متن و ترجمه آهنگ I Follow Rivers از Lykke Li که دومین ترک از آلبوم Wounded Rhymes هست و سال 2011 به همراه یک ویدئو کلیپ زیبا منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی امیدوارم حل و روزتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ I Follow Rivers رو براتون آماده کردم که یه جورایی در سبک پاپ راک هست و خانم Lykke Li زحمتش رو کشیده.
Lykke Li Timotej Zachrisson که ماشالا کامیون هم اسمش رو نمیکشه یک خواننده و ترانه نویس سوئدی هست و با آهنگ Little Bit از آلبوم Youth Novels تونست حسابی بترکونه و خودش رو به مردم دنیا معرفی کنه. موسیقی این هنرمند عزیزمون معمولا میکسی هست از پاپ، ایندی راک و موسیقی الکترونیک اما این باعث نمیشه از آلات موسیقی دیگه مثل ویولن، سینث سایزر، تنبور، ترومپت، ساکسیفون و ویولن سل استفاده نکنه.
آهنگ I Follow Rivers درباره قدرت غیر قابل توقف خواستن یک شخص هست و از طریق توصیفاتی از اعماق دریا بیان میشه. سال 2011 خانم Lykke Li در مصاحبه ای گفت: I Follow Rivers درباره حس اشتیاق هست. اشتیاق یک نیروی طبیعی است که شما رو به سمت یک موقعیت میبره دقیقا همون زمانی که دیگه صدایی ندارید.
سال 2013 ریمیکس همین آهنگ توسط The Magician Remix انجام گرفت و در فیلم Blue is the Warmest Color به کار برده شد.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
I Follow Rivers :
متن و ترجمه آهنگ I Follow Rivers :
[Verse 1]
Oh, I beg you
Can I follow?
Oh, I ask you
Why not always?
Be the ocean
Where I unravel
Be my only
Be the water where I’m wading
آه، التماست میکنم
میشه دنبالت بیام؟
آه، ازت درخواست میکنم
چرا نمیشه همیشه ( دنبالت بیام )؟
جایی که باز میشم
اقیانوس باش
تنها کَسَم باش
جایی که از میان آب میگذرم آب باش
( راوی دوست داره همیشه و در هر لحظه کنار کسی که دوستش داره باشه و با توصیف های مختلف خواسته خودش رو بیان میکنه. )
[Pre-Chorus]
You’re my river running high
Run deep, run wild
تو رودخونمی که بالا میره
به عمق میره، با شدت میره
[Chorus]
I, I follow
I follow you, deep sea baby
I follow you
I, I follow
I follow you, dark doom honey
I follow you
من، دنبال میکنم
دنبالت میکنم، عزیزه اعماق دریا
دنبالت میکنم
من، دنبال میکنم
دنبالت میکنم، سرنوشت تاریک شیرین
دنبالت میکنم
( راوی لقب هایی به عشقش میده که ترکیبی از شیرینی و تلخی است و این نشون میده شخص مورد خطاب خطرناک، خشن و یا نا امید از زندگی است اما با این حال برای راوی عزیز و شیرین است، حتی اگر بدونه در پایان این دنبال کردن یک سرنوشت تلخ به انتظار نشسته. )
[Verse 2]
He a message
I’m the runner
He the rebel
I’m the daughter waiting for you
اون پیغامه
من پیغام رسان
او ن شورشیه
من دختریم که منتظرت هستم
[Pre-Chorus]
You’re my river running high
Run deep, run wild
تو رودخونمی که بالا میره
به عمق میره، با شدت میره
[Chorus]
I, I follow
I follow you, deep sea baby
I follow you
I, I follow
I follow you, dark doom honey
I follow you
من، دنبال میکنم
دنبالت میکنم، عزیزه اعماق دریا
دنبالت میکنم
من، دنبال میکنم
دنبالت میکنم، سرنوشت تاریک شیرین
دنبالت میکنم
[Bridge]
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
🙂
[Pre-Chorus]
You’re my river running high
Run deep, run wild
تو رودخونمی که بالا میره
به عمق میره، با شدت میره
[Chorus]
I, I follow
I follow you, deep sea baby
I follow you
I, I follow
I follow you, dark doom honey
I follow you
I, I follow
I follow you, deep sea baby
I follow you
I, I follow
I follow you, dark doom honey
I follow you
من، دنبال میکنم
دنبالت میکنم، عزیزه اعماق دریا
دنبالت میکنم
من، دنبال میکنم
دنبالت میکنم، سرنوشت تاریک شیرین
دنبالت میکنم
من، دنبال میکنم
دنبالت میکنم، عزیزه اعماق دریا
دنبالت میکنم
من، دنبال میکنم
دنبالت میکنم، سرنوشت تاریک شیرین
دنبالت میکنم
[Outro]
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
🙂
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ Nothing Matters از گروه The Last Dinner Party
عاشق این خاصیت موسیقی ام که نهایتا با فرصت ۴ دقیقه انقدر قشنگ درون آدم نفوذ میکنه
حتی اگه تجربه ی مشترکی با موضوع اهنگ نباشه، بازم میشه اینطوری باهاش هم صدا و همدرد شد
خیلی این اهنگو دوست دارم و با ترجمه و تحلیل های قشنگ اقای حداد که دیگه یه چیز دیگه است✨️🤝🏻