متن و ترجمه آهنگ Far From Home از Sam Tinnesz یک سینگل فوق العاده زیبا که سال 2018 منتشر شد و بسیار مورد توجه قرار گرفت. در همون سال از این آهنگ در آلبومی با نام Cinematic Songs, Vol. 5 نیز استفاده شد.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی امیدوارم حالتون خوب باشه امروز متن و ترجمه آهنگ Far From Home رو براتون آماده کردم یکی از اون آهنگایی که مطمئنم میره توی پلی لیستتون چون بسیار خوش ساخت هست و لیریک زیبایی داره.
داستان آهنگ Far From Home درباره شخصی هست که مدتهاست در تاریکی و سرما گیر افتاده، همه چیزش رو از دست داده و در اوج نا امیدی به دنبال دستی برای کمک می‌گرده. راوی سعی می‌کنه به اطرافیانش علامت بده که از این حالت درش بیارن اما اونها یا متوجه نمیشن و یا نمی‌خوان که متوجه بشن. در واقع راوی داستان ما از نظر روحی و روانی در شرایطی قرار گرفته که به انجام خودکشی بسیار نزدیک هست.
افسردگی یکی از بیماری های روحی و روانی بسیار رایج در این روزهاست و نباید اون رو دست کم بگیرید، متاسفانه آمار خودکشی روز به روز بالا میره و یکی از دلایلش اینه که ما به علائمش در خودمون و اطرافیان دقت نمی‌کنیم. امیدوارم آهنگ Far From Home باعث بشه اون تکونی که لازم هست در درونتون ایجاد بشه و یا بتونید ازش برای کمک به دیگران استفاده کنید.
Sam Tinnesz خواننده، نوازنده و ترانه نویس اهل نشویل هست و سابقا در گروه MIKESCHAIR گیتاریست بود البته بیشتر شهرت خودش رو زمانی بدست آورد که برای گروه های بزرگی مثل Skillet, Jordan Feliz, VERIDIA ترانه نویسی کرد. ایشون علاوه بر اینکه ترانه نویس کار بلدی هست به عنوان یک هنرمند مستقل هم فوق العاده عمل کرده و از کارهاش در سریال ها، فیلم ها و تریلرها استفاده میشه. خلاصه که داداشمون واقعا کارش درسته.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Far From Home امیدوارم خوشتون بیاد و حتما نظر یا انتقاداتتون رو باهام درمیون بزارید ( بچه خوبیم آهنگ درخواستیم داشتید ترجمه میکنم :))))) ).
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Far From Home :
متن و ترجمه آهنگ Far From Home :
[Verse 1]
I’m sending a raven
Black bird in the sky
Sending a signal that I’m here
Some sign of life
I’m sending a message
Of feathers and bone
Just let me know I’m not forgotten
Out here alone
یه کلاغ می‌فرستم
پرنده سیاه توی آسمون
یه علامت می‌فرستم که اینجام
یه نشونه از زندگی
یه پیام می‌فرستم
از پر و استخوان
فقط بزار بدونم که تنها این بیرون
فراموش نشدم
( راوی داره برای افرادی که اطرافش هستن علامت میفرسته تا متوجه بشن حالش خوب نیست، احساس تنهایی می‌کنه و کنترلی روی خودش نداره. کلاغ معمولا معنایی نزدیک به مرگ میده اما در کل نشانه پیچیده ای هست. در بعضی موارد کلاغ واسطه ای بین مرگ و زندگی است و معنای بد اقبالی نداره. )
[Pre-Chorus]
The air is cold
The night is long
I feel like I might fade into the dawn
Fade until I’m gone
هوا سرده
شب درازه
حس میکنم در سپیده دم محو میشم
محو میشم تا کامل ناپدید بشم
( نا امیدی راوی رو فرا گرفته و به همین خاطر احساس سرما می‌کنه و تاریکی درونش گویا تمومی نداره و داره همه وجودش رو می‌بلعه. )
[Chorus]
I’m so far from home
So far from home
Not where I belong
Not where I belong
I’m so far from home
So far from home
خیلی از خونه دورم
خیلی دورم از خونه
اونجایی نیستم که بهش تعلق دارم
اونجایی نیستم که بهش تعلق دارم
خیلی از خونه دورم
خیلی دورم از خونه
( حسی که درونش گم شده براش آشنا نیست از حالت متعادل فاصله گرفته و در واقع خونه استعاره از سلامت روان داره. )
[Verse 2]
I’m sending a raven
With blood on its wings
Hoping it reaches you in time
And you know what it means
‘Cause out here in the darkness
And out of the light
If you get to me too late
Just know that I tried
یه کلاغ می‌فرستم
با خون روی بالش
امیدوارم به موقع بهت برسه
و می‌دونی معناش چیه
چون این بیرون توی تاریکی
و بدون نور
اگر دیر بهم رسیدی
فقط اینو بدون که من تلاشمو کردم
( راوی درست در لبه زندگی و مرگ قرار گرفته و آخرین نشونه خودش برای درخواست کمک رو میفرسته به این امید که کسی متوجهش بشه و نجاتش بده. )
[Chorus]
I’m so far from home
So far from home
Not where I belong
Not where I belong
I’m so far from home
So far from home
So far
خیلی از خونه دورم
خیلی دورم از خونه
اونجایی نیستم که بهش تعلق دارم
اونجایی نیستم که بهش تعلق دارم
خیلی از خونه دورم
خیلی دورم از خونه
خیلی دور
[Pre-Chorus]
The air is cold
The night is long
I feel like I might fade into the dawn
Fade until I’m gone
هوا سرده
شب درازه
حس میکنم در سپیده دم محو میشم
محو میشم تا کامل ناپدید بشم
( اینجای آهنگ واقعا زیباس یه ترکیبی هست از انتظار، امید در لحظات آخر و فرو رفتن در تاریکی. )
[Chorus]
I’m so far from home
So far from home
Not where I belong
Not where I belong
I’m so far from home
So far from home
Not where I belong
Not where I belong
خیلی از خونه دورم
خیلی دورم از خونه
اونجایی نیستم که بهش تعلق دارم
اونجایی نیستم که بهش تعلق دارم
خیلی از خونه دورم
خیلی دورم از خونه
اونجایی نیستم که بهش تعلق دارم
اونجایی نیستم که بهش تعلق دارم
[Outro]
So far from home
Not where I belong
I’m so far from home
خیلی دورم از خونه
اونجایی نیستم که بهش تعلق دارم
خیلی از خونه دورم
