شروع کرد. ایشون از طریق شبکه های اجتماعی و مخصوصا تیک تاک تونست توجه های زیادی رو به سمت خودش جلب کنه طوری که Crying In The Shower اولین آلبومش با استقبال خوبی روبرو شد.
آهنگ Empty از زبان شخصی روایت میشه که تا گردن درگیر مشکلات روحی و روانی هست و هر کاری که میکنه نمیتونه خودش رو نجات بده بنابراین از بیرون کمک میخواد. در طول آهنگ چند بار درباره چیزهایی که اطرافیان بهش میگن هم صحبت میکنه اما چنین افرادی به چیزی بیشتر از بیخیال میگذره و خوب میشی نیاز دارن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Empty امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه نظری انتقادی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Empty :
متن و ترجمه آهنگ Empty :
[Chorus]
You don’t know the hell I’ve been through
You don’t know the price I’ve paid
You can’t see the walls I’m bracing, time I’m facing, all my days
Every bit of man I once was
Every bit of love that I could have
Living in a moment, setting into motion all the other fear I had
نمیدونی چه جهنمی رو پشت سر گذاشتم
نمیدونی چه بهایی پرداخت کردم
تو نمیتونی دیوارهایی که نگه داشتم، زمانی که باهاش روبرو هستم، تمام روزهام رو ببینی
هر ذره از آدمی که زمانی بودم
هر ذره از عشقی که میتونستم داشته باشم ( نمیتونی ببینی )
بی خیال بودن، تمام ترس های دیگه ای که قبلا داشتم به حرکت در میاره
( معمولا آدم ها زیاد از درد هم خبر ندارن و راوی هم گویا زندگی بسیار سختی داشته و گویا از طرف دیگران نصیحت میشه که Living in a moment در لحظه زندگی کن نگران آینده نباش اما حتی این کار هم باعث میشه حالش بدتر بشه. )
[Verse 1]
Nobody help me
I’m not cold; I’m empty
Somebody heal me, hold me, make me know me, hate me
No one can love me
Inside my lonely
Someone won’t feel me, show me, make me know me, I’m not safe
هیچکس کمکم نمیکنه
سرد نیستم، پوچم
یکی التیامم بده، بغلم کنه، کاری کنه به خودم بیام از خودم متنفرم
هیچکس نمیتونه دوستم داشته باشه
درون تنهاییم
کسی حسم نمیکنه، نشونم نمیده، کاری نمیکنه به خودم بیام، در خطرم
( راوی به قدری درگیر مشکلات روحی روانی هست که از نظر دیگران آدم سردی خطاب میشه اما خودش میگه بحث سرد بودن نیست من از درون خالی شدم و کسی نیست کمک کنه و به خاطر این تنهایی و بی پناه بودن از خودش متنفر شده و ممکنه بلایی سر خودش بیاره. )
[Chorus]
You don’t know the hell I’ve been through
You don’t know the price I’ve paid
You can’t see the walls I’m bracing, time I’m facing, all my days
Every bit of man I once was
Every bit of love that I could have
Living in a moment, setting into motion all the other fear I had
نمیدونی چه جهنمی رو پشت سر گذاشتم
نمیدونی چه بهایی پرداخت کردم
تو نمیتونی دیوارهایی که نگه داشتم، زمانی که باهاش روبرو هستم، تمام روزهام رو ببینی
هر ذره از آدمی که زمانی بودم
هر ذره از عشقی که میتونستم داشته باشم ( نمیتونی ببینی )
بی خیال بودن، تمام ترس های دیگه ای که قبلا داشتم به حرکت در میاره
[Verse 2]
I can’t compel me
My mind won’t sell me
It wants to fail me, hail me, let me carry, help me
And this is my misery
It wants to kill me
It’s in my memory, but I’m shaking when it fails me
نمیتونم خودمو مجبور کنم
ذهنم بیخیالم نمیشه
میخواد نا امیدم کنه، من رو متوجه خودش کنه، بزاره تحمل کنم، کمکم کن
و این بدبختیه منِ
میخواد من رو بکشه
توی حافظمه اما وقتی نا امیدم میکنه میلرزم
( کسی که دچار مشکلات روحی و روانی هست به بدترین دشمن خودش تبدیل میشه و هر کاری میکنه ذهنش اجازه نمیده فرار کنه به خاطر همین هست که کمک کردن دیگران به این افراد بسیار مهمه. )
[Chorus]
You don’t know the hell I’ve been through
You don’t know the price I’ve paid
You can’t see the walls I’m bracing, time I’m facing, all my days
Every bit of man I once was
Every bit of love that I could have
Living in a moment, setting into motion all the other fear I had
نمیدونی چه جهنمی رو پشت سر گذاشتم
نمیدونی چه بهایی پرداخت کردم
تو نمیتونی دیوارهایی که نگه داشتم، زمانی که باهاش روبرو هستم، تمام روزهام رو ببینی
هر ذره از آدمی که زمانی بودم
هر ذره از عشقی که میتونستم داشته باشم ( نمیتونی ببینی )
بی خیال بودن، تمام ترس های دیگه ای که قبلا داشتم به حرکت در میاره
[Bridge]
Take it from me; I’ve taken a week to feel free
Never a thing, I don’t know a thing to fix me
Stuck in my head now
Get me the hell out
Life is a game I don’t wanna play; it played me
Lost in my ways, I’m lost and afraid and angry
Nobody help me
I’m not cold; I’m empty
از من بشنو، یک هفته طول کشید تا احساس آزادی کنم
هیچی، کوچکترین چیزی برای درست کردن خودم نمیدونم
حالا توی افکارم گیر کردم
منو از این جهنم بیرون بکش
زندگی یه سرگرمیه که نمیخوام بازیش کنم، اونه که باهام بازی میکنه
توی مسیرهای خودم گم شدم، گم شدم و ترسیدم و خشمگینم
هیچکس کمکم نمیکنه
سرد نیستم، پوچم
[Outro]
You don’t know the hell I’ve been through
You don’t know the price I’ve paid
You can’t see the walls I’m bracing, time I’m facing, all my days
نمیدونی چه جهنمی رو پشت سر گذاشتم
نمیدونی چه بهایی پرداخت کردم
تو نمیتونی دیوارهایی که نگه داشتم، زمانی که باهاش روبرو هستم، تمام روزهام رو ببینی
