متن و ترجمه آهنگ Reflections Laughing از The Weeknd : نهمین ترک از آلبوم Hurry Up Tomorrow که سال 2025 منتشر شده و در اون چهره های برجسته ای مثل Florence Welch، Chxrry22 و Travis Scott هم حضور دارن.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی امیدوارم خوب و خوش باشید امروز متن و ترجمه آهنگ Reflections Laughing رو براتون آماده کردم یکی از آهنگ های آلبوم جدید The Weeknd که خیلی مورد توجه قرار گرفته.
The Weeknd اعلام کرده با این آلبوم قراره به یک دوره از خودش با این نام هنری پایان بده و خیلی هم با شکوه این کارو کرده آلبومش 24 ترک داره و دبل آلبوم حساب میشه. ما هم در سایت بدونیم سعی می‌کنیم تا جایی که ممکنه ترک های مهم آلبوم رو براتون ترجمه کنیم.
موضوع اصلی Reflections Laughing آسیب پذیری، خود اندیشی و ماهیت تلخ و شیرین شهرت هست. لیریک ترکیبی است از احساسات پیچیده از درون نگری گرفته تا سرخوشی و انزوا که با رسیدن به شهرت و ستاره شدن شکل میگیرن. در واقع به مسیری که دیسکوگرافی The Weeknd رو ساخته گوش میدیم لیریک منعکس کننده آشفتگی عاطفی و شک و تردیدی هست که به سراغ او آمده.
از الان هم بگم اون بخش که تراویس اسکات می‌خونه خدایی سخته، یعنی کلا ترجمه رپ به فارسی سخته همش اصطلاح به کار میبرن، شرمنده اون قسمت ترجمه روان نیست.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Reflections Laughing امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره حتما برامون کامنت بزارید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Reflections Laughing :
متن و ترجمه آهنگ Reflections Laughing :
[Chorus: The Weeknd]
Don’t you let me down
If you let me drown
I’ll die in your arms again
I’ll die in your arms
I won’t make a sound
Blood on the ground
When they take my crown
If they take my crown
نا امیدم نکن
اگر بزاری غرق بشم
دوباره در آغوشت خواهم مرد
در آغوشت خواهم مرد
صدام درنمیاد
خون روی زمین جاری میشه
وقتی تاجم رو میگیرن
اگر تاجم رو بگیرن
( به نظر می‌رسه یکی از فوبیاهای The Weeknd غرق شدن باشه چون بارها در آهنگ هاش به این موضوع اشاره کرده. )
[Post-Chorus: The Weeknd]
Oh
Oh
Oh
🙂
[Verse 1: The Weeknd]
Reflections lookin’ back at me
They’re smilin’, they’re smilin’
I’m trapped inside a gilded cage
A golden blade I’m sharpening
It pleases you, I’ll see it through
I feel your chill across my skin
The seasons never change
انعکاس هایی که به من نگاه می‌کنن
لبخند میزنن، لبخند میزنن
توی یه قفس طلایی گیر کردم
یه شمشیر طلایی که دارم تیزش می‌کنم
خوشحالت می‌کنه، متوجهش خواهم شد
لرزیدنت رو از روی پوستم حس می‌کنم
فصل ها هرگز تغییر نمی‌کنن
( The Weeknd به ظاهر زندگی خوبی داره اما در واقع شهرت و ثروت براش تبدیل به قفسی شده که نمی‌تونه خودشو ازشون آزاد کنه. )
[Chorus: The Weeknd & Florence Welch]
Don’t you let me down
If you let me drown
I’ll die in your arms again
I’ll die in your arms
I won’t make a sound
Blood on the ground
When they take my crown
If they take my crown
نا امیدم نکن
اگر بزاری غرق بشم
دوباره در آغوشت خواهم مرد
در آغوشت خواهم مرد
صدام درنمیاد
خون روی زمین جاری میشه
وقتی تاجم رو میگیرن
اگر تاجم رو بگیرن
[Post-Chorus: The Weeknd & Florence Welch]
Oh
Oh
Oh
Oh
🙂
[Break: Chxrry22]
I know you’re up
You think I don’t know you’re staying up all night
Cooped up in that hotel room?
I know you
You still got that adrenaline from the concert
Ain’t no way you’re asleep
My girl told me she saw you in Dallas, said you didn’t look good
That you barely finished the show
I just hope you’re not back to the old you
How much longer you in Texas for?
