متن و ترجمه آهنگ Broken از Seether دوازدهمین ترک از آلبوم Disclaimer II که سال 2004 با حضور Amy Lee منتشر شد و یک موزیک ویدئو هم ازش ساخته شد.
سلام بدونیمی های عزیز حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Broken رو براتون آماده کردم و قرار یه سر بریم به سال های طلایی راک و لذت ببریم.
Seether یک گروه راک هست که ابتدا سال 1999 در پورتوریا افریقای جنوبی تشکیل شد و اون زمان با نام Saron Gas فعالیت میکردن اما از سال 2002 به آمریکا اومدن و نام گروه رو به Seether تغییر دادن. همون سال 2002 یک تک آهنگ به نام Fine Again منتشر کردن که خیلی مورد استقبال قرار گرفت اما بعد از اون سال 2004 با همین آهنگ Broken تونستن به رتبه 20 در آهنگ های داغ بیلبورد دست پیدا کنن. ناگفته نماند که اون زمان Amy Lee از گروه evanescence در اوج بود و حضورش توی موفقیت آهنگ خیلی تاثیر داشت ( اون زمان دوست دختر Shaun Morgan خواننده گروه بود ) .
Shaun Morgan خواننده گروه درباره آهنگ گفته: من این آهنگ رو برای دخترم نوشتم اون تازه به دنیا آمده بود و من مجبور شدم ( از آفریقای جنوبی ) به آمریکا بیایم و متن آهنگ را براش نوشتم این آهنگ درباره ترک کردن کسی است که دوستش دارید و میدونید که این کار واقعاً دردناک هست و در نهایت شما به آینده نگاه میکنید و میگیید ما دوباره همدیگه را خواهیم دید و همه چیز خوب خواهد شد.
البته در جای دیگه درباره آهنگ گفته وقتی از خانوادم که خیلی دوست داشتم بینشون باشم جدا شدم احساس میکردم در یک بیابان عاطفی قرار گرفتم نمیدونستم باید کجا برم احساس نا امنی میکردم و چون نمیخواستم آسیب پذیر باشم کارهایی رو انجام نمیدادم که در معرض آسیب پذیری قرار بگیرم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Broken امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Broken :
متن و ترجمه آهنگ Broken :
[Verse 1: Shaun Morgan]
I wanted you to know that I love the way you laugh
I wanna hold you high and steal your pain away
I keep your photograph, and I know it serves me well
I wanna hold you high and steal your pain
میخوام بدونی که عاشق خنده هاتم
میخوام بغلت کنم و دردت رو ازت بگیرم
عکست رو نگه میدارم و میدونم به دردم میخوره
میخوام بغلت کنم و دردت رو ازت بگیرم
[Chorus: Shaun Morgan, Shaun Morgan & Amy Lee]
Because I’m broken when I’m lonesome
And I don’t feel right when you’re gone away
You’ve gone away, you don’t feel me here anymore
چون وقتی تنهام دلم میشکنه
و وقتی میری و ازم دور میشی احساس خوبی ندارم
تو رفتی دیگه منو اینجا احساس نمیکنی
[Verse 2: Amy Lee, Shaun Morgan & Amy Lee]
The worst is over now, and we can breathe again
I wanna hold you high, you steal my pain away
There’s so much left to learn, and no one left to fight
I wanna hold you high and steal your pain
حالا دیگه بدترین ها تموم شده و میتونیم دوباره نفس بکشیم
میخوام بغلت کنم تو درد رو ازم میگیری
خیلی چیزا برای یاد گرفتن مونده و هیچکس نمونده که باهاش بجنگیم
میخوام بغلت کنم و دردت رو ازت بگیرم
[Chorus: Shaun Morgan & Amy Lee]
‘Cause I’m broken when I’m open
And I don’t feel like I am strong enough
‘Cause I’m broken when I’m lonesome
And I don’t feel right when you’re gone away
چون وقتی رو راستم میشکنم
و حس میکنم به اندازه کافی قوی نیستم
چون وقتی تنهام دلم میشکنه
و وقتی میری و ازم دور میشی احساس خوبی ندارم
( پیام اصلی آهنگ دقیقا توی همین قسمت هست معمولا ما آدما سعی میکنیم همیشه خودمون رو کامل نشون بدیم و حس میکنیم اگر از نقص هامون با کسی صحبت کنیم ممکنه ازمون دوری کنن یک نمونش مشکلات روحی روانی هست هرکسی ممکنه باهاش درگیر باشه اما کمتر کسی میاد به شما بگه از فلان مشکل رنج میبره یا داره برای رفعش چکار میکنه. اینجا راوی میگه وقتی رو راستم و از مشکلاتم میگم دقیقا همه لحظه ای هست که احساس شکسته بودن میکنم و چون خودمو کامل نشون ندادم اون حس قوی بودنم رو از دست میدم. اما اصطلاحی داریم که اگر صلح میخوای برای جنگ آماده شو پس اگر دوست دارید کامل باشید باید نقص هاتون رو در آغوش بگیرید. )
[Chorus: Shaun Morgan & Amy Lee]
‘Cause I’m broken when I’m open
And I don’t feel like I am strong enough
‘Cause I’m broken when I’m lonesome
And I don’t feel right when you’re gone away
چون وقتی رو راستم میشکنم
و حس میکنم به اندازه کافی قوی نیستم
چون وقتی تنهام دلم میشکنه
و وقتی میری و ازم دور میشی احساس خوبی ندارم
[Outro: Shaun Morgan, Shaun Morgan & Amy Lee]
‘Cause I’m broken when I’m lonesome
And I don’t feel right when you’re gone
You’ve gone away, you don’t feel me here anymore
چون وقتی تنهام دلم میشکنه
و وقتی میری و ازم دور میشی احساس خوبی ندارم
تو رفتی دیگه منو اینجا احساس نمیکنی
پشمام این زن و بچه داشت من نمیدونستم