ترجمه آهنگ Trauma از BoyWithUke که در واقع داستان زندگی خودش از زمان کودکی که چقدر فقیر بود و چه آزار و اذیت هایی که دیده است، آهنگ بسیار زیبا هست و ما هم سعی کردیم به بهترین شکل براتون ترجمش کنیم.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، امروز ترجمه آهنگ Trauma رو داریم که بسیار کار قشنگی شده و ممکن هست خیلی از ماها با اون همزاد پنداری کنیم.
Trauma یازدهمین آهنگ از آلبوم Lucid Dreams ( رویاهای شفاف ) BoyWithUke هست و برای این خواننده جنبه بسیار شخصی داره. داستان آهنگ چیزهای زیادی در مورد زندگی خواننده می‌گوید و متوجه می‌شویم او در جوانی چقدر درباره خود دچار شک بوده اما در پایان توانسته با شرایط سازگار شود.
BoyWithUke خود درباره آهنگش می‌گوید: من Trauma را به عنوان نامه ای به خودم نوشتم. می‌خواستم به عنوان یادآوری باشد که به من بگوید نباید اجازه بدهم گذشته ام معرف اینکه کیستم و چه کسی می‌خواهم باشم باشد.
بسیا خب دیگه بریم سراغ ترجمه آهنگ امیدوارم ازش لذت ببرید.
Trauma :
من و ترجمه آهنگ Trauma :
[Verse 1]
Growing up, I never had a lot of money
I never had a phone, always was a little hungry
Used to find it hard to sleep when I could hear my mother sobbing
I was ten back then
I didn’t have a room, had to buy used shoes
I hid behind tunes to avoid abuse
And every time I fell, I would blame it on myself
Even if it was an accident
وقتی بزرگ شدم، هیچ وقت پول زیادی نداشتم
هیچ وقت گوشی نداشتم، همیشه یکم گرسنه بودم
وقتی می‌تونستم صدای هق هق مادرم رو بشنوم به خواب رفتن برام سخت میشد
اون زمان ده سالم بود
برای خودم اتاق نداشتم، مجبور بودم کفشای استفاده شده بخرم
برای جلوگیری از آزار و اذیت پشت آهنگ ها پنهان شدم
و هر بار که زمین می‌خوردم ( شکست می‌خوردم ) اون رو گردن خودم می‌نداختم
حتی اگر تصادفی بود
( همونطور که متوجه شدید خانواده راوی درآمد زیادی نداشتن و علاوه بر اینکه حتی گوشی نداشته خانواده نمیتونسته شکم همه اعضا رو سیر کنه. همچنین او توسط دیگران مورد آزار روحی و فیزیکی قرار می‌گرفته و از آنجایی که قربانیان چنین مشکلاتی معمولا به چیزی پناه می‌برند BoyWithUke به موسیقی پناه برده تا از واقعیت آزار دهنده دور شود. البته جالب هست بدونید BoyWithUke مدتی هم به مواد مخدر پناه میبره اما خوشبختانه موفق میشه ترک کنه. یک نکته جالب دیگه این هست که این دوستمون ناراحته وقتی 10 سالش بود گوشی نداشت، داداش من اولین گوشیمو وقتی رفتم دانشگاه گرفتم هنوز خیلی عقبی، حالا اینا به کنار من چون بچه آخر خانواده بودم هیچ وقت برای مدرسه لباس و کیف نو برام نمیخریدن همیشه برای اونای دیگه نسیب من میشد :)))) )
[Pre-Chorus]
Maybe it’s not what I want
Oh, I’ve seen better days, and the moment fu*king sucks
But I’ll be damned if I don’t stop, and, honestly, why not?
When nobody gives a f*ck?