I’m just worried, you worked so hard to be better
And now you’re back, drowning in that shit
Don’t let this industry break you, baby
Don’t let them take you from me
می‌دونم بیداری
فکر می‌کنی نمیدونم تمام شب بیدار می‌مونی
توی اون اتاق هتل خودتو حبس می‌کنی؟
من می‌شناسمت
هنوز اون آدرنالین از کنسرت رو داری
امکان نداره خواب باشی
رفیقم بهم گفت توی دالاس دیدتت، گفت خوب به نظر نمی‌رسیدی
تا جایی که به زور برنامت رو تموم کردی
فقط امیدوارم به ورژن قدیمت برنگردی
چقدر دیگه توی تگزاسی؟
من فقط نگرانم تو سخت کار می‌کردی که بهتر بشی
و حالا برگشتی، داری توی اون گوه غرق میشی
اجازه نده این صنعت (موسیقی ) بشکنتت، عزیزم
اجازه نده بهشون ازم بگیرنت
( اشاره داره به اجراهای سال 2022 The Weeknd در تگزاس. در این قسمت صدای نوشیدن الکل رو هم می‌شنویم و مکالمه هرچقدر بیشتر پیش میره صدای دختره غیر عادی تر میشه و متوجه میشیم شخصیت اصلی داره از حالت عادی خارج میشه. )
[Verse 2: Travis Scott]
Wait
I been up tourin’ state
45 off a safe
صبر کن
می‌خوام توی ایالت تور برگذار کنم
کُلت 45 از گاو صندوق میارم بیرون
( تراویس اسکات قبلا هم توی آهنگ CAN U BE به این موضوع اشاره کرده که وقتی تور برگزار می‌کنه با خودش اسلحه داره. )
At the top is my place
You and I, different wave
Always know when you’re late
I could never tell you wait
بالاترین رتبه جای منه
من و تو، موج متفاوتیم
همیشه وقتی دیر می‌کنی می‌فهمم
هیچ وقت نمیتونم بهت بگم صبر کن
( تراویس اسکات خطاب به The Weeknd میگه منو تو متفاوت هستیم و برای همینه که در صدر قرار داریم. )
Made me talk at the lake
Lavish life type of estate
Losin’ time when you pace
What we can do if you’d waste
مجبورم کردی کنار دریاچه صحبت کنم ( آروم صحبت کنم )
زندگی مجلل انواع املاک
وقتی قدم میزنی وقت رو از دست میدی
اگر هدرش بدی چکار می‌تونیم بکنیم
I know the sky’s been in haze
You never been through this phase
Been in fire, livin’ fake
Know you try, but it’s late
می‌دونم که آسمون در مه فرو رفته
تو هرگز از این مرحله عبور نکردی
در آتش بودم، الکی زندگی می‌کردم
می‌دونم تلاش کردی اما دیره
I run the lobby, every summer
Buy her body, two-step a stutter
Platinum ’round my wrist, bird chirp like I’m Stunna
هر تابستون لابی رو من اداره می‌کنم ( فکر کنم باز منظورش موفقیت در کنسرت و تور هست )
بدنش رو بخر، ( نمیدونم اینجاشو چی میگه واقعا 😐 )
دور مچ دستم و دور گردنم ساعت و گردنبندای گرون قیمت دارم
( تراویس اسکات اینجا شو آف اکسسوری های گرون قیمتش رو می‌کنه و خودش رو با یه بابایی به نام Birdman که صاحب یک لیبل معروف هست مقایسه می‌کنه و میگه من اندازه این بابا پول و ثروت دارم. )
Look around this bi*ch while the DJ set cut up
Flashes from the pics in my sections while I’m fucked up
Bad bi*ch I been waitin’ to get with, hope I don’t nut up
Yeah, nut up, man, this shit is trouble
I been hittin’ licks, seein’ splits, doin’ double
No, it’s no events, check my temp, watch it bubble
وقتی دیجی داره آهنگ میکس می‌کنه دور این عوضی رو نگاه کنید
در حالی که دهنم سرویس شده فلش دوربین ها رومه
عوضی که منتظر بودم باهاش باشم، امیدواره شجاعت نشون ندم
آره، شجاع باش، مرد این لعنتی دردسره
( دقیق نمیتونم این قسمتو معنی کنم ولی فکر کنم داره درباره آهنگ هاش صحبت می‌کنه و میگه آهنگ هاش لو رفته و جدا شدن های زیادی رو دیده و سخت تلاش کرده. در آخر هم میگه دمای بدنم رو که چک کنی می‌بینی دماسنج داره به جوش میاد یعنی خیلی فعالم. )
[Chorus: The Weeknd]
Don’t you let me down
If you let me drown
Die in your arms again
I won’t make a sound
Blood on the ground
When they take my crown
If they take my crown
نا امیدم نکن
اگر بزاری غرق بشم
دوباره در آغوشت خواهم مرد
در آغوشت خواهم مرد
صدام درنمیاد
خون روی زمین جاری میشه
وقتی تاجم رو میگیرن
اگر تاجم رو بگیرن
[Outro: Chxrry22]
What does that shit feel like anyway?
اصلا اون لعنتی چه حسی داره؟
( اشاره داره به شهرت و ثروت. )
