متن و ترجمه آهنگ WIDE AWAKE از Chris Grey

متن و ترجمه آهنگ WIDE AWAKE از Chris Grey دومین تک آهنگ از آلبوم جدید این هنرمند که سال 2026 منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده.

سلام بدونیمی های عزیزم احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ WIDE AWAKE رو براتون آماده کردم و قراره یه دارک آر اند بی عاشقانه گوش بدیم.

Christopher Patrick Graham که با نام هنری Chris Grey فعالیت می‌کنه یک خواننده، ترانه سرا و تهیه کننده موسیقی مستقل دانمارکی هست که داره کم کم به یکی از چهره های شاخص نسل جدید موسیقی R&B تبدیل می‌شه. اون توی استودیوی خونگیش که توی زیرزمین خونش در تورنتو ساخته آهنگ هاش رو می‌سازه و تنظیم می‌کنه. سبک خاصش که ترکیبی از دارک آر اند بی، پیانو، درام های ترپ ملایم و ترانه های احساسی و اغواگرانس باعث شده طرفدارهای زیادی از سراسر دنیا پیدا کنه.

Chris  اولین آلبومش رو که طرفداراش مدت ها منتظرش بودن در سه بخش منتشر کرد. بخش اول با نام CHAPTER I: DESIRE خیلی سریع مورد استقبال قرار گرفت و فقط چند ماه بعد از انتشارش، بیش از 2.5 میلیون بار شنیده شد. بعد از اون هم CHAPTER II منتشر شد و دو سینگل اولش تا الان بیش از یک میلیون استریم به دست آوردن.

قبل از اینکه کریس به عنوان خواننده و هنرمند شناخته بشه به عنوان تهیه کننده موسیقی هم کارنامه قابل توجهی داشت. یکی از مهم ترین موفقیت هاش نامزدی جایزه JUNO برای تهیه کنندگی چند قطعه از آلبوم New Mania گروه 88GLAM بود.

آهنگ WIDE AWAKE از زبان شخصی روایت میشه که داره از دنیای واقعی دور و دورتر میشه چون تنها جایی که با عشق از دست رفتش می‌تونه ارتباط برقرار کنه عالم خیالش هست. البته قسمتایی از لیریک هست که باعث میشه فکر کنید این دوری فقط فیزیکی هست اما پایان آهنگ یکم غافلگیرکنندس.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ WIDE AWAKE امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

WIDE AWAKE :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ WIDE AWAKE :

[Verse 1]

I find you in the dark

In the in-between, the silence of it all

I don’t wanna leave ’cause I know you’ll be gone

My reality is something that it’s not

Oh

توی تاریکی پیدات می‌کنم

در مرز بین خواب و بیداری، در میون این همه سکوت

نمی‌خوام این فضا رو ترک کنم، چون می‌دونم تو ناپدید میشی

واقعیتم چیزیه که در حقیقت وجود نداره

( منظور از in-between مرز بین خیال و واقعیت هست و راوی حال روحی و روانی خودش رو باهاش توصیف می‌کنه. کسی که دوستش داره دیگه توی این دنیا نیست و یا روزگار و اتفاقات باعث شده دیگه همدیگه رو نبینن برای همین مجبوره واقعیت زندگیش رو تبدیل به یک خیال یا خواب بکنه تا دوباره اونو نزدیک خودش احساس کنه. برای همین توی خط آخر میگه واقعیت برای من با دنیای واقعی فرق داره و این خیال رو واقعیت می‌دونم، جملم یکم بوی جواد خیابانی میداد ولی امیدوارم متوجه شده باشید. )

[Chorus]