شاید این چیزی نبود که من می‌خواستم
آه، من روزای بهتری رو دیدم، و لحظات بسیار بد
اما اگر دست نگه ندارم لعنت خواهم شد، و، صادقانه، چرا نشم؟
وقتی هیچکس اهمیتی نمیده؟
[Chorus]
But sometimes I just can’t help myself
I wanna givе up trying and start doing something else
Somеtimes I just get overwhelmed
I know it’s in my mind, but I think I need some help
Sometimes I just can’t help myself
اما گاهی اوقات نمی‌تونم کاری برای خودم بکنم
میخوام دست از تلاش بردارم و یک کار دیگه رو شروع کنم
بعضی وقتا توی مشکلاتم غرق میشم
می‌دونم همش توی ذهنم هست، اما حس می‌کنم به کمک نیاز دارم
بعضی وقتا نمی‌تونم کاری برای خودم بکنم
( راوی می‌داند بسیاری از فشار ها و استرس هایی که تحمل می‌کند تنها ساخته ذهنش هست اما با این حا نمی تواند کاری کند و اسیر بازی ذهنش می‌شود. این حس برای خیلی از ماها آشناس یک کاری رو شروع میکنی و با علاقه ادامه میدی ولی یهو یه سری افکار منفی میاد سراغت که کارت رو برات بی معنا میکنه، برای مثال خودم رو میگم ماه پیش نشسته بودم به همین سایت نگاه میکردم با خودم میگفت خب که چی چرا ادامه بدم و واقعا حس بدی داشتم، دقیقا چند دقیقه بعدش یکی از شما بدونیمی های دوست داشتنی برام یک ویس فرستاد و شاید خودش ندونه یک آدم به کل نا‌امید رو از قعر افسردگی کشید بالا، بعد از اون هم چنتا کامنت خوب داشتیم که باز بیشتر امیدوارمون کرد، زندگی واقعا عجیبه دوستان. )
[Verse 2]
I was an outcast
Thrown out to dry and get laughed at
Too shy to talk about home
I always thought life was supposed to be cold
And, oh, I’ve been so lost without hope
I got a window in my head, it’s a casket
You know I be wishing I was dead, but I mask it
من یک طرد شده بودم
بیرون انداخته شده بودم تا خشک شوم و بهم بخندن
خیلی خجالتی بودم تا درباره خانه صحبت کنم
همیشه فکر میکردم زندگی باید سرد ( بی روح ) باشد
و، آه، بدون امید خیلی سردرگمم
من توی سرم ( ذهنم ) یک پنجره دارم، یک تابوت هست
می‌دونی آرزو داشتم کاش مرده بودم، اما اون رو می‌پوشونم
[Pre-Chorus]
Maybe it’s not what I want
Oh, I’ve seen better days, and the moment fu*king sucks
But I’ll be damned if I don’t stop, and, honestly, why not?
When nobody gives a f*ck?
شاید این چیزی نبود که من می‌خواستم
آه، من روزای بهتری رو دیدم، و لحظات بسیار بد
اما اگر دست نگه ندارم لعنت خواهم شد، و، صادقانه، چرا نشم؟
وقتی هیچکس اهمیتی نمیده؟
[Chorus]
But sometimes I just can’t help myself
I wanna givе up trying and start doing something else
Somеtimes I just get overwhelmed
I know it’s in my mind, but I think I need some help
اما گاهی اوقات نمی‌تونم کاری برای خودم بکنم
میخوام دست از تلاش بردارم و یک کار دیگه رو شروع کنم
بعضی وقتا توی مشکلاتم غرق میشم
می‌دونم همش توی ذهنم هست، اما حس می‌کنم به کمک نیاز دارم
[Bridge]
Because it’s all I know, my hands around my throat
Pray that I won’t let go this time around
But every single time I try to shut my eyes
I see the reason why I’m not alone
چون این همه چیزیه که می‌دونم، دستام دور گلوم هست
دعا می‌کنم که این بار رها نکنم
اما هر بار که سعی می‌کنم چشمام رو ببندم
دلیل تنها نبودنم رو می‌بینم
( راوی در بسیاری مواقع درگیر احساسات درونی خودش هست و وقتی میگه دستام دور گلوم هست منظورش درگیری با چنین احساساتی هست. همچنین از اونجا که در گذشته افکاری مبنی بر خودکشی داشته دعا میکنه این بار که اون فکر ها به سراغش اومدن تسلیمشون نشه. هر بار که میخواد تسلیم بشه و دست از تلاش برداره به خاطر میاره که افراد بسیاری هستن که دوستش دارن و همین بهش انگیزه ادامه دادن رو میده. )
[Chorus]
But sometimes I just can’t help myself
I wanna givе up trying and start doing something else
Somеtimes I just get overwhelmed
I know it’s in my mind, but I think I need some help
Sometimes I just can’t help myself
اما گاهی اوقات نمی‌تونم کاری برای خودم بکنم
میخوام دست از تلاش بردارم و یک کار دیگه رو شروع کنم
بعضی وقتا توی مشکلاتم غرق میشم
می‌دونم همش توی ذهنم هست، اما حس می‌کنم به کمک نیاز دارم
بعضی وقتا نمی‌تونم کاری برای خودم بکنم