I can love you ’til I’m wide awake

I can feel you from miles away

Baby, I wish that I could stay

I can love you ’til I’m wide awake

I’m losing you to the light of day

Dark of the night, you lead the way

Darling, you’re my hideaway

I could love you ’til I’m wide awake

می‌تونم تا وقتی کامل بیدار بشم دوستت داشته باشم

می‌تونم از مایل ها دورتر حست کنم

عزیزم، کاش می‌تونستم بمونم

می‌تونم تا وقتی کامل بیدار بشم دوستت داشته باشم

دارم با روشن شدن هوا از دست می‌دمت

توی سیاهی شب تو مسیر رو نشون میدی

عزیزم تو پناهگاه منی

می‌تونم تا وقتی کامل بیدار بشم دوستت داشته باشم

( شب زمانی هست که راوی می‌تونه ارتباط قوی تری با طرف مقابلش بگیره چون شب نماد رویاپردازیِ. نبودن وجود نور خورشید و تاریکی باعث میشه بتونه بدون هیچ حواس پرتی فقط روی نور وجود این شخص تمرکز کنه. )

[Post-Chorus]

Oh, oh

Baby, oh

Oh

🙂

[Verse 2]

I need your body close

When I close my eyes, the places that we go

Baby, I’m with you every time I’m alone

Now I’m reaching for a life I’ll never know

Oh

نیاز دارم که بدنت بهم نزدیک باشه

وقتی چشمامو می‌بندم به جاهایی که می‌ریم فکر می‌کنم

عزیزم، هر وقت تنهام با توام

حالا دستم رو به سمت زندگی دراز می‌کنم که هیچ وقت بهش نمی‌رسم

[Chorus]

I can love you ’til I’m wide awake

I can feel you from miles away

Baby, I wish that I could stay

I can love you ’til I’m wide awake

I’m losing you to the light of day

Dark of the night, you lead the way

Darling, you’re my hideaway

I could love you ’til I’m wide awake

می‌تونم تا وقتی کامل بیدار بشم دوستت داشته باشم

می‌تونم از مایل ها دورتر حست کنم

عزیزم، کاش می‌تونستم بمونم

می‌تونم تا وقتی کامل بیدار بشم دوستت داشته باشم

دارم با روشن شدن هوا از دست می‌دمت

توی سیاهی شب تو مسیر رو نشون میدی

عزیزم تو پناهگاه منی

می‌تونم تا وقتی کامل بیدار بشم دوستت داشته باشم

[Post-Chorus]

Oh, oh

Baby, oh

Oh

🙂

[Bridge]

I don’t take our time here for granted

Girl, I want forever and more

Got my head in the clouds, never landing

I found a place where I’m yours

And it doesn’t matter what comes next

قدر این زمان رو می‌دونم

دختر تو رو تا ابد و حتی بیشتر می‌خوام

غرق رویا و خیالم، هیچ وقت به واقعیت برنمی‌گردم

جایی رو پیدا کردم که اونجا برای توام

و اصلا مهم نیست بعدش چی میشه

( اصطلاح Take for granted یعنی ندونستن قدر چیزی و چون I don’t اول جمله اومده معنیش بر خلاف ظاهر مثبت میشه. اصطلاح head in the clouds به معنی غرق شدن در خیالِ و معمولا بعدش از پایین اومدن یا landing صحبت میشه که همون بازگشت به واقعیت معنی میده. راوی دنیای رویا و خیالش رو به زندگی واقعیش ترجیه میده چون اونجا می‌تونه با کسی باشه که دوستش داره و اصلا براش مهم نیست در واقعیت چه اتفاقی مییفته. )

[Outro]

I won’t leave like I did before

Realities written in my head

The only place I can be yours

I can be yours, yours

این بار مثل قبل ترکت نمی‌کنم

واقعیت ها توی ذهنم نوشته شدن

این تنها جاییه که می‌تونم برای تو باشم

می‌تونم برای تو باشم، برای تو

( این قسمت آخر یکم خطرناکِ چون میگه این بار دیگه نمی‌خوام ترکت کنم و از اونجایی که فقط توی رویاهاش طرفو می‌بینه این یعنی نمی‌خواد از خواب بیدار بشه! به این باور رسیده که دنیای واقعی اون چیزی هست که توی ذهنش اتفاق میفته پس این احتمال هست که ما در آخر راوی رو از دست داده باشیم. تکرار اون جمله آخر تا زمانی که فقط به yours می‌رسه نشون میده راوی بیشتر و بیشتر به عمق این رویای بدون بازگشت میره. )

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Die for You از گروه From Ashes to New